Translation for "roundabout ways" to spanish

Roundabout ways

• formas indirectas
• rodeos

Translation examples

formas indirectas

110. The wording "The general applicability of article 14 also becomes relevant where courts based on customary law exist" was a very roundabout way of saying that article 14 applied to customary courts.
Las palabras "La aplicabilidad general del artículo 14 también es pertinente cuando existen tribunales basados en el derecho consuetudinario" constituyen una forma indirecta de decir que el artículo 14 se aplica a este tipo de tribunales.

That's a sentiment I intend to echo at the press conference you're about to arrange, unless of course this is your roundabout way of tendering your resignation.
Es un sentimiento del que pretendo hacerme eco en la conferencia de prensa que estás a punto de preparar, a menos, por supuesto, que esta sea tu forma indirecta de ofrecer tu renuncia.

Is that a roundabout way of saying you don't wanna discuss it right now?
¿Es ésa una forma indirecta de decir que no quieres discutirlo ahora?

I suppose, in a roundabout way, what I'm trying to say is I think you're really beautiful.
Supongo que, de una forma indirecta, lo que estoy tratando de decir es que creo que eres realmente hermosa.

I was thinking, uh, that was a roundabout way of saying you're married, which I know, and I was thinking Bosnian men would say less, but, uh... would want more.
Estaba pensando eh, que esa fue una forma indirecta de decir que esta casado, que ya lo se, y pensaba que los hombres bosnios dirian menos pero, eh.... querrian mas.

We find out how he really feels about us, but in a roundabout way.
Descubrimos Io que siente por nosotras de forma indirecta.

And in her own roundabout way, she told me I couldn't believe all the stories my mom told me all the time.
Y de forma indirecta, me dijo que no debería creer todas las historias que me había platicado mi madre.

In a roundabout way the aborigine was responsible.
De forma indirecta, el aborigen era responsable.

Frowning, Charlie said, "Maybe, in a roundabout way, He does.
Con el ceño fruncido, Charlie dijo: –Tal vez tenga que ver de una forma indirecta.

The strange thing is that in a roundabout way, I met Glen through Larry. She now sounded a little wistful.
Lo curioso es que, de forma indirecta, conocí a Glen a través de Larry.» Ahora adoptó un tono un poco nostálgico.

Isaac had become interested in vodyanoi watercræft in a roundabout way, as a result of his research in unified energy theory.
Isaac se había interesado en la acuartesanía vodyanoi de forma indirecta, como resultado de sus investigaciones sobre la teoría unificada de la energía.

rodeos

‘He has been told so,’ he announced, ‘but in roundabout ways.
—Se lo han dicho, pero con rodeos —replicó—.