Translation for "separated" to spanish

Separated

adjective

• apartado
• otro

Translation examples

apartado adjective

That could be done by separating the paragraph into two sections.
Ello podría lograrse dividiendo el párrafo en dos apartados.

The latter therefore deserved to be maintained as a separate provision.
Por lo tanto, debía mantenerse el apartado como disposición.

Paragraph (c): Separate detention of young offenders
Reclusión por separado de los menores delincuentes (apartado c))

Paragraph (c): Separate detention in immigration context
Reclusión por separado en el contexto de la inmigración (apartado c))

Men had again been separated and taken to unknown places.
Una vez más, han apartado a los hombres y los han llevado a lugares desconocidos.

Separate areas for survey by 3-year periods
Diferentes apartados de la encuesta por períodos trienales:

It should be noted that towards the end of 2008, 775 children had been separated from APRD, bringing the total number of separated children to date to 1,300.
Debe señalarse que hacia finales de 2008, 775 niños habían sido apartados del APRD, de manera que a la fecha se ha apartado en total a 1.300 niños.

He requested a separate vote on paragraph (d).
Pide que el apartado d) se someta a votación por separado.

Inclusion of a separate item on the "settlement of nomads"
- Deberá incluirse en el plan un apartado específico para el "asentamiento de los nómadas";

However, support was expressed for maintaining separate subparagraphs.
No obstante, se apoyó que esos apartados se mantuvieran separados.

"Separated me from my dreams..."
Apartado de mis sueños ...

Separate and alone.
Apartado y solo.

The Suffolk county charges will be separated out.
Los cargos del condado de Suffolk serán apartados.

He felt apart, somehow separate.
Se sentía apartado, separado de algún modo.

- Is there a separate...
- ¿Es un apartado...

- Living separate from the outside world.
- Y vivir apartados del mundo exterior.

It wasn't for nothing the world separated from us.
Por algo estábamos apartados del mundo.

It's a whim of ours... to keep it separate.
Preferimos tenerlo apartado. Un capricho de la casa.

"I know I've separated from the shore."
" Sé que me he apartado de la orilla".

And they were separated for a re-funeral.
Y fueron apartados para un re-entierro.

Are we then really so separate?
¿Estamos, entonces, tan apartados?

Officially he was separated from the service.
Oficialmente estaba apartado del servicio.

But Hersha says they are kept separate.
Pero Hersha dice que las mantenían apartadas.

This keeps them, in their turn, separate from me.
Eso las mantiene, a su vez, apartadas de la mía.

Materials were at hand, on a separate table;
Los materiales estaban a mano, sobre una mesa apartada;

Not to be separated so quickly from Dame Anthropology?
¿Para no verse apartado repentinamente de la antropología?

I hate everything that keeps you separate from me.
Odio todo lo que te mantiene apartada de mí.

They led very separate lives from those of women.
Llevaban una vida muy apartada de la de las mujeres;

A separation from that seeing Which death makes whole.
Un apartado de esta visión Que la muerte convierte en completa.

otro adjective

It's a... a separate issue.
Es otro asunto.

That's a separate problem.
Ése es otro problema.

That's a separate issue.
- Eso es otro tema.

That's a separate calculation.
Èse es otro cálculo.

- on a separate issue.
- para otro tema.

It's a separate structure.
Es en otro edificio.

- It's separate worlds. - You're dead?
- Es otro mundo.

Wrap another one separately.
Dame otro envuelto.