Translation for "tarima" to english

Tarima

noun

• scaffold

Translation examples

scaffold noun

Me pusieron en la tarima pero me indultaron.
They stood me on the scaffold... .. but reprieved me.

Estará contigo en la tarima.
She will be with you on the scaffold.

Le daré dos soldados para que le lleven a la tarima.
I will give you two soldiers to escort him to the scaffold.

Cuando esté en la tarima, con la capucha puesta, el nudo en su cuello, le ofreceré indulto, si no vuelve a ver a esa mujer.
When he is standing on the scaffold, hood on his head, noose around his neck, I will offer him a reprieve, so long as he agrees to live without that woman.

Uno de los muchachos orinó en la tarima de la horca.
One of the boys piddled on the base of the scaffold.

Eso podría causar cierta confusión cuando lo cargaran en la larga caja que había estado evitando mirar desde que llegó a la tarima.
That might cause some confusion when they loaded him into that long box he’d been avoiding looking at since arriving on the scaffold.

Así que después de un intervalo de varios meses, se sintió aliviado de verla, rosa, feliz y saludándolo con la mano, mientras él subía a la tarima de ejecución.
So after a gap of several months, he was relieved to see her, pink and happy and waving at him, as he mounted the scaffold.

Era simplemente un soldado más con un anticuado Springfield, de pie en una fila frente la tarima cubierta de estameña sobre la que habían colocado el caballete con el cuadro, y desde la que hablaba el general.
I was simply another soldier with an obsolescent Springfield rifle, standing in ranks before the bunting-draped scaffold which supported the painting on an easel, and from which the General spoke.

De vez en cuando, uno extiende un brazo y se adelanta como un espadachín, y luego levanta su arpón de tridente para que uno de los que están situados en la tarima, sobre su cabeza, coja el escurridizo salmón.
Every so often you can see somebody shoot out an arm and take a step forward like a swordfighter, and then hold up his fifteen-foot forked spear for somebody on the scaffold above him to pull off the flopping salmon.

Los espectadores que se balanceaban temerarios sobre las tarimas, apenas si podían contenerse a medida que las legiones con sus uniformes de gala llenaban las calles, y en cabeza, cada uno en su cuadriga, los cuatro famosos legados que las mandaban.
The spectators, swaying fearlessly on scaffolds, could hardly contain themselves as before the legions in full dress parade filled the streets, one by one drawn in chariots at their head they came: the four famous legates who commanded them.

El campo se estaba llenando de gente, y los bancos que se encontraban cerca de la tarima central —no los reservados especialmente para determinados dignatarios de la Iglesia y seglares— estaban cada vez más repletos. La muchedumbre se estaba extendiendo a partir del centro, como una flor que abre su capullo.
The field was fast filling up with people, the benches nearer to the scaffolded centre-piece – not those specially roped off for particular Church and non-Church dignitaries, nor those reserved for certain religious associations – becoming more and more full, the crowd spreading outwards like a blossoming flower.