Translation for "shimmery" to spanish

Shimmery

adjective

• trémulo
• reluciente

Translation examples

trémulo adjective

The world looked kind of shimmery, as though we were seeing it through a curtain of heat. “Let’s go, Murgen!”
El mundo parecía como trémulo, como si lo viéramos a través de una cortina de calor. —¡Vamos, Murgen!

Like those in my quarters, it was not of transparent glass, but of the shimmery, only translucent Muscovy glass, set in a much curlicued frame.
Igual que las de mis habitaciones, no era de cristal transparente sino del trémulo y translúcido cristal de Moscovia, montado en un marco emplomado.

The imagery of his low-light goggles gave the tower's top a shimmery surrealism, but he'd trained with them long enough to be comfortable with that.
Las imágenes que percibía a través de sus gafas de visión nocturna conferían a la parte superior de la torre un surrealismo trémulo, pero había sido entrenado durante mucho tiempo para no encontrarlo extraño.

Green women and men were half immersed in the deeper parts of the stream, androgynous forms rough with bark and shimmery lights.
En la parte más profunda del arroyo se hallaban sumergidos hasta la cintura varones y hembras de piel verde; seres andróginos cubiertos de corteza de árbol, y pequeñas hadas que emitían una trémula luz.

reluciente adjective

It was sort of shimmery.
Era un poco reluciente.

Shimmery, so you mean, kind of there but not there?
Reluciente, quieres decir, ¿como que estaba y no estaba ahí?

Shimmery, strange things, almost transparent sometimes.
Relucientes, extrañas cosas, casi transparentes en ocasiones.

It is a shimmery, prickling, peaceful night.
Hace una noche reluciente, vibrante y tranquila.

She handed me a tube of something shimmery and pale.
—Me tendió un tubito de algo pálido y reluciente.

Everything had a shimmery edge to it, like it wasn’t quite real.
Todo tenía un borde reluciente, como si no fuera real.

The older soldier accompanied her down the shimmery hall.
El soldado de mayor edad la acompañó por el reluciente pasillo.

“The shimmery sphere—I think it’s a sphere of pure force.
—La esfera reluciente… Creo que es una esfera de fuerza pura.

Julia’s plan was to stencil shimmery silver stars across the ceiling.
El plan de Julia era pintar unas relucientes estrellas plateadas con una plantilla por todo el techo.

Two servants stretched out a piece of shimmery blue water silk to represent the sea.
Dos criados extendieron una pieza de reluciente seda azul marino que simbolizaba el mar.

Nothing remained of the couple save three drops of cherry blood and the shimmery powder of the sprite’s wings.
No quedaba nada de la pareja salvo tres gotas de sangre de cereza y el polvo reluciente de las alas del duende.

Dolor reached for him, then shattered into a shimmery dust that drifted down to the ground where it sparkled against the floor.
Dolor se estiró hacia él, y entonces se rompió en un polvo reluciente que cayó al suelo donde brilló.

The thickening smoke and searing heat made everything around them appear shimmery and hazy, like a dream.
El humo denso y el calor abrasador hacían que todo a su alrededor resultase reluciente y difuso, como en un sueño.