Translation for "assume risks" to spanish

Assume risks

• asumir riesgos

Translation examples

asumir riesgos

59. For partner organizations and countries, implementing transition compacts entails a greater willingness to assume risks.
Para las organizaciones y los países asociados, la aplicación de los pactos de transición entraña una mayor disposición a asumir riesgos.

It was necessary to design a more coherent and efficient international system that did not undercut the vitality of its parts or the willingness to assume risks.
Es preciso elaborar un sistema internacional más coherente y eficaz, aunque sin restar vitalidad a sus componentes ni renunciar a asumir riesgos.

Working closely with its LDC clients, UNCDF capacity and experience with assuming risk make it a valued partner of LDCs and donors in piloting new approaches for subsequent scaling-up.
Colaborando estrechamente con sus destinatarios de los países menos adelantados, la capacidad y la experiencia del FNUDC para asumir riesgos lo convierten en un valioso colaborador de los países menos adelantados y los donantes para ensayar nuevos enfoques con vistas a una ampliación posterior.

However, Mr. Chaumin pointed out that the private sector could not initiate projects, which was the prerogative of public authorities, nor could it assume risks that it had no means of managing or mitigating (including macroeconomic risks such as devaluation).
Sin embargo, el Sr. Chaumin indicó que el sector privado no podía tomar la iniciativa en proyectos que eran prerrogativa de las autoridades públicas, ni podía asumir riesgos que no estaba en condiciones de afrontar o reducir (especialmente riesgos macroeconómicos como la devaluación).

At the same time, it is crucial that Governments in developing countries do not assume risks or contingent claims that are best assumed by the private sector.
Al mismo tiempo, es fundamental que los gobiernos de los países en desarrollo se abstengan de asumir riesgos o reclamaciones eventuales de los que el sector privado podría ocuparse mejor.

Commercial banks that specialize in lending for certain industries are typically not ready to assume risks with which they are not familiar (for a discussion of project risks and risk allocation, see chap. II, “Project risks and government support”, paras. 8-29).
Normalmente, los bancos comerciales que se especializan en préstamos a determinadas industrias no están dispuestos a asumir riesgos que no conocen (véase un examen de los riesgos de los proyectos en el capítulo II, “Riesgos del proyecto y respaldo público”, párrs. 8 a 29).

Commercial banks that specialize in lending for certain industries are typically not ready to assume risks with which they are not familiar (for a discussion of project risks, see chap. II, “Project risks and government support”, ___).
Normalmente, los bancos comerciales que se especializan en préstamos a determinadas industrias no están dispuestos a asumir riesgos que no conocen (véase un examen de los riesgos de los proyectos en el capítulo II, “Riesgos del proyecto y respaldo público” ____).

The meeting could be a turning point in the United Nations approach to economic and social development, recognizing that the private sector was now the driving force of development; UNCTAD's aim was to become a catalyst in terms of conceptualizing programmes, generating interest and encouraging private companies to assume risk.
Ésta podía constituir un hito en el planteamiento dado por las Naciones Unidas al desarrollo económico y social, lo que suponía reconocer que el sector privado era ahora el motor del desarrollo; el objetivo de la UNCTAD era convertirse en catalizador, lo que significaba concebir programas, suscitar interés y animar a la empresa privada a asumir riesgos.

Commercial banks that specialize in lending for certain industries are typically not ready to assume risks with which they are not familiar. For example, long-term lenders may not be interested in providing short-term loans to finance infrastructure construction.
Los bancos comerciales especializados en préstamos a cierto tipo de industrias suelen mostrarse reacios a asumir riesgos que no les son familiares y, por ejemplo, un prestamista a largo plazo quizá no tenga interés en prestar a corto plazo a obras de infraestructura.