Translation for "shimmer" to spanish

Shimmer

verb

• brillar
• rielar

Translation examples

brillar verb

You've got to shimmer and glow.
Tienes que brillar y deslumbrar.

Put some oil on there because i think it needs to shimmer.
Pon algo de aceite ahí porque eso necesita brillar.

Shouldst these but together shimmer
Serían este pero brillar juntos

I remember Jacksonville and seeing you shimmer the first time we kissed.
Recuerdo Jacksonville y verte brillar la primera vez que nos besamos.

You need become to Shimmer
Necesitas regresar a brillar

But what have you seen shimmer?
- ¿Qué es lo que ha visto brillar?

Eh, maybe I'll just stop by during set-up and... shimmer?
Oye, tal vez me pasaré durante la puesta en marcha y... ¿brillaré?

I see your shit shimmering, man, you know what I'm saying?
Veo tu mierda brillar, viejo, ¿sabes lo que digo?

He turned and began shimmering.
Se giró y comenzó a brillar.

The ship shimmered and glowed.
La nave empezó a brillar y a relucir.

The apparition's face suddenly seemed to shimmer.
El rostro de la aparición pareció brillar.

The air began to shimmer before them.
La atmósfera empezó a brillar con luz tenue ante ellos.

Brisingr seemed to shimmer with savage delight.
Parecía que la espada brillara con un placer salvaje.

Then he shimmered, as if in a heat haze.
Y a continuación empezó a brillar, como si estuviera envuelto en la calina.

He saw light shimmering above, but it was shrinking.
Vio la luz brillar por encima, pero estaba encogiéndose.

It seemed to shimmer in places... like it was wet.
Parecía brillar más en ciertos sitios... como si estuviera mojada.

It had started to buzz and shimmer, and so drawn their attention.
Había empezado a zumbar y a brillar, y atrajo su atención.

brillo noun

The house shimmers, my darling.
La casa brilla, querida.

The paint really does shimmer.
La pintura realmente brilla.

- That's shimmer.
- Eso es un brillo.

Hey, it's the new body shimmer.
¡El nuevo brillo corporal!

Shimmer Lavender Love number 66.
Brillo de lavanda amoroso numero 66.

Here's the shimmer.
Ese es el brillo.

- It shimmers like the Nile.
-Brilla como el Nilo.

where leaf shines, shimmers
en el que brilla la hoja, resplandores

Look at it! Such shimmer!
Mire qué reflejos, qué brillo.

Everything shimmers.
Todo brilla tenuemente.

The shimmering intensified.
Los brillos se intensificaron.

It had a ghostly shimmer to it.
Tenía un brillo fantasmal.

The image in front of him shimmered, went out of focus, bounced, then shimmered again.
La imagen brilló, se desenfocó, rebotó y luego brilló de nuevo.

It shimmered slightly, crystalline.
Tenía un ligero brillo, cristalino.

Her body is shimmering in the darkness.
Su cuerpo brilla en la oscuridad.

A shimmer of dark purple.
Veo un brillo púrpura oscuro.

Silver shimmered in the night.
Un brillo plateado apareció en la noche.

He was aware of the shimmer of her eyes;
Notó el brillo de sus ojos;

The vortex buzzed again, and shimmered.
El vórtice volvió a zumbar y brilló.

rielar verb

The desert shimmer was seductive.
El rielar del desierto era seductor.

But the air had stopped shimmering.
Pero el aire había dejado de rielar.

The sagebrush shimmered in the sundance of the sand.
La artemisa resplandecía sobre el rielar de la arena.

The striking creature appeared to shimmer.
La asombrosa criatura parecía rielar.

The plain seemed to shimmer and wobble around us.
La llanura pareció rielar y tambalearse a nuestro alrededor.

A dot appeared, growing and contracting in the shimmering air.
Un punto apareció, creciendo y contrayéndose entre el rielar de la calina.

The air where he'd been standing promptly spun and shimmered.
El aire en el punto en el que había estado empezó a girar y a rielar.

The summer sun caused a heat shimmer over the ocean.
El sol estival hacía rielar el aire sobre el océano.

Heat shimmered up from the ground, reflected off the walls.
El calor hacía rielar el suelo y se reflejaba en las paredes.

luz trémula noun

The world shimmers.
El mundo es una luz trémula.

The module shimmered into view at the cliff edge.
El módulo apareció con una luz trémula al borde del acantilado.

Joel studied the old scholar in the shimmering light.
Joel estudió al viejo profesor a aquella luz trémula.

Ferro’s hand was shimmering, and half her forearm.
La mano y la mitad del antebrazo de Ferro resplandecían con una luz trémula.

The room shimmered and seemed to vibrate without a sound.
La habitación estaba inundada de una luz trémula y vibraba sin emitir sonido alguno.

There was a kind of shimmering light around it. Blue. No, maybe more of a grey.
Lo rodeaba algo así como una luz trémula. Azul. No, más bien gris.

The serving woman stood behind him, but her form was shimmering.
La criada estaba detrás, pero la forma de la mujer rielaba con una luz trémula.