Translation for "banqueta" to english

Banqueta

noun

• sidewalk
• banquette

Translation examples

sidewalk noun

En este contexto, se construyeron obras de beneficio comunitario como guarniciones y banquetas, empedrado de calles, remodelación de plazas públicas, trabajos de carreteras y caminos, rehabilitación y desazolve de canales de riego, desmonte y nivelación de suelos agrícolas, entre otras, a través de las cuales se generaron 585.361 empleos temporales que se concentraron en 60,4% en los Estados de Chiapas, Chihuahua, Guanajuato, Hidalgo, Jalisco, Michoacán, Oaxaca, San Luis Potosí, Tabasco, Tamaulipas y Yucatán.
The programme has included the construction of works of benefit to the community such as sidewalks and kerbing, street paving, remodelling of public squares, road improvements, repair and dredging of irrigation channels, clearance and levelling of farm land, etc., which generated 585,361 temporary jobs, 60.4 per cent of them in the States of Chiapas, Chihuahua, Guanajuato, Hidalgo, Jalisco, Michoacán, Oaxaca, San Luis Potosí, Tabasco, Tamaulipas and Yucatán.

Regresa a la banqueta.
Get back on the sidewalk.

¿Le pegue a la banqueta?
Did I block the sidewalk?

Alguien la dejó en la banqueta.
Someone left it on the sidewalk.

Vaya hacia la banqueta.
Right onto the sidewalk.

Las banquetas son resbalosas y puede caerse.
The sidewalks are slippery and may fall.

Si, por supuesto, es una banqueta pública.
OK, sure. It's a public sidewalk.

Retires, a la banqueta.
Back up. Sidewalk.

Atrás a la banqueta.
Back to the sidewalk.

Es una banqueta libre, muñeca.
It's a free sidewalk, babe.

¡Manténganse en las banquetas!
Get on the sidewalk!

Hay un grafiti en la banqueta, pero solo es publicidad de futbol.
Graffiti on the sidewalk, but it’s just soccer propaganda.

Salió del auto y empezó a caminar por la alta banqueta.
She got out of the car and began to walk on the high sidewalk.

Era como si hubiera un cojín debajo de mí o como si la banqueta estuviera alfombrada.
It was as if I had a cushion under my feet, or as if the sidewalk were carpeted.

Los tacones de Laura Díaz sonaban a martillo sobre la banqueta de la avenida.
Laura Díaz’s high heels sounded like hammers pounding on the sidewalk.

Héctor desde el suelo vio las botas huyendo sobre el pasto que bordeaba la banqueta.
Héctor watched the dark boots pound the grass beside the sidewalk.

Janette se baja detrás de mí y se queda parada en la banqueta, como si estuviera perdida.
Janette climbs out after me and stands on the sidewalk, looking lost.

Caminamos lento por la banqueta. Espero que su madre no me vea aquí.
I walk slowly with her up the sidewalk, hoping her mother doesn’t see me here.

El hombre toca las gaitas mientras la mujer hace dibujos con gises de colores en la banqueta.
The man is playing the bagpipes while the woman draws pictures in colored chalk on the sidewalk.

Vas a necesitar quinientos euros, dice el chino en cuanto estamos en la banqueta.
You’re going to need five hundred euro, says the Chinese guy when we’re out on the sidewalk.

En la acera, una columna de hormigas cambió el rumbo, dirigiéndose al banquete que ofrecía el cráter abierto en el cráneo del caído.
On the sidewalk, a column of marching ants changed course, crawling toward the feast within the cratered skull.

banquette noun

Bájate del banquete.
Get off the banquette.

Con una banqueta rincón privado En la parte trasera
With a private corner banquette In the back

Un banquete, camareros de mal gusto todos los amigos de Stefan.
Banquettes, tacky wait staff. All of Stefan's friends.

- Lana, vamos a necesitar una oficina en Miami, y esa oficina necesita ser - un banquete de cuero rojo.
Lana, we're gonna need an office in Miami, and that office is gonna need to be a red leather banquette!

Vidrio coloreado, papel tapiz salpicado, banquetes de alcurnia.
Colored glass, flecked wallpaper, tufted banquettes.

Pero aquellos con sensibles tendencias estéticas pueden llorar la ausencia de un brillante banquete.
But those of sensitive aesthetic tendencies may mourn the absence of a shiny banquette.

Dijo que había banquetas de cuero... Y un vestuario cerrado.
He told me this was a nightclub with leather banquettes and a dressing room with a door on it!

Pero cuando hay que mirar telas para la banqueta... no tiene opinión.
But when it's time to look at fabric swatches for the banquette, he's got no opinion.

Siéntate en la banqueta.
Sit on the banquette.

Estábamos sentados en una banqueta alargada;
We were seated at a deep banquette;

Se sentó poco a poco en nuestra banqueta de terciopelo.
He slid inchingly into our velvet banquette.

—Melanie dio vehementes saltos sobre la banqueta—.
Melanie bounced vehemently on her banquette.

Celia pidió una banqueta y se sentaron juntos.
She requested a banquette: they sat side by side.

De Israel a la cripta, a la banqueta del restaurante, al juzgado de divorcios.
From Israel, to the crypt, to the banquette, to the divorce court.

Señala la banqueta a Audrey con gesto caballeroso.
With a gallant wave, he gestures Audrey towards the banquette.

Kate pegó un saltito en la banqueta azul y se le acercó un par de centímetros.
She bumped an inch closer on the blue vinyl banquette.

Vio a los shiftas sobre la banqueta devolviendo el fuego con sus anticuados mosquetes.
He saw the _shiftas_ on the banquette returning the fire with their antiquated muskets.

Elise entró en el Bemelman's Bar y se sentó en una banqueta del rincón.
Elise entered Bemelman’s Bar and took a seat on a banquette in the corner.