Translation for "shakeup" to spanish

Shakeup

noun

• reorganización
• conmoción

Translation examples

reorganización noun

Taken together, the legislative changes and policy initiatives summarized in the present report constitute the most radical shakeup of race equality issues in 25 years.
4. En su conjunto, los cambios legislativos y las iniciativas de política que se resumen en el presente informe constituyen la reorganización más radical en el ámbito de la igualdad racial de los últimos 25 años.

A shakeup right now could hamper that search.
Una reorganización ahora mismo podría obstaculizar esa búsqueda.

But there’s a nice shakeup here in Bay City.
Pero aquí en Bay City están llevando a cabo una agradable reorganización.

Had his controller changed, the result of some personnel shakeup he hadn’t heard about yet?
¿Había cambiado su supervisor como consecuencia de alguna reorganización de personal de la que no se había enterado aún?

An official inquiry would follow, and a shakeup for whatever department funded the experiments so laxly.
Habría a continuación una encuesta oficial y una reorganización completa del Departamento que cedía fondos con tanta negligencia para los experimentos.

conmoción noun

It would certainly give Estrella a shakeup to have Don Quixote in its midst.
Sin duda, sería una conmoción para Estrella que don Quijote viniera aquí.

"What's going on?" Saddler asked. "There appears to've been a shakeup in the Irish power structure," Turk-wood said.
—¿Qué ocurre? —preguntó Saddler. —Al parecer, el gobierno de Irlanda ha sufrido una cierta conmoción en su estructura —contestó Turkwood—.

Slightly after the Radpol shakeup, Hasan returned from Mount Sindjar, stayed awhile at the Port, then purchased a small ship and put out to sea early one morning, without even saying goodbye or giving any indication as to his destination.
Poco después de la conmoción habida en las altas esferas de la Radpol, Hasán regresó del monte Sindjar, se quedó algún tiempo en Port-au-Prince, compróse luego una pequeña embarcación y, una mañana, se hizo a la mar sin decir a nadie adiós ni dejar la más leve indicación respecto a su destino.