Similar context phrases
Translation examples
The retention of such huge arsenals is not justifiable in the prevailing situation.
No existe justificación para retener arsenales de tal magnitud habida cuenta de la situación actual.
Argentina and the Russian Federation supported the retention of "alleged".
La Argentina y la Federación de Rusia deseaban retener el término "presunta".
Handing over notes is not sufficient for the purposes of knowledge retention.
Para retener los conocimientos no basta con que se entreguen unas notas.
148. Minority recruitment and retention efforts need to continue.
Deben continuar las iniciativas para contratar y retener a miembros de minorías.
(d) Non-retention of personnel;
d) No retener a los funcionarios que desean dejar su puesto de trabajo;
Yet existing staff retention incentives have proved insufficient.
Sin embargo, los incentivos que existen para retener al personal han resultado insuficientes.
- affect the dangerous goods retention capabilities of the bulk container.
- - afectar a la capacidad del contenedor de retener las mercancías peligrosas.
29. With regard to paragraph 2, several delegations supported its retention.
29. Varias delegaciones eran partidarias de retener el párrafo 2.
David, I want you to form a client retention working group.
David, quiero que formes un grupo de trabajo para retener a la clientela.
Damian, you're on the client-retention working group.
Damian, estás en el grupo de trabajo para retener clientes.
Enormous funds poured in from Moslems all over the world for the retention of holy places.
Los musulmanes de todo el mundo concentraron allí riadas de dinero con objeto de retener en sus manos los Lugares Santos.
A great deal of money passes through various hands in the Admiralty and some of them are tolerably retentive.
En el Almirantazgo, una gran cantidad de dinero pasa por varias manos, y algunas de ellas tienen facilidad para retener cosas.
L believes that the retention of semen causes an intense internal orgasm that is far more satisfying than my external spurt.
Ele cree tener razón cuando afirma que retener el semen provoca un orgasmo intenso más satisfactorio que mi chorrillo externo.
It was a neat arrangement which provided maximum heat retention during the icy winter months without depriving a 'cat of the use of his tail.
Era un apaño muy bien conseguido que permitía retener el máximo de calor durante los meses de invierno helado y que no le privaba al gato de usar la cola.
By retaining the infrared radiation of the planet, the carbon dioxide in the atmosphere raises the temperature of the planet, as the glass’s retention of infrared radiation raises the temperature inside a greenhouse.
Al retener la radiación infrarroja, el bióxido de carbono en la atmósfera eleva la temperatura del planeta, de la misma manera que los cristales retienen la radiación infrarroja y elevan la temperatura de un invernadero.
There was a small danger that he might remember Cato’s face, even though his coarse features and bovine expression hinted at a mind that was not readily accustomed to the retention of information.
Existía el pequeño riesgo de que recordara el rostro de Cato, aunque sus rasgos toscos y expresión bovina sugerían una mente que en realidad no estaba acostumbrada a retener información.
Lantern in hand, at the ground-level entrance, stood a young woman wearing a bulky heat-retention suit and clearly unaccustomed to it; she looked enormously comfortable. “Hello, Mr. Mayerson,”
En la entrada de superficie se encontraba una joven que vestía un holgado traje capaz de retener el calor; un atuendo que, a todas luces, no estaba acostumbrada a usar. Con la linterna en la mano, parecía sumamente incómoda. —Hola, señor Mayerson —dijo—.
They went on a little circuitously towards the cockpit, for part of the gun-deck was at that time shut off, with its ports netted or closed, for the better retention of the lately pressed men, who would escape if ever they could: he led the way along the deck, up and down again, and so to a hatchway that vanished into the total darkness;
Recorrieron una especie de circuito para llegar a la enfermería del sollado, ya que buena parte de las cubiertas tenían las portas cerradas o ajustadas para retener con más facilidad a los últimos hombres que habían sido reclutados forzosamente, los cuales escaparían en cuanto encontraran una oportunidad.
The process of planetogenesis is nothing remarkable, and most of those suns had complements of five to a dozen worlds, some of which were of the right size and mass and density slots to permit the retention of atmosphere and the convenient evolution of life, and a number of those worlds were situated within the orbital zone where they were best able to avoid extremes of temperature.
El proceso de creación de planetas no tiene nada de especial y la mayoría de esos soles tienen entre cinco y doce planetas, algunos de los cuales poseen el tamaño, la masa y la densidad adecuados para retener una atmósfera y permitir la evolución de la vida. Un cierto número de esos mundos está situado dentro de la zona orbital que evita los excesos de temperatura.
He went in for a good deal of solemn ritual, inserting the thing between his knuckles and cupping his hands in order to suck between his thumbs with loud hissing intakes of air, and showy retention of breath and smoke while continuing to talk, making himself sound like a ventriloquist’s dummy – a fuss and nonsense I’d completely forgotten about.
Ofició un ritual largo y solemne, insertando el porro entre los nudillos, y ahuecando las manos para aspirar por entre los pulgares con ruidosas y silbantes bocanadas de aire, y alardeó de retener la respiración y el humo mientras seguía hablando, de tal modo que parecía el muñeco de un ventrílocuo: aspavientos y tontadas que yo había olvidado totalmente.
As such, the claims for retention monies for these projects are not compensable.3.
Por tanto, las Reclamaciones del dinero retenido de esos proyectos no son resarcibles.
The sole claim for retention monies relates to the Council Project.
722. La única reclamación por cantidades retenidas en garantías se refiere al proyecto del Consejo.
For performance bond/retention money guarantee FRF 137,643
Por fianza administrativa/cantidad retenida como garantía
(Percentage of records retained beyond the agreed retention period that are disposed of)
(Porcentaje de eliminación de los expedientes retenidos más allá del período de retención convenido)
But we think the best informed... medical opinion will show you... that it's not true... that the inhalation and retention of coal dust in the lungs... necessarily results in any impairment of pulmonary function... and that, on the contrary... only a relatively small portion of coal miners... who have coal dust retained in the lungs... have any resulting impairment of pulmonary function... much less disability.
Pero creemos que la opinión médica... mejor informada os mostrará... que no es verdad... la inhalación y la retención del polvo del carbón en los pulmones... tiene que causar necesariamente un daño en la función pulmonar... y, por contra,... sólo una relativamente pequeña parte de los mineros del carbón... que tienen polvo del carbón retenido en sus pulmones... tienen algún tipo de impedimento en su función pulmonar... y mucho menos discapacidad.
She said, all you have to do is tell the Brow story, and say you believe in their bullshit code of honor, whatever, and she's gonna recommend you for retention.
Dice que lo único que tienes que hacer es contar lo de Brown, decir que crees en esa chorrada del código de honor, o lo que sea, - y recomendará que seas retenida.
He'd made a big deal out of retaining Hennesy's staff when he took over Hennesy's flagship, treating their retention as a generous sign of his trust in them.
Santino se daba aires por el mero hecho de haber retenido a la tripulación de Hennesy en el momento de hacerse cargo de su buque insignia, haciendo ver que quedárselos suponía un gesto de generosidad y de confianza en ellos.
All the while the heterosexual nation states would already have babies in the pipeline, and over the next seventeen years a small army of queer exports was going to get bottlenecked at the retention camps. Straight folks had a history-long head start at the baby-making game.
Y durante todo aquel tiempo los Estados nación heterosexuales seguirían produciendo bebés, y durante los siguientes diecisiete años un pequeño ejército de homosexuales que exportar se iba a ver retenido en los campos de concentración.
Rome personnel had always been going to Buffalo or Manhattan for In-Service Trainings—and the handheld game, and a slight rustle or twitter in the breathing of the pale pink fellow, who Sylvanshine could feel was looking at the right side of his face, and the sound of Bondurant asking Sylvanshine about the Rome post’s CID division, and from one spot ahead and one behind and to the right the tinny whisper of people listening to things on possible headphones—a sure sign of a younger agent, and it occurred to Sylvanshine that the last time he’d seen any sort of black or Latin person had been at the Chicago airport that wasn’t O’Hare but he couldn’t quite seem to lasso the name and felt odd getting his ticket receipt out of his case—while the smaller appeared to be watching him, waiting for him to do something that would betray some sort of inadequacy or deficit in retention.
el personal de Rome siempre había ido a Buffalo o a Manhattan para los Cursos de Formación de la Agencia—, además del videojuego portátil y de un ligero susurro o gorjeo en la respiración del tipo pálido y rosado, que Sylvanshine notó que ahora le estaba mirando el costado derecho de la cara, y a continuación se oyó la voz de Bondurant preguntándole a Sylvanshine por la división del DIC de Rome, y desde un punto situado más adelante y otro situado más atrás y a la derecha vino un murmullo metálico que significaba que debía de haber alguien escuchando algo con auriculares, señal segura de la presencia de un agente más joven, y a Sylvanshine se le ocurrió que la última vez que había visto a alguna persona negra o latina había sido en el aeropuerto aquel de Chicago que no era el O’Hare pero cuyo nombre tampoco había retenido y ahora se le hacía raro sacar el recibo de su billete del maletín para comprobarlo, y entretanto el más pequeño de los dos hombres parecía estar mirándolo en espera de que hiciera algo que traicionara alguna clase de incompetencia o déficit de retentiva.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test