Translation for "in a roundabout way" to spanish

In a roundabout way

• de forma indirecta
• de una manera indirecta

Translation examples

de forma indirecta

110. The wording "The general applicability of article 14 also becomes relevant where courts based on customary law exist" was a very roundabout way of saying that article 14 applied to customary courts.
Las palabras "La aplicabilidad general del artículo 14 también es pertinente cuando existen tribunales basados en el derecho consuetudinario" constituyen una forma indirecta de decir que el artículo 14 se aplica a este tipo de tribunales.

In a roundabout way the aborigine was responsible.
De forma indirecta, el aborigen era responsable.

Frowning, Charlie said, "Maybe, in a roundabout way, He does.
Con el ceño fruncido, Charlie dijo: –Tal vez tenga que ver de una forma indirecta.

The strange thing is that in a roundabout way, I met Glen through Larry. She now sounded a little wistful.
Lo curioso es que, de forma indirecta, conocí a Glen a través de Larry.» Ahora adoptó un tono un poco nostálgico.

Isaac had become interested in vodyanoi watercræft in a roundabout way, as a result of his research in unified energy theory.
Isaac se había interesado en la acuartesanía vodyanoi de forma indirecta, como resultado de sus investigaciones sobre la teoría unificada de la energía.

de una manera indirecta

I mean, yes, in, you know-- in a roundabout way, but not, uh, what you think.
O sea, sí, en... Sabes, de una manera indirecta pero no es lo que crees.

But in his roundabout way he was only trying to be kind.
Pero a su manera indirecta sólo intentaba ser amable.