Translation for "roll about" to spanish

Roll about

verb

• rodar
• balancearse

Translation examples

rodar verb

My goodness, it did make a difference when they rolled about!
¡Qué alivio sintieron al rodar de nuevo!

His helmet fell to the floor and rolled about drunkenly.
El casco se le cayó al suelo y comenzó a rodar como ebrio.

The door was a little ajar, burst open by the tins that had rolled about violently.
La puerta estaba entornada. La habían abierto las latas al rodar con violencia.

From the safety of the garage, we roll about a dozen burning tires out into the street.
Hacemos rodar una docena de neumáticos en llamas desde la seguridad del garaje hasta la calle.

We laughed till we were rolling about the couches and chairs, choking and teary-eyed.
Nos reímos hasta rodar entre los sofás y las sillas, jadeantes y con los ojos llenos de lágrimas.

The explosion happened in a spot on the underside of the back of the car, since the car was able to roll about six feet prior to the detonation.
La explosión se efectúa en un punto por debajo de la parte trasera del coche, puesto que el coche ha tenido tiempo para rodar aproximadamente dos metros.

I alighted without falling. I was glad of that, as rolling about in the dirt would have added no dignity to my appearance and might have reduced my prestige.
Aterricé sin caer. Me alegré, pues rodar en el polvo no hubiera otorgado dignidad a mi imagen y esto habría podido reducir mi prestigio.

One morning balls of flame flared among the stones and a sudden tier, north wind caused them to roll about, terrifying the workmen who fled.
Una mañana bolas de fuego fulguraron entre las piedras, y un súbito y fuerte viento norte las hizo rodar, aterrorizando a los hombres que huyeron.

Gloria was evidently bucked by her breakfast, and we rolled about hugging and tickling each other, and laughing, in an evasive cross-fire of bad breath, before coming together cautiously for the first kiss of the day.
El desayuno había animado evidentemente a Gloria, y empezamos a rodar metiéndonos mano y haciéndonos cosquillas, y riendo, en un evasivo fuego cruzado de malos alientos, antes de entregarnos cautelosamente al primer beso del día.

This place is like a Spanish convent in the days of Loyola: well-born girls flagellating themselves, rolling about in ecstasies, foaming at the lips; or fasting, praying for hours on end to be taken into the arms of the Saviour.
Ese lugar es como un convento en España en tiempos de Loyola: muchachas de buena familia que se autoflagelan, que se echan a rodar por el suelo presas del éxtasis, que babean sin contenerse, o que ayunan, que rezan durante un sinfín de horas, que aspiran a ser llevadas a los brazos del Salvador.