Translation for "enfermar" to english

Enfermar

verb

• sicken
• fall ill
• lay up

Translation examples

sicken verb

Sin su agua nuestro ganado se enfermará y morirá.
Without its water our cattle will sicken and die.

"Dame exceso de ella, ese exceso puede enfermar al apetito y luego morir."
"Give me excess of it, that surfeiting the appetite may sicken and so die."

Sabemos que la plaga es la labor del Diablo y Dios nos protegerá... y la enfermará.
We know the plague is the Devil's work and God will protect us... and sicken her.

Enfermará dentro de una hora y morirá al romper el día.
Will sicken within the hour and die by daybreak.

Tu ganado enfermará y morirá.
Your cattle will sicken and die.

para que a fuerza de escucharla, mi pasión pueda enfermar y así morir.
The appetite may sicken, and so die." - What?

Lucilo, cuando el cariño empieza a enfermar y a decaer... se muestra forzado.
Ever note, Lucilius, when love begins to sicken and decay, it useth an enforced ceremony.

y los hombres de bien caen antes que la flor de su sombrero, muriendo sin enfermar.
and good men's lives expire before the flowers in their caps, dying or ere they sicken.

Hasta que vea a un recién nacido enfermar y morir.
Until you see a newborn sicken and die.

El espectáculo hacía enfermar.
The spectacle was sickening.

Vuelves a enfermar de gritos y matanzas,
Sicken again for the shouts and the slaughters,—

—¿Y no os hizo enfermar ni enloquecer?
Did it not sicken you, or drive you mad?

Si vuelves a enfermar, yo tendré la culpa.
If you sicken again, it will be my fault.

Qué delicia si Gawain enfermara.
If Gawain sickened, how fine that would be.

Pero no era necesariamente el control de mis hijas lo que me estaba haciendo enfermar.
But it wasn’t control of the children I was necessarily sickening for.

Pocos días más tarde empezaron a enfermar y morir.
Within days they began to sicken and die.

La isla empezó a cambiar, a agostarse, enfermar y morir.
The island began to change, to wither, to sicken and die.

La contaminación hará enfermar o matará a más y más seres vivos.
Pollution will sicken or kill more and more living creatures.

Hacen enfermar a los niños y en algunas partes del mundo, los matan.
They sicken children, and in some parts of the world they kill them.

fall ill verb

Podría enfermar de nuevo muy pronto.
I may fall ill again soon.

Podían enfermar. Podían morirse de hambre. Cosas peores.
They could fall ill. They could starve. And worse.

Si alguien se ve expuesto a algo de eso, podría enfermar. O incluso morir.
Exposed to them, someone could fall ill.

Mucha gente debería enfermar al comer la misma comida que Angelina.
Many people would fall ill because they would eat from the same food supply as Angelina.

Murió a la semana de enfermar, en el piso de la calle Santa Ana, encima de la librería…
She died a week after falling ill, in the flat on Calle Santa Ana, above the bookshop …

—Una semana después de que el ayuntamiento puso la idea en práctica, los residentes de Hatchtown empezaron a enfermar a un ritmo sin precedentes.
A week after the city put the policy into effect, Hatchtown residents began falling ill at an unprecedented rate.

Los reclutas más recientes habían padecido desnutrición en la infancia, cuando escaseaba el pan, y comenzaban a enfermar por millares.
His own latest recruits had suffered from malnutrition in their infancy when bread was scarce and now by the thousand they began to fall ill.

A los pocos días la tripulación empezó a enfermar y pronto los mercenarios fueron muriendo uno tras otro víctimas del veneno que habían ingerido en el vino robado.
After a few days the crew began to fall ill and soon one after the other the mercenaries died, poisoned by the stolen wine.

Era incluso consciente de algunos de los peligros que jalonaban el camino del éxito: Sila, por ejemplo, podía casarse con otra, marcharse de Roma o enfermar y morirse.
She was even aware of some of the pitfalls littering her path to success—Sulla, for instance, might marry elsewhere, or move away from Rome, or fall ill and die.