Translation for "revolting" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
The resolution expressed the Knesset's "deep shock" and condemned the "criminal and revolting murder".
En la resolución se expresaba la "profunda conmoción" sufrida por el Knesset y se condenaba ese "asesinato criminal y repugnante".
Reports on the revolting policy of "ethnic cleansing" and indiscriminate massacres of women and children strike a familiar, mind-wrenching note in our collective psyche.
Los informes sobre la repugnante política de “depuración étnica” y las masacres indiscriminadas de mujeres y niños son una nota familiar y disonante en nuestra mente colectiva.
The resolution expressed the Knesset's "deep shock" and condemned the "criminal and revolting murder". (Ha'aretz, Jerusalem Post, 1 March 1994)
En la resolución se expresaba la "profunda conmoción" sufrida por el Knesset y se condenaba ese "asesinato criminal y repugnante". (Ha'aretz, Jerusalem Post, 1º de marzo de 1994)
Stating that Susskin was guilty of a “revolting and degenerate act which offended the feelings of Moslems in Israel and the entire world”, the judge explained that he had taken into consideration the fact that she was “not in complete mental health” when deciding her sentence, which could otherwise have amounted to up to 26 years in prison. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 9 January; also referred to in The Jerusalem Times, 16 January)
Al declarar que Susskin era culpable de un “acto repugnante y degenerado que ofendía los sentimientos de los musulmanes de Israel y de todo el mundo” el juez explicó que había tenido en cuenta que ella “no se encontraba en sus cabales”al decidir la sentencia, la cual podría haber llegado hasta los 26 años de prisión. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 9 de enero; comunicado asimismo en The Jerusalem Times, 16 de enero)
226. Section 3 (1) (a) of the Judicial Proceedings (Regulation of Reports) Ordinance prohibits the publication of any indecent matter, or any medical, surgical, or physiological details of a revolting or offensive nature in relation to any judicial proceedings.
226. El apartado a) del inciso 1) del artículo 3 de la (Ordenanza sobre procedimientos judiciales (Reglamentación de informes) prohíbe la publicación de cualquier asunto indecente o cualquier detalle médico, quirúrgico o fisiológico de carácter repugnante u ofensivo en relación con cualquier procedimiento judicial.
Recently, the International Criminal Court -- the first of a permanent nature -- was created to ensure that the most revolting crimes, including genocide, crimes against humanity and war crimes, will not go unpunished.
Recientemente la Corte Penal Internacional, la primera de carácter permanente, fue creada para asegurar que los crímenes más repugnantes, incluido el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra, no permanezcan impunes.
The unprotected population of the provinces illegally occupied by UNITA are subjected to every kind of arbitrary act and the most revolting abuses, and are forced to fight against their own brothers alongside the mercenaries.
Sin protección civil, los habitantes de las provincias ocupadas ilegalmente por la UNITA se ven sometidos a toda clase de arbitrariedades y a los abusos más repugnantes y obligados a hacer la guerra contra sus propios hermanos al lado de los mercenarios.
Furthermore, the expression of such nationalism in "ethnic cleansing" is as barbaric and revolting as it is reprehensible and totally at variance with civilized behaviour.
Además, hacer de tal nacionalismo una "depuración étnica" es tan bárbaro, repugnante y censurable como totalmente opuesto al comportamiento civilizado.
Today, we commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration camp, the deepest and most revolting symbol of Nazi evil.
Hoy conmemoramos el sexagésimo aniversario de la liberación del campo de concentración de Auschwitz, el más crudo y repugnante símbolo de la maldad nazi.
The Principality of Monaco urges you to give thought to this, in other words, to plan for the adoption of a legal instrument which will make it possible here, to react against the impunity which continues to prevail, concerning the enrolment of child soldiers, the sexual exploitation of children and the despicable trade of which they are victims -- to mention only the most revolting of those crimes.
El Principado de Mónaco los invita a reflexionar al respecto, es decir, a prever la adopción de un instrumento jurídico que permita reaccionar frente a la impunidad que sigue prevaleciendo en cuanto al reclutamiento de niños como soldados, la explotación sexual de los niños y el comercio abyecto de que son víctimas, por no citar otros delitos más repugnantes.
adjective
“It’s a revolting object serving a revolting function.
—Es un objeto asqueroso para una función asquerosa.
adjective
In an interview after the report's release, General Kern told reporters, "We found that the pictures you have seen, as revolting as they are, were not the result of any doctrine, training or policy failures, but violations of the law and misconduct." (At http://www.defenselink.mil/transcripts/2004/tr200408251224.html (visited April 5, 2005)).
En una entrevista posterior a la publicación del informe, el General Kern dijo a los periodistas: "Hemos llegado a la conclusión de que las fotografías que ustedes han visto, indudablemente repulsivas, no son el resultado de una doctrina, una formación o políticas equivocadas, sino casos de violación de la ley y mala conducta". (En http://www.defenselink.mil/transcripts/2004/tr20040825-1224.html (consultado el 5 de abril de 2005)).
In an interview after the report's release, General Kern told reporters, "We found that the pictures you have seen, as revolting as they are, were not the result of any doctrine, training or policy failures, but violations of the law and misconduct." (At http://www.defenselink.mil/transcripts/2004/tr20040825-1224.html (visited October 13, 2005)).
En una entrevista posterior a la publicación del informe, el General Kern dijo a los periodistas: "Hemos llegado a la conclusión de que las fotografías que ustedes han visto, indudablemente repulsivas, no son el resultado de una doctrina, una formación o políticas equivocadas, sino casos de violación de la ley y mala conducta". (En http://www.defenselink.mil/transcripts/2004/tr20040825-1224.html (consultado el 13 de octubre de 2005)).
It is pointless to go on speaking of incarcerations, imprisonment, rape, forced migration, the starving of a population or of any of those revolting acts perpetrated by the Serb factions in Bosnia and Herzegovina.
No tiene sentido hablar de encarcelamientos, prisión, violación, migración forzosa, hambruna de una población o de actos repulsivos perpetrados por las facciones serbias en Bosnia y Herzegovina.
In my opinion he is a disgusting and revolting animal.
En mi opinión, es un animal desagradable y repulsivo.
There was not a revolting detail that he omitted to mention.
No hubo un solo detalle repulsivo que omitiera mencionar.
adjective
231. The Group has been researching the activities of FRF, a small Banyamulenge-dominated militia group based in the strategic Hauts Plateaux area of the high plateau around Minembwe, South Kivu, and which was born out of a Banyamulenge revolt against Rwanda during RCD-Goma rebel occupation of eastern Democratic Republic of the Congo during the period 1998-2003.
231. El Grupo ha investigado las actividades de las FRF, pequeña milicia dominada por los banyamulenge basada en la zona estratégica de los Hauts Plateaux de la altiplanicie alrededor de Minembwe en Kivu del Sur, que fue producto de una rebelión de los banyamulenge contra Rwanda durante la ocupación de la región oriental de la República Democrática del Congo por los rebeldes del RCD-Goma en el período 1998-2003.
They were angry, young May '68 people revolting against everything.
Fueron jóvenes de mayo del 68, rebeldes en contra de todo.
- The tribe that revolted had the very latest in modern guns.
Los rebeldes tenían lo último en armas modernas.
Whether it's the Herders or other rebel groups people only revolt when they have nowhere else to turn
Sean los Pastores u otros grupos rebeldes, la gente sólo se rebela cuando no tienen un lugar al que volver
The spark of revolt that started from Meerut..
Los rebeldes se están uniendo de nuevo en toda la India
..or against common citizens? In their eyes, the whole of Awadh is revolting.
Creen que todos en Lucknow son rebeldes
To tackle the revolt, the British have started bombarding.
El ejército británico ha enviado tanques para matar a los rebeldes
I will never hold that man my friend Who asks me for one penny cost To ransom home revolted Mortimer.
Jamás consideraré a migo al hombre que me pida un penique para el rescate del rebelde Mortimer.
The Capital was recently attacked by the revolting peasants.
La Capital fué recientemente atacada por los campesinos rebeldes.
A revolt. And the rebels ran into the mountains, this Masada.
Y los rebeldes corrieron hacia las montañas, a esta Masada.
The only true atheists I’ve ever met were people in revolt.
Los únicos verdaderos ateos a los que he conocido eran rebeldes;
Every woman is a rebel, and usually in wild revolt against herself. GERALD.
Toda mujer es rebelde y corrientemente se revela salvajemente contra ella misma. GERALD:
The triumph of the angels in revolt was celebrated twenty times beforehand, to the plaudits of a delirious crowd.
La turba, delirante, celebró con aplausos entusiastas el futuro triunfo de los ángeles rebeldes.
All the other angels in revolt would have done as I did with Gilberte.
—No, podía ser de otro modo —adujo Arcadio—. Todos los ángeles rebeldes, en mi caso, habrían hecho con Gilberta lo que yo hice.
Presumably, having slain their Wandsmen for whatever reason, the people of the city were committed to revolt.
Tras colgar a los Heraldos por cualquier razón, los habitantes se sumaron mayoritariamente a las filas rebeldes.
‘It’s from Lavender,’ said Ron, sounding revolted. ‘She can’t honestly think I’d wear …’
–Es de Lavender- dijo Ron, en tono rebelde.– No puede pensar en serio que yo me lo pondría…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test