Translation examples
verb
The financial and economic crisis proved that a blind search for an economic boom can ruin years of work in the field of human rights.
La crisis financiera y económica demostró que una búsqueda ciega de auge económico puede arruinar años de trabajo en el ámbito de los derechos humanos.
Reports also indicate that in 2010 one mutilator was sentenced to 10 years imprisonment for performing FGM and ruining the lives of 86 girls in December 2010 alone.
Se ha informado que en 2010 1 mujer fue condenada a diez años de cárcel por practicar la mutilación genital femenina y arruinar la vida de 86 niñas en el curso del mes de diciembre de 2010.
The irregular subsidies that the wealthy countries continue to provide to their agricultural producers ultimately threatens to ruin the agricultural sector in the poor countries.
Los subsidios irregulares que los países ricos siguen proporcionando a sus productores agrícolas, amenazan en última instancia con arruinar al sector agrícola de los países pobres.
Another major factor for developing countries is undeclared wars and wars fuelled by an unjust economic and political order capable of destabilizing and ruining a country.
Otro aspecto importante para los países en desarrollo lo constituyen las guerras no declaradas y sustentadas por un injusto orden económico y político, capaces de desestabilizar y arruinar a un país.
45. Slavery and colonization ended up by ruining the entire third world which, moreover, has never recovered.
45. La esclavitud y la colonización acabaron por arruinar a todo el Tercer Mundo, el cual, por otra parte, jamás se ha recuperado.
The aim was clear: to ruin Cuba's tourist industry, which was already its most important economic sector.
El objetivo era claro: arruinar la industria turística cubana, la cual ya se perfilaba como principal rubro económico del país.
In order to ruin the agricultural activities in the Golan, helicopters fly at a very low altitude over the apple plantations and water reservoirs.
A fin de arruinar las actividades agrícolas en el Golán, hay helicópteros que vuelan a muy baja altitud sobre los manzanares y los embalses.
47. The system of slavery combined with that of colonization ended up by ruining the entire third world which, moreover, has never recovered.
47. El sistema de la esclavitud conjugado con el de la colonización acabaron por arruinar a todo el Tercer Mundo, el cual, por otra parte, jamás se ha recuperado.
They succeeded only in ruining the peace they sought and inviting the insecurity they ought to avoid.
Lo único que consiguen es arruinar la paz que anhelan, dando paso a la inseguridad que deberían evitar.
Girls were advised not to sleep next to a mirror, which could ruin their beauty if smashed and not to stand in front of a door as this would ward off a potential husband.
Se aconsejó a las niñas que no duerman cerca de un espejo porque esto podría arruinar su belleza si el espejo fuera destrozado, y que no permanezcan de pie frente a una puerta pues esto espantaría a un posible futuro esposo.
verb
(e) The cessation of hostilities, which was initially made a prerequisite for the negotiations, has subsequently been neglected for incomprehensible reasons, at the risk of ruining the whole process.
e) La cesación de las hostilidades, inicialmente propuesta como previa a las negociaciones, después se ha descuidado por razones incomprensibles, con el riesgo de estropear todo el proceso.
verb
Following the liberation of Kuwait, the Claimant asserts that, among other damage inflicted, the embassy had been vandalized, the garden ruined and two of the walls of the embassy contained bullet holes.
El reclamante alega que, después de la liberación del país se vio que, además de sufrir otros daños, la embajada había sido destrozada y el jardín echado a perder, y que en dos de las paredes había agujeros de bala.
The Palestinian economy and infrastructure have been totally ruined.
La economía y la infraestructura de Palestina se han echado a perder totalmente.
Israel is responsible for ruining the lives of three generations of Palestinians, as well as for tearing the fabric of our society and for the morbid phenomena that have afflicted our society, including suicide bombings.
Israel es responsable de echar a perder las vidas de tres generaciones de palestinos, así como desrasgar la trama de nuestra sociedad y de los fenómenos malsanos que han aquejado a nuestra sociedad, entre ellos los atentados terroristas suicidas.
‘Why is everything ruined, everything?’ ‘What is ruined?’ said Raffaella.
—¿Por qué se ha echado a perder todo, todo? —¿Qué es lo que se ha echado a perder? —dijo Raffaella.
You've ruined it for me, and I'm not going to let you ruin it for us too.
Eso ya lo has echado a perder, pero no voy a dejar que eches a perder lo nuestro.
verb
If we can find her first, maybe we can stop her from ruining her chance.
Si la encontramos primero, quizá podamos ayudarla a no malograr su oportunidad.
Jimmy Doyle, was... That he was about to ruin the peace.
Jimmy Doyle, fue... que él estaba a punto de malograr la paz.
I hate to ruin the mood but perhaps we can go elsewhere.
Detesto malograr la fiesta, pero quizá deberíamos irnos pronto.
To ruin a fragment of a dream being carried around carefully like a piece of porcelain.
¡Malograr un fragmento de sueño transportado cuidadosamente como una pieza de porcelana!
"To take command after what he's done to ruin the enterprise is to challenge fate.
Asumir el mando después de lo que ha hecho para malograr la empresa es desafiar a la suerte.
It might have ruined my aim, that's all, and left me at the mercy of an angry wounded beast.
Pero hubiese podido malograr mi puntería y hubiera quedado a la merced de un animal herido y furioso.
The point of the exercise: a total smear to ruin every good thing I’m hoping to achieve by the German trip.
El objetivo de la maniobra: una calumnia íntegra para malograr lo que de positivo espero conseguir con el viaje a Alemania.
Instead, the Cossack was very worried and cursed with all his might that old monk who he came to ruin his projects.
En cambio, el cosaco estaba muy preocupado y maldecía con todas sus fuerzas a aquel anciano monje que venía a malograr sus proyectos.
The growers would have to treat the workers fairly if they wanted their cotton picked before the weather changed and frost ruined the crop.
Los propietarios tendrían que empezar a tratar a sus jornaleros de manera justa si querían tener recogido el algodón antes de que cambiara el tiempo y la escarcha malograra la cosecha.
Botched makeup there could ruin the impact of his message, as camera close-ups of laying on of hands revealed flaws unnoticed by the eye.
Cualquier fallo de maquillaje podía malograr el efecto de su mensaje, ya que los primeros planos de la imposición de manos revelaban fallos que pasaban inadvertidos al ojo.
‘Do you know who did it?’ Birgit had taken out a small embroidered handkerchief from her handbag and carefully dried the corners of her eyes so as not to ruin her make-up.
—¿Saben quién lo hizo? Birgit sacó del bolso un pañuelo diminuto que se aplicó con cuidado a la comisura del ojo, para no malograr su maquillaje.
verb
verb
I remember what it was like before your ships showed up, before you Imperials ruined Lothal like the rest of the galaxy.
Recuerdo cómo era antes de que aparecieran sus naves antes de que el Imperio asolara Lothal y el resto de la galaxia.
and he was fair of face, and golden-haired after the manner of his father’s kin, and he became strong and tall and valiant, and being fostered by the Elves he had lore and skill no less than the princes of the Edain, ere ruin came upon the North.
era blanco de cara y de cabellos dorados, como los parientes de su padre, y se hizo fuerte y alto y valiente, y como había sido criado por los Elfos tenía conocimientos y habilidad semejantes a los de los príncipes de los Edain antes de que la ruina asolara el Norte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test