Translation for "risk assumed" to spanish

Risk assumed

• riesgo asumido

Translation examples

riesgo asumido

:: The returns promised are completely out of proportion to the risk assumed and to prevailing market rates of returns.
:: Los beneficios prometidos son completamente desproporcionados al riesgo asumido y a los índices de rendimiento predominantes en el mercado.

This could include profits attributable to functions performed and risks assumed in relation to the various construction sites but only to the extent that these functions and risks are properly attributable to the office.
Ello podría incluir las utilidades imputables a las funciones desempeñadas y los riesgos asumidos en relación con las diversas obras de construcción, pero sólo en la medida en que esas funciones y riesgos sean debidamente imputables a la oficina.

The rationale is that a change in the person who is to present the demand for payment and any accompanying documents may increase the risk assumed by the guarantor/issuer (e.g., if the guarantor/issuer would feel that the proposed transferee was less reliable or familiar than the originally designated beneficiary).
La razón de ello es que la persona que vaya a presentar la reclamación de pago y la documentación adjunta puede aumentar el riesgo asumido por el garante/emisor (por ejemplo de considerar el garante/emisor que el nuevo beneficiario es persona menos conocida o menos de fiar que el beneficiario inicial).

1. The extent and nature of risks assumed by the project company and the contracting authority, respectively, should be set forth in the project agreement and related documentation.
1. El alcance y la índole de los riesgos asumidos por la sociedad del proyecto y la autoridad contratante, respectivamente, deberán ser definidos en el acuerdo de proyecto y la documentación conexa.

The extent of risks assumed by the bidders during construction and operation phase, including unforeseen events, insurance, equity investment and other guarantees against those risks.
d) la dimensión de los riesgos asumidos por los ofertantes durante la fase de construcción y explotación, incluidos acontecimientos no previstos, seguros, inversión de capital social y otras garantías contra esos riesgos.

The extent of risks assumed by the concessionaire during the construction and operation phases, including unforeseen events, insurance, equity investment and other guarantees against those risks (see para. 67).
d) El alcance de los riesgos asumidos por el concesionario durante las etapas de construcción y explotación, como los acontecimientos imprevistos, los seguros, la inversión en capital social y otras garantías contra esos riesgos (véase el párrafo 67).

(d) The extent of risks assumed by the bidders during the construction and operation phase, including unforeseen events, insurance, equity investment and other guarantees against those risks.
d) La dimensión de los riesgos asumidos por los ofertantes durante la fase de construcción y explotación, incluidos los acontecimientos no previstos, los seguros, la inversión de capital social y otras garantías contra esos riesgos.

1. To have strong insurance units with financial and technical resources and enough absorptive capacity to shoulder the risks assumed;
1. Disponer de compañías de seguros sólidas, con recursos técnicos y financieros y una capacidad de absorción suficiente, que permita respaldar los riesgos asumidos;

The indigenous insurer also automatically reinsures up to 90 per cent of the risks assumed by the European insurer and handles local marketing and administration.
El asegurador nacional reasegura también automáticamente hasta el 90% de los riesgos asumidos por el asegurador europeo y se ocupa de la comercialización local y de la administración.

Another criterion that was to be added to recommendation 10 concerned the extent of risk assumed by the bidder.
Otro criterio que había que añadir a la recomendación d) guardaba relación con el grado de riesgo asumido por el ofertante.