Translation for "rolling about" to spanish

Rolling about

• rodando

Translation examples

rodando

We thrashed and rolled about the deck, her long legs flailing;
Íbamos dando tumbos y rodando por el puente, sus largas piernas sacudiéndose.

The orange fell from Charles’s suddenly nerveless fingers, rolling about on the rushes.
La naranja cayó de los súbitamente flácidos dedos de Carlos, rodando precipitadamente.

He fell to the floor, rolling about, trying to free himself from the binding rope.
Cayó al suelo rodando, mientras intentaba zafarse de la cuerda que lo sujetaba.

Another blow split the helm wide open, and it fell off and rolled about on the floor.
Otro golpe partió el yelmo a la mitad y el casco cayó al suelo rodando.

Four people in such a vast house – four lonely peas rolling about in a can.
Cuatro personas en una vivienda tan grande; cuatro guisantes solitarios rodando por una lata.

Four of the bugbears died on the spot; the other two rolled about in the dirt, scorched and crippled.
Cuatro de los bugbears murieron en el sitio, los otros dos cayeron rodando al barro, abrasados e incapacitados.

The fight would be crude, undignified, menschlike-two men rolling about on the sand, pummeling each other.
El combate sería tosco, indigno, propio de los mensch: dos hombres rodando por la arena, golpeándose con los puños.

"He sounds as if he’s rolling about on all his kettles and saucepans!" said Bessie. "What can he be doing?" "Ooooohooow!"
—Suena como si estuviera rodando sobre todos sus cazos y cacerolas —comentó Bessie—. ¿Qué está haciendo? —¡Oooooh!

The frozen drinks hung for a moment, then tumbled to the wooden table, some lodging sharp-end down, others rolling about.
Las bebidas congeladas flotaron un momento, luego cayeron a la mesa de madera, algunas se alojaron en punta sobre esta, otras salieron rodando.