Similar context phrases
Translation examples
noun
Accordingly, scaffoldings, ladders, lifts, elevators, hoists and machines of all kinds must be protected and properly supervised.
Por lo tanto, los andamios, escaleras, ascensores, elevadores, montacargas y máquinas de todo tipo deberán estar bien protegidos y supervisados.
Scaffolds have been mounted outside the premises to monitor movement inside.
Se han colocado andamios fuera de las instalaciones para vigilar el movimiento del interior.
Includes cost of scaffolding, special tools and equipment.
Incluye el costo de andamios, herramientas y equipo especiales.
(t) involves soldering of any kind, oxyacetylene cutting in tanks or confined spaces or on scaffolding or preheated mouldings;
t) impliquen soldadura de cualquier clase, cortes con oxígeno en tanques o lugares confinados o en andamios o molduras precalentadas;
Corn provides protection from weeds and insects and acts as a scaffold to support twining bean plants.
El maíz protege de las malezas e insectos y sirve de andamio en que se enroscan las plantas de frijol.
(b) Working on scaffolding which is 10 metres or more above the ground;
b) Trabajo sobre andamios que estén a 10 m o más del suelo;
4. Scaffolding systems had been installed on the Secretariat Building for removal of the glass curtain wall.
En el edificio de la Secretaría se instalaron sistemas de andamios para retirar el muro cortina.
Educational material and courses have been designed with emphasis on scaffolding and trenches.
Se han preparado cursos y material educativo, en los que se ha dado especial importancia a los andamios y las zanjas.
The physical studies scaffold our understanding of the life sciences, which scaffold our understanding of the human sciences, which scaffold the humanities, which scaffold the arts: and here we stand.
Los estudios físicos sirven de andamio a nuestra comprensión de las ciencias de la vida, que a su vez sirven de andamio a nuestra comprensión de las ciencias humanas, que sirven de andamio a las humanidades, que sirven de andamio del arte: y henos aquí.
Everyone on the scaffold was already braced.
Todos los que se encontraban en el andamio ya se habían agarrado.
noun
Regrettably, when we contemplate that situation we are overwhelmed by sadness that an Organization such as the United Nations should be so submissive, so bowed under the weight of its own complacency, that it applauds its own ignominious situation along the path to the scaffold.
Lamentablemente, ante este hecho nos embarga la tristeza cuando vemos una organización como ésta, las Naciones Unidas, doblegada, sumisa y complaciente, que aplaude, en el camino al cadalso, su propia ignominia.
Everyone who’s with him will end up on the scaffold.
Todos los que estén con él terminarán en el cadalso.
noun
I will give you two soldiers to escort him to the scaffold.
Le daré dos soldados para que le lleven a la tarima.
When he is standing on the scaffold, hood on his head, noose around his neck, I will offer him a reprieve, so long as he agrees to live without that woman.
Cuando esté en la tarima, con la capucha puesta, el nudo en su cuello, le ofreceré indulto, si no vuelve a ver a esa mujer.
One of the boys piddled on the base of the scaffold.
Uno de los muchachos orinó en la tarima de la horca.
That might cause some confusion when they loaded him into that long box he’d been avoiding looking at since arriving on the scaffold.
Eso podría causar cierta confusión cuando lo cargaran en la larga caja que había estado evitando mirar desde que llegó a la tarima.
So after a gap of several months, he was relieved to see her, pink and happy and waving at him, as he mounted the scaffold.
Así que después de un intervalo de varios meses, se sintió aliviado de verla, rosa, feliz y saludándolo con la mano, mientras él subía a la tarima de ejecución.
I was simply another soldier with an obsolescent Springfield rifle, standing in ranks before the bunting-draped scaffold which supported the painting on an easel, and from which the General spoke.
Era simplemente un soldado más con un anticuado Springfield, de pie en una fila frente la tarima cubierta de estameña sobre la que habían colocado el caballete con el cuadro, y desde la que hablaba el general.
Every so often you can see somebody shoot out an arm and take a step forward like a swordfighter, and then hold up his fifteen-foot forked spear for somebody on the scaffold above him to pull off the flopping salmon.
De vez en cuando, uno extiende un brazo y se adelanta como un espadachín, y luego levanta su arpón de tridente para que uno de los que están situados en la tarima, sobre su cabeza, coja el escurridizo salmón.
The spectators, swaying fearlessly on scaffolds, could hardly contain themselves as before the legions in full dress parade filled the streets, one by one drawn in chariots at their head they came: the four famous legates who commanded them.
Los espectadores que se balanceaban temerarios sobre las tarimas, apenas si podían contenerse a medida que las legiones con sus uniformes de gala llenaban las calles, y en cabeza, cada uno en su cuadriga, los cuatro famosos legados que las mandaban.
The field was fast filling up with people, the benches nearer to the scaffolded centre-piece – not those specially roped off for particular Church and non-Church dignitaries, nor those reserved for certain religious associations – becoming more and more full, the crowd spreading outwards like a blossoming flower.
El campo se estaba llenando de gente, y los bancos que se encontraban cerca de la tarima central —no los reservados especialmente para determinados dignatarios de la Iglesia y seglares— estaban cada vez más repletos. La muchedumbre se estaba extendiendo a partir del centro, como una flor que abre su capullo.
noun
'Scaffold,' said Turner. The crowd from the lobby swept them outwards in to the fresh air.
Turner dijo: –Tribunas. La multitud del vestíbulo les arrastró hacia fuera hacia el aire fresco.
And then he was running through the waves, making for the scaffold, his shoulder burning from the blow;
Echó a correr a través de las olas, en dirección a la tribuna, sentía en el hombro la quemazón del golpe;
A face rose at him and he struck it a way, riding the waves to reach the scaffold. Then he saw him. 'Leo!' he shouted.
Se le interpuso un rostro, y lo apartó de un golpe, siguió sobre las olas hacia la tribuna. Y, entonces, le vio. Aulló: –¡Leo!
and died again, whispering down, as the first quiet chords of music struck. The Town Hall receded and the scaffolding stood before them.
y el rugido comenzó a morir, se convirtió en un susurro, en el instante en que sonaron los primeros compases de la música, y entonces el ayuntamiento retrocedió, y ante ellos se alzó la tribuna.
As soon as they reached the lists, Nimue bounded immediately out onto the wide grassy yard, beyond the bedecked scaffolds standing ready for the hastilude in the morning. Allegreto and Matteo followed her.
En cuanto llegaron a la explanada, más allá de las tribunas adornadas y listas para el torneo del día siguiente, Nimue se lanzó a galope hacia la extensión cubierta de hierba, seguida de cerca por Allegreto y Matteo.
To its left the scaffold, still in darkness, cut off by the screen of arclights trained upon the building, waited like an executioner upon the imperial presence. 'Herr Bradfield?' the pale detective asked.
A la izquierda del ayuntamiento, la tribuna, todavía a oscuras, aislada del ayuntamiento por el muro de focos y reflectores instalados en la fachada de éste, esperaba, como un verdugo, la imperial presencia. El pálido policía, vestido de paisano, preguntó: –¿Herr Bradfield?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test