Similar context phrases
Translation examples
noun
47. Se han sombreado algunas categorías de fuentes en concordancia con el sombreado del cuadro Summary 1.A.
Some source categories have been shaded, consistent with the shadings in table Summary 1.A.
ligeramente sombreadas representan zonas en que el acceso de
The lightly shaded areas indicate limited humanitarian access, while
Nota: El sombreado oscuro representa el progreso logrado hasta 2013 y el sombreado más claro representa la distancia entre el progreso logrado y el objetivo.
Note: Dark shading represents the progress achieved as of 2013 and lighter shading represents the gap between the progress made and the target.
Los sombreados se aplicarán también en consecuencia en el programa FCI.
The shadings will apply accordingly in the CRF Reporter as well.
El texto que difiere del que figura en la lista aparece sombreado.
Text that differs from that in the List of DualUse Goods and Technologies is shaded.
(las zonas sombreadas se refieren a los pagos relacionados con hijos)
welfare payments, 2003 (shaded areas refer to child-related payments)
Oil: se ha eliminado el sombreado en la casilla correspondiente a N2O.
Oil: In the cell for N2O the shading has been removed.
37. Tal como se hizo con el sombreado del cuadro Summary 1.A, se han sombreado las casillas correspondientes a las emisiones y absorciones de CO2 de la categoría de fuentes "4.G Other".
Consistent with the shadings in table Summary 1.A, the cells for CO2 emissions and removals from source category "4.G Other" have been shaded.
El sombreado claro indica que las celdas se rellenarán mediante el programa informático, y el sombreado oscuro significa que no deben rellenarse.
Slight shading in cells indicates that they are to be filled in by the software and dark shading indicates that cells are to be left blank.
adjective
Las instalaciones para juegos, las canchas y los espacios polivalentes están situados de preferencia en zonas sombreadas dentro del recinto.
Play facilities, hard courts and multipurpose courts are preferably located in shady areas within precincts.
Mientras se riega el sombreado jardín de la familia Cipriáni.
During watering in Cipriáni family's shady-cool garden.
Paseas por los senderos sombreados con tu amada
Strolling through the shady lanes with your baby mine
Tenían su propio patio, elegante y sombreado.
They had their own small courtyard, elegant and shady.
El caballito se escondía en un sombreado recodo de libros.
The horse was hiding in a shady nook of tomes.
Estaban sentados en el sombreado jardín de la hostería;
They were sitting in the shady front garden of the little inn;
Estaba situada en el lado sombreado del jardín interior.
It looked out on the shady side of the interior garden.
noun
6. La contratación en fase de tramitación se indica con números sombreados.
6. Numbers in shadow indicate recruitment in progress.
El pasaporte contiene los datos de identificación de la persona (nombre, apellido, fecha y lugar de nacimiento, la institución emisora y la fecha de emisión, la validez, el número de código personal, la ciudadanía, la serie del pasaporte, la firma escaneada del titular, los datos informatizados legibles ópticamente, la fotografía del titular directamente digitalizada y también en imágenes fluorescentes sombreadas en rayos ultravioletas).
The passport includes the identification data of the person (name, surname, date and place of birth, the issuing institution and the date of issuance, validity, personal number code, citizenship, passport series, the scanned signature of the titular, the informatized data optically readable, the photography of the titular directly digitized and also in shadow, fluorescent images in UV).
Los pasos en que se utilizan estos equipos constituyen puntos críticos del proceso de producción de sistemas de dirección y control, que en el gráfico III se muestran como rectángulos sombreados.
The steps where these pieces of equipment are used constitute critical points in the process of producing guidance and control systems. In figure III, these are shown as shadowed boxes.
El sombreado en estas pinturas es más intencionado.
The shadowing in these paintings is more deliberate.
Una vez más la piscina sombreada quebrantará de hoyuelos en sus pies.
Again the shadowed pool shall break in dimples at your feet.
Te he estado sombreado desde la noche anterior, tratando de conseguir que me observa.
I've been shadowing you since last night, trying to get you to notice me.
Los especialistas se eliminan y los actores sombreados.
The stuntmen are removed and the actors shadow-box.
¿Quién realiza sus obras malvadas... en la obscuridad sombreada de la noche?
Who does his evil deeds in the shadowed dark of night?
La parte superior estaba sombreada por la visera de la gorra.
The upper part was shadowed by the bill of hiscap.
Condujo despacio, por la calle sombreada de hojas.
She drove slowly through the leaf-shadowed street.
adjective
Misteriosos lugares sombreados al frescor del agua de un pozo.
mysterious shadowy coolness of a water hole beneath a mineral-painted bluff;
Dejaron a Blake dormido sobre la hierba y caminaron por un sombreado sendero.
They left Blake asleep on the grass and they wandered along a shadowy lane.
No sonrió, pero algo sombreado se movió en lo hondo de su oscura mirada.
He did not smile, but a shadowy thing moved in the depths of his dark gaze.
El corpulento macedonio y el esbelto griego avanzaron por el corredor sombreado.
They moved into the shadowy corridor, tall big-boned Macedonian and slender Greek.
Era un lugar sombreado, el hogar de los murciélagos y las ratas, y de las cosas que se deslizaban y arrastraban.
It was a shadowy place, a home for bats and rats and things that slithered and skittered.
incluso bajo el resplandor de la lámpara tendían a desvanecerse en las sombreadas cuadras.
even in the glow of the man's lamp they tended to vanish into the shadowy stalls.
–Bienvenido de nuevo -dijo Thomas Blanky a la sombreada silueta en el hielo.
“Welcome back,” said Thomas Blanky to the shadowy silhouette on the ice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test