Translation examples
Blond, a bit younger than I am, ruddy-faced.
Es rubio, un poco más joven que yo, rubicundo.
You're well-built and ruddy.
Estás fornido y rubicundo.
Ruddy cheeks, thick calves, no tats, no moles.
Nalgas rubicundas, pantorrillas gruesas, sin tatuajes, sin lunares.
Thick-waisted, red-bearded and ruddy.
De talle grueso, con barba roja y rubicundo.
He's a ruddy genius, even if he is an officer.
- es un rubicundo genio, aunque es un oficial
A bit ruddy, with eyes like a cod-fish.
Un poco rubicunda y con ojos como de bacalao.
The ruddy po.. Do you know..
La po rubicunda .. ¿Sabes ..
A trip to the ruddy Bahamas?
¿Un viaje a las rubicundas Bahamas?
What makes you such a ruddy hero?
¿Qué le hace un héroe tan rubicundo?
Kings of the ruddy jungle.
Reyes de una jungla rubicunda.
his color is ruddy;
tiene una coloración rubicunda;
Some were pale, others ruddy.
Algunas eran blancas, otras rubicundas.
His ruddy skin flushed.
Su piel rubicunda se azoró.
He had a ruddy, somber face.
Tenía un semblante rubicundo, sombrío.
Aidan's ruddy face darkened.
La faz rubicunda de Aidan se oscureció.
The corona was immense around it, and ruddy;
La corona que lo rodeaba era inmensa y rubicunda;
The children of Canada are not, in general, ruddy;
En general, los chicos canadienses no son rubicundos;
The ruddy-faced killer’s backup?
¿El sustituto del asesino de rostro rubicundo?
Ruddy-faced alcoholics.
Alcohólicos de cara rojiza.
Like a ruddy dose of salts.
Al igual que una dosis de sales rojizas.
I could never ruddy remember.
Nunca pude recordar rojiza.
waving his ruddy cap at 'em!
¡Agitando su gorra rojiza!
My beloved is white and ruddy.
Mi amado es blanco y rojizo.
Look at his ruddy cheeks.
Mira sus mejillas rojizas.
- Her daughter be a ruddy witch.
- Su hija es la bruja rojiza.
Never mind your ruddy make-up.
No me importa su maquillaje rojizo.
Oi, do some ruddy work today, will you?
Ey, haces algún trabajo rojizo hoy, ¿verdad?
Red and ruddy.
Rojizo y Velludo.
I stared at the ruddy stains.
Me concentré en sus manchas rojizas.
The ruddy disk was much larger now.
El disco rojizo era ahora mucho más grande.
The concierge's ruddy face became ashen.
La cara rojiza del conserje palideció.
from ruddy rings and the quern of riches.
de los rojizos anillos y del molino de las riquezas.
At his back the land rolled away ruddy.
A su espalda, la tierra se extendía rojiza;
A ruddy radiance fell on the ruined city.
Una luminosidad rojiza se cernió sobre la ciudad en ruinas.
The sun was a ruddy smear on the western horizon.
El sol era poco más que una mancha rojiza en el cielo occidental.
To the west was the ruddy glow of the ahenum furnaces.
Al oeste se distinguía el resplandor rojizo de los hornos de abenum.
His ruddy complexion was turning a deeper red.
Su rostro sonrosado estaba comenzando a tornarse rojizo.
The glow was ruddy because the shade was splashed with blood.
El resplandor era rojizo porque la pantalla estaba salpicada de sangre.
- What do you mean there's no ruddy car?
- ¿Qué quieres decir con que no había ningún coche rojo?
Langton and that ruddy smoke alarm!
Langton y que la alarma de humo rojo!
Into the ocean, ruddy with sunset, they plunged together.
Al mismo tiempo se arrojaron los dos al océano, teñido ahora de rojo por el sol en su ocaso.
Firefly darts of light crackled around the ruddy glow of their shields.
Los dardos de luz crepitaban alrededor del rojo resplandor de sus escudos.
the King screamed, face ruddied by the flames of a thousand torches.
– exclamó el rey, cuyo rostro teñían de rojo las llamas de un millar de antorchas-.
After dark, a ruddy glow underlit the sky south of them.
Después de oscurecer, un resplandor rojo iluminó el cielo, al sur de donde se hallaban.
Sam bent his ruddy bearded face over some task.
Sam tenía inclinado el rostro, rojo y barbado, mientras realizaba una labor.
On his right stalked a short thick individual, ruddy of face and pompous of bearing.
A su derecha iba un individuo bajo y rudo, de rostro rojo y aspecto importante.
10 Jerome Patterton's normally ruddy face suffused an even deeper red.
10 La cara normalmente colorada de Jerome Patterton adquirió un rojo todavía más profundo.
His ruddy face, almost as red as his shirt, turned down toward the valley.
Su rudo rostro, casi tan rojo como su camisa, se volvió hacia el valle.
Radio: With her own golden haired ruddy faced Archilles
Con su propio Aquiles de pelo dorado y rostro sonrosado
Ruddy, robust, very healthy. Wasn't she, Daddy?
Sonrosada, atlética, muy saludable, ¿no, papi?
You both look ruddy. Seems the summer holiday - has treated you well.
Ambos se ven sonrosados, parece que las vacaciones de verano los trataron bien.
his cheeks were ruddy pink.
sus mejillas estaban sonrosadas.
A ruddy finely shaped mouth.
Una boca sonrosada finamente modelada.
It was a young man, with a cheerful and ruddy face.
Era un joven de cara alegre y sonrosada.
His cheeks were ruddy and his breath sweet.
Sus mejillas estaban sonrosadas, y su aliento era dulce.
He had ruddy cheeks and a prominent nose.
Tenía unas mejillas sonrosadas y una nariz imponente.
Her bare arms and shoulders were ruddy with exertion.
Sus brazos y hombros desnudos estaban sonrosados por el esfuerzo.
Ruddy and radiant, sparkles of sunlight dancing in her hair.
Sonrosada y radiante, los destellos del sol le danzaban en el cabello.
The normal ruddy colour of his cheeks had changed to grey.
Sus mejillas normalmente sonrosadas habían adquirido una tonalidad grisácea.
- Gimme the ruddy keys.
- Dame las malditas llaves.
Your ruddy pig!
-¡Tu maldito cerdo! ¡Ay!
That ruddy car!
¡Ese maldito auto!
Another ruddy basement.
Otro maldito sótano.
Ray ruddy White!
¡Maldito Ray White!
One ruddy call.
Una maldita llamada.
Ruddy regimental type!
Malditos horarios del regimiento.
Not a ruddy thing.
Nada, maldita sea.
More ruddy craters!
¡Mas malditos agujeros!
WHERE'S RUDDY LINDA?
¿DÓNDE ESTÁ LA MALDITA LINDA?
‘I’m not a ruddy babysitter.’
No soy una maldita niñera.
“It’s not a ruddy sweet!”
– ¡No es un maldito caramelo!
You’re a ruddy norm.’
Usted es un maldito normal.
End of the ruddy world!
¡Fin de este maldito mundo!
It's — all — my — ruddy — fault!
–¡Todo… fue… por mi maldita culpa!
“It’s a ruddy communications center!”
–¡Es todo un maldito centro de comunicaciones!
This place is like a ruddy madhouse.
Este lugar es como un maldito manicomio.
Where is the ruddy dance floor?
—¿Dónde está esa maldita pista de baile?
And I don’t want your ruddy help.
Y no quiero tu maldita ayuda.