Translation for "sheaves" to spanish

Sheaves

noun

• gavilla
• fajo
• haz

Translation examples

gavilla noun

# Bringing in the sheaves #
Acarreando las gavillas

♪ Bringing in the sheaves Bringing in the sheaves
*Trayendo las gavillas, trayendo las gavillas.*

Then your sheaves all prostrated themselves.
Entonces todas sus gavillas se postraron.

Come, little sheaves.
Vengan, pequeñas gavillas.

Like sheaves of corn he gathers you unto himself
Al igual que las gavillas de maíz que se reúnen dentro de ti

- Can you tie sheaves? - Yes.
- ¿Sabes atar gavillas?

Your eleven sheaves of corn all turned and bowed to mine
Once gavillas de maíz volteaban y se inclinaban ante mí

♪ We shall come rejoicing Bringing in the sheaves. ♪
*Nos regocijaremos, trayendo las gavillas.*

Our treasury of gold represents the collection of sheaves and sheaves of years.
Nuestro tesoro en oro representa el acumulo de gavillas y gavillas de años.

There is no knowing how many sheaves of sheaves of years it remembers in its dreaming silence.
No se sabe cuántas gavillas de gavillas de años ha permanecido en ese silencio soñador.

And all those sheaves of years...
Y durante todas esas gavillas de años...

If it was harvest-time, they gathered in the sheaves.
si era de cosecha, recogían las gavillas;

The journey took sheaves upon sheaves of years, and they had to pass through the lands of many other peoples. Some were hostile;
El viaje duró gavilla tras gavilla de años y tuvieron que pasar por las tierras de muchos otros pueblos. Algunos les fueron hostiles;

The sheaves were threshed in two ways.
Tardaban dos días en trillar las gavillas.

fajo noun

Seal that sheave and you and your family will return home safely.
Sella ese fajo y tu familia y tú regresarán a salvo a casa.

They were carrying sheaves of military arrest warrants, administrative papers and various forms to be signed.
Llevaban el fajo de papeles de asignación de residencia, documentos administrativos, formularios nominativos para firmar.

The only difference between Dunner’s dwelling and those of the other Unhorsed was a great stack of books in a corner and sheaves of vellum, together with pen and ink, placed under the books to keep the vellum flat and clean.
La única diferencia entre la morada de Dunner y las de otros Descabalgados era una gran pila de libros en un rincón y un fajo de pergaminos —colocados debajo de los libros para conservarlos limpios y lisos—, así como pluma y tinta.

haz noun

Hemp in sheaves, I grind the barley, chaff in the barn.
El cáñamo está en haces, muelo la cebada, hay paja en el granero.

The effect should be like sheaves of grain.
el efecto debe ser como un haz de paja.

Canaútli said, "It has been countless sheaves of sheaves of years since he left.
-Han transcurrido haces y haces de años desde que se marchó -dijo Canaútli-.

She had been dead, Tenamáxtzin, for sheaves of sheaves of years before you or I were born.
Llevaba muerta, Tenamaxtzin, haces y haces de años antes de que tú o yo naciéramos.

He examined the bones and declared them to be old, incredibly old, sheaves and sheaves of years old.
Examinó los huesos y declaró que eran viejos, increíblemente viejos, de haces y haces de años de edad.

Why should she have done, after living unkillable all those sheaves and sheaves of years?
¿Por qué habría de morir después de vivir sin que se la pudiera matar todos esos haces y haces de años? O bien:

Instead, you came here to Aztlan, just as did your bitch ancestress of the same name, sheaves of sheaves of years ago.
Y en cambio has venido aquí, a Aztlán, igual que hizo esa perra antepasada tuya que llevaba tu mismo nombre haces y haces de años atrás.

He had helped carry the sheaves from the Tower’s undercroft.
él mismo había llevado los haces desde los sótanos de la Torre.

The reapers took up the cut sheaves on their heads and hied homewards;
Los segadores cargaron sobre sus cabezas los haces cortados y se encaminaron hacia sus casas;

The sagittars had sheaves of long, flightless darts laced to their right thighs.
aquellos soldados llevaban haces de dardos sin estabilizadores sujetos al muslo derecho.