Translation for "ring up" to spanish

Ring up

verb

• llamar
• registrar
• llamar por teléfono
• levantar

Translation examples

llamar verb

Ring up the police.
—Llamar a la policía.

“The reporter will ring up someone else,”
—El reportero llamará a otro.

‘I’ll ring up Gerry.’
Voy a llamar a Gerry.

“What a time to ring up!”
—¡Vaya unas horas de llamar!

"Going to ring up your solicitor?
—¿Va a llamar a su abogado?

Ringing up before seven in the morning!
¡Llamar antes de las siete de la mañana!

I’ll ring up the Sûreté tonight.
Esta noche llamaré a la Sûreté.

Am going to ring up Gary.
Voy a llamar a Gary.

“I’m going to ring up Frank,”
Voy a llamar a Frank.

registrar verb

I can’t ring up sales, but at least I can make change.
No puedo registrar ventas, pero cuando menos puedo dar cambio.

And most of the other places just ring up the total purchase. There’s no record of the customer’s name, address, or what was bought.
Y en casi todos esos otros negocios se limitan a registrar el importe total; no se guarda archivo del nombre y domicilio del comprador, ni de la mercadería adquirida.

Sam Hoyt just watched from behind the cash register, ready to ring up the sale as if nothing out of the ordinary were going on.
Sam Hoyt se limitaba a mirar desde detrás de la caja, dispuesto a registrar la venta como si no pasara nada fuera de lo normal.

Thusly, tasting deeply of all that gave me life, I made it through another unpromising morning and wholly treacherous afternoon in which between ringing up sales and unblocking gas pumps I attempted to manage my dread.
Así, saboreando todo lo que me ofrecía la vida, superé otra mañana más que no prometía gran cosa y una tarde totalmente traicionera en la que, entre registrar las ventas en la caja y desbloquear surtidores de gasolina, traté de gestionar mi pavor.

I would have preferred manning the poetry section over ringing up sales of ethnic jewelry and crafts, but I liked looking at trinkets from far-away countries: Berber bracelets, shell collars from Afghanistan, and a jewel-encrusted Buddha.
Habría preferido trabajar en el departamento de poesía a tener que registrar las ventas de joyería y artesanía étnica, pero me gustaba mirar las baratijas de países lejanos: pulseras bereberes, collares de conchas afganos y un Buda incrustado de joyas.

But in a different case, an expert’s incentives may work against you. In a medical study, it turned out that obstetricians in areas with declining birth rates are much more likely to perform cesarean-section deliveries than obstetricians in growing areas—suggesting that, when business is tough, doctors try to ring up more expensive procedures.
Según un estudio médico, en las zonas con índices de natalidad descendentes resultaba mucho más probable que los tocólogos realizasen partos con cesárea que los de zonas en proceso de crecimiento, lo que sugiere que, cuando el negocio va mal, los médicos tratan de registrar (en caja) procedimientos más costosos.

llamar por teléfono verb

We can easily ring up and inquire.
podemos llamar por teléfono y averiguarlo.

“Brant, can you ring up Lisa’s satellite phone?”
—Brant, ¿puedes llamar al teléfono de Lisa?

The thing to do was ring up Tom Dickenson, Michael thought, and ask him what he knew.
Tenía que llamar por teléfono a Tom Dickenson, pensó Michael, y preguntarle qué sabía.

Counting servants, eighteen in family.… Now they simply ring up the Stores … That’s Giles coming, with Mrs. Manresa.
Contando a la servidumbre, dieciocho… Ahora les basta con llamar por teléfono a la tienda… Y este que se acerca es Giles, con la señora Manresa.

I could ring up Spence and ask him to come over here—no, better still, I’ll take young Edna into Kilchester with me in my car.
Podría llamar por teléfono a Spence y pedirle que viniera... no, será mejor que me lleve a Edna a Kilchester en el coche.

If you really want to know at any time the number of steps to your lodging, you can ring up your landlady and ask her.
Si necesitas conocer en cualquier momento el número de peldaños de tu escalera, siempre tienes el recurso de llamar por teléfono a tu portera para preguntarle.

“We’ve still got to think. What are we to tell Matchett? Which of us is to ring up Major Brutt?” “No one,” said Thomas quickly.
—Todavía debemos pensar qué le diremos a Matchett, y quién de nosotros llamará por teléfono al comandante Brutt. —Nadie —se apresuró a decir Thomas—.

The village policeman was a little more difficult to silence, and Ferraby took the precaution of ringing up the chief constable and securing from him peremptory instructions on the subject.
Más difícil era conseguir el silencio del agente de la Policía local, y Ferraby tomó la precaución de llamar por teléfono al jefe superior y obtener de él instrucciones concretas y perentorias.

levantar verb

It was past time to ring up the curtain.
Ya era hora de levantar el telón.

He looked, Dirk thought, like some great impresario about to ring up the curtain.
Parecía, pensó Dirk, un gran empresario en el momento de mandar levantar el telón.