Translation for "saunter" to spanish

Saunter

noun

• paseo
• paso lento

Translation examples

paseo noun

Then he saunters off, knowing the baboon is burning with curiosity.
Luego se va de paseo, sabiendo que el mandril está curioso.

Now saunter on out there, one leg in front of the other, slow and easy.
Pasea por ahí, una pierna delante de la otra... despacio y con cuidado.

- Care for a saunter, Angela, old girl?
- ¿Te apetece un paseo tranquilo, Angela, cielo?

I strolled around for a bit, had a drink, then sauntered back to the ballroom.
Me quedeé dando vueltas un rato, tomé un trago. luego paseé de nuevo por el ballroom.

Was it a soothing saunter?
¿Fue un paseo relajante?

You saunter home when you should be at work.
Te paseas por casa cuando has de estar trabajando.

I'll be getting in on the 14th and staying at the inn, but I will be available for walks, strolls, saunters, ambles, and promenades.
Llegaré el 14 y me quedaré en la hostería pero estaré disponible para caminatas, paseos, lentos rápidos y bailes.

Let's keep it to a basic saunter.
Como si fuéramos de paseo.

Gently the easterly saunters in.
"Suavemente se pasea"

Well, he appears to be sauntering off.
- Bueno, parece que se va - de paseo.

The promenade was crowded with saunterers.
El paseo estaba lleno de gente.

They never sauntered or sloped;
Nunca iban de paseo ni se deslizaban;

She sauntered slowly along the terrace.
Kitty paseó despacio por la terraza.

He sauntered slowly past the John F.
Se paseó lentamente ante el asesinato de John F.

She sauntered off, winking at Bryn.
—Ella se paseó hacia afuera, guiñando un ojo hacia Bryn.

I sauntered with Tiberius through the western end.
Paseé con Tiberio por la parte de los jardines que daba al oeste.

"It's a forty-minute saunter," said one of the twins.
—Es un paseo de cuarenta minutos —dijo uno de los gemelos—.

Gavin turns and saunters back toward the front.
Gavin se da la vuelta y pasea tranquilo hacia el frente.

This aimless saunter of his round the estate began gradually to soothe his jangled nerves.
Un paseo por su vasta propiedad le calmó poco a poco los nervios.

pasearse verb

Despite all our wealth and clout, those Rajadi boys managed to saunter into our house.
A pesar de toda nuestra riqueza e influencia, Esos chicos de Rajadi se las ingeniaron para pasearse en nuestra casa.

The creature that just sauntered through your village is called an Unas.
La criatura que acaba de pasearse por el pueblo es un Unas.

He thinks he can saunter in here whenever—
Él piensa que puede pasearse por aquí cuando…

Moira begins to saunter off, not glancing around.
Moira empieza a pasearse al ver que no aparezco.

He sauntered over and casually joined him. “Remember me?
Empezó a pasearse y se acercó a él distraídamente. —¿Se acuerda de mí?

Then he sauntered out boldly in full view of the enemy.
Luego empezó a pasearse descaradamente a plena vista del enemigo.

Even if humans weren’t confined to quarters, Kaladin couldn’t saunter along without getting stopped.
Incluso aunque los humanos no estuviesen recluidos en sus hogares, no podría pasearse por ahí sin que lo detuvieran.

According to the author, a love affair is predestined for lovers sauntering under the moon in the Grand View Garden.
Según el autor, los amantes que tienen una relación amorosa después de pasearse bajo la luna en el Jardín de la Gran Visión cumplen con algo predestinado.

One minute more and he’d come sauntering onto the property, leaving Gordon to explain why he was being carted off or perhaps doing the honours himself.
Un minuto de más y empezaría a pasearse por la finca, y que dejaría a Gordon que explicase por qué se lo llevaban o incluso que él mismo haría los honores.

He was my father, and although we still barely knew each other, he’d gone to great lengths to get here and saunter in with his gray suit to defend me.
Era mi padre, y, aunque apenas nos conociésemos todavía, había hecho un enorme esfuerzo por plantarse allí y pasearse con su traje gris para defenderme.

paso lento noun

She smiled and sauntered to his desk.
La joven sonrió y se acercó con paso lento a su escritorio.

Scalzo was the type that sauntered over, shoulders swinging.
Scalzo se acercó a paso lento con un ligero balanceo de hombros.

"Why?" She closed the door and sauntered into the room.
—¿Por qué? Torina cerró la puerta y entró en la habitación con paso lento y decidido.

The chief clerk sauntered over to us and raised his eyebrows in inquiry.
El secretario jefe se nos acercó con paso lento y tranquilo y levantó las cejas interrogativamente.

The girl started back towards the saloon, with a slow, insolent saunter.
La mujer dio media vuelta y emprendió el regreso al bar, con un paso lento e insólito.

I said, "Well," shrugged, and sauntered over to his car, where the driver was sitting at the wheel.
–Eso parece -dije. Encogí los hombros y avancé a paso lento hasta el coche del jefe, en el que el conductor ya estaba al frente del volante.

The hostile officer was sauntering up toward Natchez, the intention of saying something unpleasant clear upon his face.
El agente hostil se acercaba con paso lento a Natchez y en su rostro se adivinaba claramente la intención de decir algo poco agradable.

He saw the filly, smooth, young. and with a saunter in her pose, standing in an open field, under the care of four black men.
Vio a la potra tersa, joven, en actitud de paso lento, de pie en el campo abierto, atendida por cuatro hombres negros.