Translation for "shadier" to spanish

Shadier

adjective

• sombreado
• turbio
• sospechoso
• que da sombra

Translation examples

sombreado adjective

in due course we would have to move into a shadier position but until then we let lethargy seep into us.
al final tendríamos que cambiarnos a un lugar más sombreado, pero de momento dejamos que nos invadiera la sensación de letargo.

but here in the cheaper seats many of the passengers were asleep and no one seemed to notice that we were passing through woods which thickened and, shadier and with hanging vines, turned into half-tame rain-forest.
pero ahí, en las plazas más baratas, muchos de los pasajeros estaban dormidos y nadie parecía percatarse de que pasábamos por un bosque que, sombreado y con lianas, se transformaba en una selva tropical semidomesticada.

turbio adjective

Well, you need to start with a shadier lawyer, then.
Bueno, entonces tienes que empezar por un abogado más turbio.

You know, it might bring us closer to some of his shadier associates.
Podría acercarnos a algún socio más turbio.

And considering his crime, the shadier, the better.
Y considerando su crimen, mientras más turbio, mejor.

he said he knew that Damon had been dipping into shadier collectibles, like the bones of serial killers, but he just looked the other way.
Dice que sabía que Damon había comenzado a adquirir para la colección objetos más turbios, como huesos de asesinos en serie, y que él miró hacia otro lado.

Maybe I don't need a shadier lawyer.
Quizá no necesite un abogado más turbio.

And they don't come a whole lot shadier than gail and her foster grant sunglasses.
Y ellos no son tan turbios como Gail y sus grandes gafas para sol.

“The scoundrels he meets are of a shadier ilk than Nippe’s contacts.
Los granujas con los que él queda son de una categoría un poco más turbia que los contactos de Nippe.

I told Leese that I never saw a shadier character in all my life.
Ya le decía yo a Lisa que en mi vida había visto a un personaje más turbio.

Shops and taverns, she would have guessed, perhaps a shadier version of the northern bank.
Negocios y tabernas, hubiera adivinado ella, quizá una versión más turbia de la orilla norte.

He had become the runner and courier for some of the shadier characters in Moscow by the time he was fifteen, and something of a mascot.
A los quince se convirtió en recadero y mensajero de algunos de los personajes más turbios de Moscú y en una especie de mascota.

The food at the oyster-house was indeed very fine, and Luis would have been happy to play along with shadier characters than Hackett for the benefit of a free meal.
La comida de la ostrería era, en efecto, exquisita, y Luis de buena gana les habría seguido el juego a personajes más turbios que Hackett a cambio de un almuerzo gratis.

sospechoso adjective

Just like his decision to stay there, spending the morning listening to Ermete’s phone calls with a series of friends, each one shadier than the last.
Y después de una mañana transcurrida en oír las llamadas de Ermete a una serie de amigos a cual más sospechoso, aparte también la de quedarse con él.

In among the gargantuan industrial facilities she saw sprawling residential blocks, bars, a hotel, a cinema-cum-theatre, a lot of casinos and gaming houses, and shadier-looking establishments she guessed might be strip joints or brothels.
Entre las estructuras del gigantesco complejo industrial distinguió enormes bloques residenciales, bares, un hotel, un centro de ocio con cine y teatro, mucho casino y sala de juegos y otros locales de aspecto más sospechoso que tomó por clubes de striptease o alterne.

Tattered, shrunken, and hanging on by its fingernails, the company got hammered again and simply couldn't take anymore. The final straw was two wildcat class actions filed by even shadier lawyers who represented several thousand “patients” who used Skinny Bens but with no adverse effects.
Destrozada, vapuleada y pendiente de un hilo, la empresa había logrado recuperarse, pero ya no podía resistir más. La gota que había colmado el vaso eran dos descabelladas demandas colectivas presentadas por unos abogados, todavía más sospechosos que los anteriores, que actuaban en representación de varios miles de «pacientes» que habían estado tomando Skinny Ben pero no habían experimentado efectos adversos.