Translation for "shoeshine" to spanish

Shoeshine

noun

• betún
• lustrada
• lustre
• limpieza de los zapatos

Translation examples

betún noun

I worked for it, with my pins and my shoeshine.
¡Pero corren unos tiempos! Con los alfileres, los betunes...

I glanced down at his shoes, which were always slightly grubby or, rather, never exactly gleaming; he probably neglected them, feeling, as many men do, an invincible distaste for the brush, cloth and polish, and it occurred to me that this must explain the existence of shoeshines;
Le miré los zapatos, siempre estaban un poco sucios, o al menos nunca relucientes, los debía de descuidar, a muchos hombres les dan una pereza invencible el cepillo, el paño y el betún, de ahí la tradición de los limpiabotas, se me ocurrió;

Her father as he climbed in the business world had been a great man for shoeshines, and as a little girl she had more than once been made to wait beside one of those multiple thrones, once so common in the hotels and depots of Albany and Troy, with their smell of polish and cigar butts and their waxy rags and brushes and their old black men chuckling and bobbing their heads as they snapped the rag;
Su padre, al encumbrarse en el mundo de los negocios, había sido fanático de los zapatos lustrados; y ella, de pequeña, había tenido que esperar más de una vez junto a uno de aquellos tronos múltiples, antaño de rigor en los hoteles y las estaciones de Albany y Troy, con su olor a betún y a colillas;

lustrada noun

Although we do provide privacy for the residential guests, we are also a full-service hotel, including complimentary shoeshine.
Proporcionamos intimidad para los huéspedes residentes... pero somos un hotel de servicio completo con lustrado de zapatos gratuito.

Your complimentary shoeshine.
Para el lustrado sin cargo.

I'm going to find wherever I read that you said you have shoeshine service.
Encontraré donde leí que decía sobre su servicio de lustrado.

He drops the brush, you pick it up, and suddenly you're getting the most expensive shoeshine in the world.
Deja caer el cepillo, usted lo recoge... y recibe el lustrado de zapatos más caro del mundo.

That's it! "I'm an ugly shoeshine," you say it, boy!
Así es! "soy un feo lustrado de zapatos," Dilo, muchacho!

This includes and gives you a choice of mariachis... ... redorwhitewine, the bridal suite and a shoeshine.
Que incluye mariachis vino blanco o tinto, el traje de bodas y lustrado de calzado.

So, how's the shoeshine game?
- ¿Cómo va el lustrado de zapatos?

Andy, that was an amazing shoeshine.
Andy, esa fue una lustrada asombrosa.

- I'm an ugly shoeshine, sir!
Soy un feo lustrado de zapatos, señor!

The shoeshine, well, you know--
El lustrado de zapatos, ya saben...

He also rated a capacious desk, an oil painting on the wall and printed memo pads with his name, a free dail y copy of The Wall Street Journ al and a complimentary shoeshine every morning.
Este funcionario disponía de un amplio escritorio, de un cuadro al óleo en la pared y del memorándum impreso con su nombre; recibía además un ejemplar gratis del «Wall Street Journal» y un lustrado de zapatos complementario todas las mañanas.

With his cufflinks and shoeshine, his softsoap and sharp parting, with courtesy as his dagger and shield, it seemed that the only place Gleeson could have hatched was here, or some place like it, where you kept who you really were to yourself.
Con los gemelos y los zapatos lustrados, el cabello partido por una raya meticulosa y la untuosidad que lo caracterizaban, haciendo de la cortesía su daga y su escudo, parecía que Gleeson solamente hubiera podido salir del cascarón allí mismo, o en un lugar como aquel, donde uno se guardaba para sí quién era realmente.

Best of all, there are his frequent jaunts to Penn Station to consult with his prime snitch, an old black man named Moss, who happens to run the shoeshine stand in the main hall, and as Quine plunks himself down in the chair to get the latest dope from Moss, more often than not he will ask for a shine to cover up the true purpose of his visit, thus killing two birds with one stone, as it were, doing his job and caring for his brogans, and Hank and Frank are the happy beneficiaries of this ruse, for Moss is an expert, with the fastest, most agile hands in the business, and to be rubbed by his cloths and massaged by his brushes is an unsurpassed pleasure for everyday shoes like Hank and Frank, a swooning plunge into the depths of footwear sensuality, and once they have been buffed and boffed by Moss’s sure hands, they end up spanking clean and waterproofed as well, winners on all fronts.
Lo mejor de todo son sus idas y venidas a la estación Penn para evacuar consultas con su confidente favorito, un viejo negro llamado Moss, que casualmente lleva el puesto de limpiabotas en el vestíbulo principal, y mientras Quine se deja caer en la butaca para escuchar los últimos informes de Moss, muchas veces le pide que le lustre los zapatos para encubrir el verdadero propósito de su visita, matando dos pájaros de un tiro, por así decir, haciendo su trabajo y cuidando los zapatos, y Hank y Frank son los felices beneficiarios de ese ardid, porque Moss es un experto, con las manos más rápidas y ágiles de la profesión, y sentirse restregados por sus trapos y masajeados por sus cepillos constituye un insuperable placer para unos ejemplares ingleses como Hank y Frank, una zambullida en las profundidades de la sensualidad zapateril como para perder el sentido, y una vez lustrados y pulidos por las firmes manos de Moss, acaban limpios y flamantes además de impermeabilizados, triunfadores en todos los frentes.

lustre noun

- It wasn't over any shoeshine.
No fue por ninguna lustre.

What you need is a shoeshine. Come on, take ten.
Necesita sacarle lustre a sus zapatos.

Cyrus Beaudry in Dodge and Peewee Winters when he laughed at your shoeshine.
Cyrus Beaudry y Peewee Winters por reírse del lustre de tus zapatos.

Meantime, we just had a shoeshine guy I. D. The sketch.
Mientras, tenemos a un chico que lustra calzado que identificó el dibujo.

Like you done with that little shoeshine boy.
Como haces con el chico que lustra zapatos.

Andy just gave me a phenomenal shoeshine and I did not know that you two once lived together.
Andy me lustró fenomenalmente los zapatos. Y no sabía que ustedes dos habían vivido juntos.

Right, Shoeshine Joe?
¿Le lustro, Joe?

He didn’t like their shoeshines either.
Tampoco le gustó el lustre del calzado.

Probably a shit, shower, shampoo and shoeshine as well.
Probablemente soltar la mierda, ducharse, champú y lustre para las botas.

So full of suit and briefcase envy that only a really good shoeshine is going to set him right again.
Está tan lleno de envidia de traje y maletín que solo un lustre en los zapatos realmente bueno podría recomponerlo.

This was the most explicit symbol of my poverty, because many basic things in daily life, in addition to the newspaper, cost five centavos: the trolley, the public telephone, a cup of coffee, a shoeshine.
Este era el símbolo más explícito de la pobreza, porque muchas cosas básicas de la vida cotidiana, además del periódico, costaban cinco centavos: el tranvía, el teléfono público, la taza de café, el lustre de los zapatos.