Translation for "marearse" to english

Marearse

verb

• feel dizzy
• feel sick

Translation examples

feel dizzy verb

Empezaba a marearse y ya no podía seguir controlando sus nervios.
She started to feel dizzy, could no longer repress the shock.

Comenzaba a marearse, fruto del cansancio y de la pérdida de sangre.
The tiredness and loss of blood were making him feel dizzy.

El humo se arremolinaba alrededor de su cabeza y le hacía a él marearse—.
The smoke curled around her head and made him feel dizzy.

Bryce se sintió aliviado: había empezado a marearse bajo la luz del sol.
Bryce was relieved: he had begun to feel dizzy in the sunshine.

Alice empezó a marearse, embriagada por las palabras que resonaban en su cabeza como las campanas de una catedral.
Alice started to feel dizzy, intoxicated by the words that clamoured like the bells of a cathedral in her head.

Dime si te mareas. —No sabía qué haría si llegaba a marearse...
Tell me if you feel at all dizzy.” I had no idea what I’d do if she did feel dizzy—perhaps Mrs.

Agradecía tanto que no lo hubiera matado que se le saltaron lágrimas de gratitud, pero enseguida comenzó a marearse, y las paredes del cañón empezaron a girar.
He felt tears of gratitude running down his cheeks, but then he began to feel dizzy and the canyon walls started to move around.

No sabía cuántas veces había rodeado ya el alto edificio de ladrillo visto, coronado por un chapitel, pero las vueltas habían sido tantas que empezaba a marearse.
He did not know how many times he had circled the tall, spire-topped, red-brick building, but he had gone around and around so often that he began to feel dizzy.

El agua que le entraba por la boca le inundaba los pulmones. Empezaba a marearse, pero sabía que la luz y el aire se hallaban sólo a unos tres metros por encima de él. Tenía que llegar...
He kicked hard with his flippers and discovered that they were nothing more than feet … water was flooding through his mouth into his lungs … he was starting to feel dizzy, but he knew light and air were only ten feet above him … he had to get there … he had to…

feel sick verb

Vince empezaba a marearse.
Vince was beginning to feel sick.

La sensación repentina de vértigo le hizo marearse.
The shock of vertigo made Saul feel sick.

Joel tenía que respirar por la boca para no marearse.
Joel had to breathe through his mouth so as not to feel sick.

Lanzó una mirada al reloj de pared y comenzó a marearse.
He looked up at the clock on the wall, feeling sick.

El azúcar y el movimiento de la ambulancia la habían hecho marearse de nuevo.
The sugar and the motion of the ambulance had made her feel sick again.

—Dieciocho, señor. —Se produjo una breve pausa y Quintus empezó a marearse.
‘Eighteen, sir.’ There was a short pause, and Quintus began to feel sick.

Aquellos efluvios incitaron a la congregación a cantar más fuerte, pero Andrew había empezado a marearse;
It made the congregation sing louder, but Andrew was beginning to feel sick;

No tardó en hacer demasiado frío como para mantener abierta la ventanilla y estaba empezando a marearse.
It was much too cold to open the window, and he was beginning to feel sick.

Rafael trató de no marearse al pensar quiénes eran aquellos hombres y que uno de ellos estaba muerto.
Raphael tried not to feel sick, either at who these men were or that one of them was dead.

Le hizo marearse y se vio obligado a cogerse a la barandilla unos segundos mientras recobraba la compostura.
This made him feel sick, and he was forced to hang on to the banister for a few seconds while he recovered his composure.