Translation for "said at once" to spanish

Said at once

• dijo de inmediato
• dicho a la vez

Translation examples

dijo de inmediato

‘Me too,’ Cahir said at once.
—Yo también —dijo de inmediato Cahir.

“Brilliant,” Filitov said at once.
—Brillante—dijo de inmediato Filitov—.

“ ‘No,’ he said at once. ‘I must not.
—No —dijo de inmediato—. No debo hacerlo.

"I have been monitoring the recordings," he said at once.
—He estado monitorizando los registros —dijo de inmediato—.

‘What does Dumbledore want?’ Hermione said at once.
–¿Que quiere Dumbledore?– dijo de inmediato Hermione.

“You’re under arrest,” one of the two plainclothes police said at once.
—Está usted arrestado —dijo de inmediato uno de los dos policías.

“No,” Oscar said at once, “we both know that’s just not doable.
—No —dijo de inmediato Oscar—, ambos sabemos que eso no es factible.

Doris said at once, desperately, intuitively, "Maybe she did it.
Doris dijo de inmediato, desesperada, intuitivamente: –Tal vez ella lo hizo.

Thilanda said at once, “I've been developing plates all day, Beenay.
Thilanda dijo de inmediato: —He estado revelando placas todo el día, Beenay.

dicho a la vez

The Committee requested the Government to indicate in its next report the manner in which this provision is applied in practice and to provide a copy of said text once it is adopted.
La Comisión pidió al Gobierno que indicara en su próximo informe cómo se estaba aplicando esa disposición en la práctica y le remitiera una copia de dicho texto, una vez éste fuera aprobado.

I would make only one point of clarification, because it seems that the Israeli representative is unable to understand something said only once.
Sólo quiero hacer una pequeña aclaración, porque parece que el representante de Israel no logra entender lo que se ha dicho una sola vez.

“You’ve said that once today.”
—Ya has dicho eso una vez hoy.

He was, as I have said, at once a romantic and a realist;
Era, como he dicho, a la vez un romántico y un realista;

She had said no once, and she must continue to say it.
Había dicho no una vez, y debía continuar diciéndolo.

she said—but once she put her hands on your muscles, nothing else mattered.
«Eso es para putas», había dicho, pero una vez que ponía sus manos en tus músculos, nada más importaba.

The strange thing was, as Leonard said, that once yon stopped sniggering about the whole idea it made a lot of sense.
Lo extraño era, como Leonardo había dicho, que una vez que dejabas de reirte disimuladamente, tenía mucho sentido.

Unfortunately I said it once before, and of course did nothing, and these things have a diminishing impact.
Desgraciadamente, ya se lo había dicho antes, una vez, sin hacer luego nada al respecto, y éstas son cosas que van perdiendo efecto según se utilizan.

Earlier they had both confessed to each other that they longed to leave the party, and Frederic had said that once it had gotten past midnight it could by no means be considered too soon.
Ya se habían confesado mutuamente que querían marcharse de la fiesta, y Frederic le había dicho que, una vez pasada la medianoche, no era de ningún modo descortés irse.

he said, collapsing in the armchair vacated by Hugh and motioning him to a similar one opposite, "what I said not once but often already: you can alter a cat but you cannot alter my characters.
Se dejó caer en el sillón que Hugh había dejado libre y le indicó otro similar frente a él. Entonces dijo: —Sólo puedo repetir lo que he dicho, no una vez, sino con frecuencia: puede usted alterar a un gato pero no puede alterar a mis personajes.

Judging, therefore, on the evidence of this first book, with its fantasy, its penetration, its remarkable sense of design, we should have said that once Mr. Forster had acquired freedom, had passed beyond the boundaries of Sawston, he would stand firmly on his feet among the descendants of Jane Austen and Peacock.
Por consiguiente, a juzgar por la prueba de su primer libro —dotado de fantasía, penetración y un remarcable sentido de la estructura—, habríamos dicho que, una vez que el señor Forster adquiriera mayor libertad y traspasara las fronteras de Sawston, se pararía con firmeza sobre sus dos pies entre los descendientes de Jane Austen y Peacock.