Translation for "sickens" to spanish

Sickens

verb

• enfermar
• asquear
• poner enfermo
• dar náuseas
• empalagar
• hartar
• marearse

Translation examples

enfermar verb

Without its water our cattle will sicken and die.
Sin su agua nuestro ganado se enfermará y morirá.

"Give me excess of it, that surfeiting the appetite may sicken and so die."
"Dame exceso de ella, ese exceso puede enfermar al apetito y luego morir."

We know the plague is the Devil's work and God will protect us... and sicken her.
Sabemos que la plaga es la labor del Diablo y Dios nos protegerá... y la enfermará.

Will sicken within the hour and die by daybreak.
Enfermará dentro de una hora y morirá al romper el día.

Your cattle will sicken and die.
Tu ganado enfermará y morirá.

The appetite may sicken, and so die." - What?
para que a fuerza de escucharla, mi pasión pueda enfermar y así morir.

Ever note, Lucilius, when love begins to sicken and decay, it useth an enforced ceremony.
Lucilo, cuando el cariño empieza a enfermar y a decaer... se muestra forzado.

and good men's lives expire before the flowers in their caps, dying or ere they sicken.
y los hombres de bien caen antes que la flor de su sombrero, muriendo sin enfermar.

You will sicken.
Vas a enfermar.

Until you see a newborn sicken and die.
Hasta que vea a un recién nacido enfermar y morir.

The spectacle was sickening.
El espectáculo hacía enfermar.

Sicken again for the shouts and the slaughters,—
Vuelves a enfermar de gritos y matanzas,

Did it not sicken you, or drive you mad?
—¿Y no os hizo enfermar ni enloquecer?

If you sicken again, it will be my fault.
Si vuelves a enfermar, yo tendré la culpa.

If Gawain sickened, how fine that would be.
Qué delicia si Gawain enfermara.

But it wasn’t control of the children I was necessarily sickening for.
Pero no era necesariamente el control de mis hijas lo que me estaba haciendo enfermar.

Within days they began to sicken and die.
Pocos días más tarde empezaron a enfermar y morir.

The island began to change, to wither, to sicken and die.
La isla empezó a cambiar, a agostarse, enfermar y morir.

Pollution will sicken or kill more and more living creatures.
La contaminación hará enfermar o matará a más y más seres vivos.

They sicken children, and in some parts of the world they kill them.
Hacen enfermar a los niños y en algunas partes del mundo, los matan.

asquear verb

But even if I wasn't sickened by you... the fact that you delight in ruining other people's lives
Pero incluso si no me asquearas el que te deleite arruinarles la vida a los demás...

Stryker turned away as if the sight sickened him.
Stryker se volvió como si la imagen lo asqueara.

If he had anticipated the severity of his brother’s sentence and the grief it would cause, he might have been more careful, however much Emilio sickened him.
De haber anticipado la gravedad de la sentencia de su hermano y el dolor que causaría, habría sido más cuidadoso, por mucho que le asqueara Emilio.

We only beg and urge, Sire, that when you have read this next segment of the Aztec's life history—since it contains passages that would sicken Sodom—Your Majesty will reconsider your command that this chronicle be continued.
Nos, solamente °s suplicamos y urgimos, Señor, para que cuando hayáis leído la siguiente parte de la narración del azteca, que contiene episodios que podrían asquear a Sodoma, Vuestra Majestad reconsidere la orden de continuar con esta crónica.

poner enfermo verb

Briefings with Poulder and Kroy were more than enough to sicken the healthiest of men, and Lord Marshal Burr was by no means in that category.
Un despacho con Poulder y Kroy era más que suficiente para poner enfermo al hombre más sano del mundo, y el Lord Mariscal Burr estaba muy lejos de hallarse dentro de esa categoría.

hartar verb

They waited, the tattered remains of them, in this no-man's-land between flesh and death, until Mamoulian sickened of existence and lay down and perished.
Esperaban, sus restos hechos jirones, en aquella tierra de nadie entre la carne y la muerte, a que Mamoulian se hartara de la existencia y se tumbara y pereciera.

He maintained a dizzying amount of old festivals, games and spectacles—enough to sicken one actually. But often as patriotic Romans we had to be there.
El emperador mantenía vigentes una impresionante cantidad de festivales, juegos y espectáculos tradicionales, suficientes para que uno se hartara, pero nosotros, como romanos patriotas que éramos, teníamos la obligación de asistir a ellos con frecuencia.

marearse verb

'It does not sicken me,' Huy grinned at him, and Lannon laughed delightedly as he turned back to Rib-Addi.
—Pienso que esa suma no es para marearse —respondió Huy, haciendo una mueca. Lannón rió de buena gana, en tanto se volvía hacia Rib-Addi.

He generally started on the white, drank the red until he sickened and returned to the white, and there was generally enough time to switch back before bedtime.
Por lo general él empezaba por el blanco, bebía tinto hasta marearse y volvía al blanco, y solía tener tiempo de sobra para volver a cambiar del blanco al tinto antes de la hora de acostarse.