Translation for "retrievals" to spanish

Retrievals

noun

• recuperación
• rescate
• reparación
• cobra
• subsanación

Translation examples

recuperación noun

(b) Retrievals from orbit;
b) Recuperaciones de la órbita;

If duplication of storage and retrieval is to be avoided, a common centre for information and retrieval must be established in one of the Court's organs.
Para evitar la duplicación del almacenamiento y la recuperación debe establecerse un centro común de información y recuperación en uno de los órganos de la Corte.

4. Possibility of retrieval (A)
4. Posibilidad de recuperación (A)

Retrieval of information
Recuperación de la información

:: Time-span for retrievals
:: Plazo necesario para la recuperación de información

3. Retrieval — internal
3. Recuperación (interna)

Internet retrieval
Recuperación de datos de Internet

er... Retrieval Thursday.
los jueves de recuperación.

Retrieval has failed.
La recuperación ha fallado.

The Retrieval Squad.
El Escuadrón de Recuperación.

Log retrieval confirmed.
Recuperación de registro confirmada.

Retrieval's gone gray.
La recuperación se perdió.

-Another retrieval squad?
¿Otro Escuadrón de Recuperación?

Standard retrieval operation.
Operacion de recuperacion estandar.

Stand by for retrieval.
Preparados para recuperación.

Image retrieval commencing.
Comenzando recuperación de imágenes.

Initiate retrieval sequence.
Iniciando secuencia de recuperación.

Retrieval parameters.
- Parámetros recuperación.

“We are ready to retrieve.”
—Estamos preparados para la recuperación.

Send Retrieval immediately.
Envía a los de Recuperación inmediatamente.

Nevada-null retrieval.
- Nevada… ninguna recuperación.

Recall the Retrieval team?
—¿Ordenar la retirada del equipo de Recuperación?

The captain called for the retrieval crew.
El capitán llamó al grupo de recuperación.

End of first retrieval, Zeb.
Fin de la primera recuperación, Zeb.

Report second retrieval, please.
- Segundo informe de recuperación, por favor.

Third news retrieval program.
Tercer programa de recuperación de noticias.

Place retrievals in permanent memory.
Sitúa las recuperaciones en memoria permanente.

rescate noun

Through patient travel, retrieval and specialist visiting services, the State supports access to the services which address the rights of Victorians to the highest attainable standard of physical and mental health.
Mediante los viajes de los pacientes, el rescate y los servicios de visitas de especialistas, el Estado apoya el acceso a los servicios que atienden a los derechos de los habitantes de Victoria al más alto nivel alcanzable de salud física y mental.

In remote areas, Australians are accessing services and health professionals through health transport services such as Royal Flying Doctor Service and other medical and health retrieval agencies as well as through new technology such as videoconferencing and the use of electronic information transfer.
En zonas apartadas, los australianos acceden a los servicios y profesionales sanitarios mediante el transporte sanitario, como el Royal Flying Doctor Service y otros organismos de rescate médico y sanitario, así como con la nueva tecnología, como la celebración de videoconferencias y el uso de la transmisión de información electrónica.

It attaches a copy of a report issued by the Lieutenant Colonel stationed at the Civil Guard Headquarters in Ceuta, in which he states that the dinghies were not punctured; that the aid and rescue operation was carried out in Moroccan waters; that the migrants did not speak a language that was intelligible to the officers in question; that the Civil Guard officer jumped into the water to retrieve Mr. Sonko and to try to revive him; and that no traumatic injuries were found on Mr. Sonko's body.
Al respecto, adjuntó copia del informe emitido por el teniente coronel de la Comandancia de la Guardia Civil de Ceuta, en que afirma que los flotadores no fueron pinchados; que el auxilio y rescate se realizaron en aguas marroquíes; que los inmigrantes no hablaron en una lengua que pudiera ser entendible por la fuerza actuante; que el guardia actuante saltó al agua para sacar al Sr. Sonko e intentar reanimarlo; y que no se identificaron lesiones de naturaleza traumática en el cuerpo del Sr. Sonko.

257. In remote areas, Australians are accessing services and health professionals through health transport services such as Royal Flying Doctor Service and other medical and health retrieval agencies as well as through new technology such as videoconferencing and the use of electronic information transfer.
257. En zonas apartadas, los australianos acceden a los servicios y profesionales sanitarios mediante el transporte sanitario, como el Royal Flying Doctor Service y otros organismos de rescate médico y sanitario, así como con la nueva tecnología, como la celebración de videoconferencias y el uso de la transmisión de información electrónica.

The inhumane practice of preventing retrieval of those wounded or killed by Israeli fire continues as well.
También prosigue la práctica inhumana de impedir el rescate de los muertos y heridos por los israelíes.

This has afforded scope for the re-evaluation and retrieval of cultural elements in order to recreate a tradition and illustrate indigenous peoples' world view and daily lives.
Esta actividad abre nuevos espacios de revalorización y rescate de elementos culturales que recrean una tradición y son manifestación de la cosmovisión y la vida cotidiana de los pueblos indígenas.

We just performed a retrieval.
Acabamos de hacer un rescate.

Recovery squad is heading for retrieval.
Equipo de rescate en camino.

- ...and retrieval mission.
- ...y misiones de rescate.

Prepare for rescue retrieval.
Prepárate para un rescate de emergencia

I'll set up a retrieval unit.
Alistaré la unidad de rescate.

Stand by to retrieve.
Alto total. Preparen rescate.

Congratulations on retrieving the females.
Felicitaciones por el rescate de las hembras

Alesia is preparing for your retrieval.
Alesia preparándose para su rescate.

Prepare for retrieval.
Prepárense para el rescate.

Derkon stopped and retrieved it.
Derkon se detuvo y la rescató.

His mind retrieved "St.
Su mente rescató St.

John retrieved the shoes from the corner.
John rescató los zapatos de la esquina.

"I'll direct the Sappho rs retrieval from the Huron personally,"
—Dirigiré personalmente el rescate del Sappho I desde el Hurón.

Isis, the sister and wife of Osiris, followed the box and retrieved it.
Isis, la hermana y esposa de Osiris, siguió la caja y la rescató.

But Bea was inextricably apart: she could not be retrieved.
Sin embargo, Bea se había distanciado para siempre, más allá de cualquier intento de rescate.

Understand, friend Malus, that this is no simple trinket that I ask you to retrieve.
—Comprende, amigo Malus, que no es un una simple chuchería lo que te pido que rescates.

It had held work up for almost an hour while the body was retrieved and prepared for burial.
El rescate y entierro del cadáver había detenido el trabajo durante una hora.

my father asks him. “Virgil does … retrieval work,” I improvise.
—le pregunta mi padre. —Virgil se dedica a… trabajos de rescate —improviso—.

reparación noun

The Administrative Assistant would report to the Chief of Branch and would be responsible for carrying out broad administrative support functions, including general office administration; information tracking; preparing, processing and following up travel requests and liaising with other support units to initiate travel arrangements; maintaining attendance and leave records; initiating acquisition of office equipment and supplies and submitting requests for maintenance and repair services, maintaining a comprehensive record-keeping and retrieval system; responding to enquiries and making available general information related to the work of the Branch; and providing, coordinating and monitoring administrative support in preparation for meetings organized by the Branch.
El titular estará subordinado al Jefe de la Subdivisión y realizará una gran variedad de funciones de apoyo administrativo, que comprenderán ocuparse de la administración general de la oficina; hacer el seguimiento de la información; preparar, procesar y hacer el seguimiento de las solicitudes de viaje y servir de enlace con otras unidades de apoyo para iniciar los trámites de viaje; llevar los registros de asistencia y licencias; iniciar la adquisición de equipo y suministros de oficina y presentar solicitudes de mantenimiento y reparación; gestionar un sistema completo de archivo; responder a preguntas y ofrecer información general relacionada con la labor de la Subdivisión; y facilitar, coordinar y supervisar el apoyo administrativo necesario para la preparación de reuniones organizadas por la Subdivisión.

37. Regarding this issue, the WGEID recommended: designing a programme of reparations to ensure that these are integral; developing more places that commemorate and memorialize the events of the past and consultation with victims and associations of victims in the process of construction of these places; developing a process of archiving and retrieval of information relating to the conflict and those who disappeared as crucial for memory and justice.
37. En relación con esta cuestión, el WGEID recomendó: que se formulara un programa de reparaciones que velara por que estas fueran integrales; que se crearan más lugares donde conmemorar y recordar los acontecimientos del pasado y que se consultara con las víctimas y asociaciones de víctimas durante la construcción de estos lugares; y que se pusiera en marcha un proceso para archivar y recuperar la información sobre el conflicto y los desaparecidos, al ser crucial para la memoria y la justicia.

16. The Advisory Committee recalls that in paragraph 40 of its report of 1 April 1999 (A/53/895), it had noted that vehicles that were damaged and deemed to be unrepairable or beyond economical repairs were often cannibalized to retrieve re-usable parts for other repairs and that the remaining scrap was accumulated for extended periods at scrap yards awaiting disposal.
La Comisión Consultiva recuerda que en el párrafo 40 de su informe de fecha 1° de abril de 1999 (A/53/895) señaló que los vehículos dañados cuya reparación era imposible o desaconsejable desde el punto de vista económico, se desguazaban para aprovechar las piezas que pudieron reutilizarse para reparar otros vehículos, y que la chatarra restante se acumulaba por períodos prolongados a la espera de su eliminación.

KRANZ: The mission of a shuttle was we had to retrieve items, we had to bring packages in that we could accomplish repair on.
La misión del trasbordador fue que teníamos que recuperar partes teníamos que traer unidades ya armadas para poder llevar a cabo reparaciones a bordo.

No... soul retrieval.
No... Reparación del alma.

She’s taken to the soul-retrieval work like a duck to water.
Se mueve por los trabajos de reparación del alma como pez en el agua.

He trudged from tread to tread, awkward in the emergency vacuum suit he had retrieved from the repair shop.
Subió penosamente paso a paso, incómodo en el traje de vacío de emergencia que había recuperado del taller de reparación.

And in this way metaphor (or metonymy, as Adler has it) can become the enemy of memory; also the enemy of history, or memory-made-retrievable.
Y de esta manera la metáfora (o metonimia, como sostiene Adler) puede convertirse en el enemigo de la memoria, también el enemigo de la historia, o de la historia como reparación.

The rest was unforeseen repair, retrieval, and replacement work, general underwater handyman stuff whenever the necessity arose.
El resto, de reparaciones imprevistas, reemplazos, etcétera. En general, debía convertirme en un hombre para todo servicio subacuático, según lo requirieran las necesidades de cada día.

and as the time passed on, under Nancy’s refusal to adopt her, any retrieval of his error became more and more difficult.
Y como el tiempo transcurría y Nancy se negaba siempre a adoptar a Eppie, toda reparación de la falta de Godfrey se volvía cada vez más difícil.

cobra noun

Any child wanting to claim from the State would have to institute legal action for retrieval against his relative, which is a perverse situation.
El hijo que quisiera reclamar al Estado tendría que iniciar una acción legal por cobro contra su familiar lo que resulta perverso.

It seems Mr. Buttle was overcharged by Information Retrieval.
Por lo visto Obtención de Información cobró de más al Sr. Buttle.

We have retrieved shuttle crew and are returning to Cobra Bay.
Hemos recuperado a la tripulación del transbordador volvemos al muelle Cobra.

Odin charged me with retrieving him.
Odin me cobró con él recuperar.

So we'll suck it up with this copper tubing, fill up the balloon, and use the milk jug to secure the balloon which you'll retrieve, Luis.
Así que lo aspiraremos con este tubo de cobre, llenaremos el globo, y usamos la botella de leche para asegurar el globo, que tú, Luis, recuperarás.

Did you want to show me what a great retriever you are, huh?
¿Querías enseñarme cómo cobras una pieza?

He soon retrieved a scepter, copper-colored and bejeweled, and gave it to Max.
Al poco sacó un cetro enjoyado de color cobre y se lo entregó a Max.

Another retrieved Ptolemy's cobra-headed uraeus crown and delivered it into Caesar's hands.
Otro recuperó la corona sagrada de la cobra erguida y se la entregó a César.

He retrieved his motorcycle and swung a leg over it as the engine revved to life.
—Se acercó a su moto y en cuanto pasó una pierna por encima del vehículo para sentarse en él, el motor cobró vida.

So Khadija had gotten her way, retrieving the copper pots and pans that had been part of her trousseau, and Ibrahim had arranged a kitchen for her according to her specifications.
recuperó los utensilios de cobre de su ajuar, e Ibrahim le dispuso la cocina como ella le había trazado.

Retrieving the small copper coin he and two Amalgamation acolytes had done so much hasty work on, he put it on the table.
Tras encontrar la pequeña moneda de cobre en la cual él y dos acólitos de la Amalgama habían trabajado mucho y apresuradamente, la colocó sobre la mesa.

He retrieved a deep copper pot from the cabinet above the stove, poured in some milk, and set the pot atop the gas burner.
Sacó una cacerola honda de cobre del armario de encima de los fogones, vertió leche en ella y la dejó sobre el quemador de gas.

Archivist Ferrings can store memories in a copper metalmind (coppermind); the memory is gone from their head while in storage, and can be retrieved with perfect recall at a later time.
Los ferrins archiveros pueden almacenar recuerdos en una mente de metal de cobre: el recuerdo desaparece de su cabeza mientras se almacena, y puede ser recuperado perfectamente en un momento posterior.

“It went through the pericardial sac, continued on through the heart, and terminated in thoracic vertebra number four, where I retrieved a semijacketed copper-colored, partially deformed, medium-size projectile.”
Entró en el saco pericárdico, continuó por el corazón y terminó en la cuarta vértebra torácica, de donde extraje un proyectil de tamaño medio parcialmente deformado, de color cobre.