Translation for "destitución" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
v) En caso de destitución sumaria, la fecha será la de la destitución;
(v) In the case of summary dismissal, the date shall be the date of dismissal;
iv) En caso de destitución sumaria, la fecha será la de la destitución;
(iv) In the case of summary dismissal, the date shall be the date of dismissal;
Cualquier violación tiene como resultado la destitución inmediata.
Any violation results in immediate dismissal.
¿Es el responsable de mi destitución?
Am I to understand that you are responsible for my dismissal today?
Desafiar al Alto Mando significaría la destitución inmediata.
Defying the High Command would mean... immediate dismissal.
De mala gana, me vi obligado a recomendar su destitución.
Reluctantly, I was obliged to recommend his dismissal.
Rebecque agitó el pañuelo como para sugerir que la destitución era una tontería.
Rebecque waved the handkerchief as though to suggest that the dismissal was a nonsense.
¿Cómo se ha tomado la destitución de toda su cohorte de esbirros?
How has he taken your dismissal of his coterie of flunkies?
Fue justo ese cáncer el que provocó la destitución de un adjunto suyo en la administración.
It was precisely this cancer that had led to the recent dismissal of one of his aides in the administration.
En aquellos tiempos, la destitución podía adoptar la forma de un hacha sobre el cuello de uno.
Dismissal might take the form of an ax to one's neck.
Adujo que, con la destitución de Haffen, Murphy podía estar dispuesto a negociar.
He argued that, with Haffen's dismissal, Murphy might be willing to deal. He was.
Habría numerosas destituciones e incluso se presentarían cargos penales por negligencia dolosa.
There would be multiple dismissals, even criminal charges, on the grounds of culpable negligence.
Había encolerizado ya al Congreso con una carta protestando por la destitución de uno de sus médicos sin su consentimiento;
He had already angered Congress by a letter to them protesting against their dismissal of one of his surgeons without his leave;
A continuación, expongo de forma pormenorizada las razones que me han llevado a ordenar su inmediata y deshonrosa destitución.
I go on to lay out in detail the reasons for your immediate dismissal in dishonour.
noun
e) La elección y destitución de los miembros de tribunales disciplinarios, y la elección y destitución de su presidente;
(e) Electing and removing members of the disciplinary chambers and electing and removing its presidents;
¿Un hombre cuya verdadera preocupación no eran los marinos, sino su propia destitución?
A man whose only real cause was not the seamen, but his own removal from office?
Ruchell estaba intransigente con esa idea de la destitución.
Ruchell was intransigent on this idea of removal.
Esta mujer estaba dispuesta a mataros solo para provocar la destitución de Vikner.
This woman was willing to kill you just to provoke Vikner's removal.
El senado debe opinar y consentir su destitución al igual que su nombramiento.
- Hear, hear. - The Senate must advise and consent to their removal the same as to their appointment.
Y si estábamos involucrados en todas esas otras mociones, y la moción para la destitución...
And if we got involved in all of these other motions and motion for removal...
Sí, sí, es verdad. ¿Y su destitución ha sido aprobada por el Almirantazgo?
Yes, yes, you are. And your removal was agreed by the Admiralty?
Y después de su destitución, ¿ha hecho llegar a los gobernadores - sus quejas y acusaciones?
And upon his removal, did then furnish the governors with his complaints and allegations?
Pero la perturbación de Kaga no terminó con la destitución de Otsuki.
But with the removal of Otsuki, the disruption of Kaga was not finished.
El Sr. Mayo me dijo... que mi destitución por parte del gobernador es inevitable.
Mr. Mayo has told me... that my removal by the governor is certain.
Crees que la destitución de Jane fue motivada por interés propio.
You believe Jane's removal was motivated by self-interest.
Augusto y Tiberio no nos dejaron mecanismo alguno para la destitución de un emperador.
Augustus and Tiberius left us no mechanism for the removal of an emperor.
—Votemos —propuso Angst—. Estoy de acuerdo con Pete. Yo voto por la destitución de Calumine.
Snickering, he added, "I agree with Pete; I vote for Calumine's removal."
«¿Pretende el presidente acallar las demandas de destitución repartiendo cargos en el gobierno?»
Is the president hoping to siphon off votes for removal by handing out cabinet appointments?
Se reclamaba la destitución inmediata de cualquier simpatizante o colaboracionista japonés de las filas de la policía.
They requested the immediate removal of any Japanese sympathizers or collaborators from the ranks of the police.
Fuera lo que fuera lo que hubieran conseguido, Longino no se había incriminado hasta un punto que justificara su destitución del cargo y su destrucción.
Whatever else they had achieved, Longinus had not incriminated himself enough to justify removing him from office and destroying him.
La visión de Zawahiri contemplaba no solo la destitución del jefe de Estado, sino el completo desmantelamiento del orden establecido.
Zawahiri envisioned not merely the removal of the head of state but a complete overthrow of the existing order.
Era cierto que el propio Silwyth no se encontraría allí si él no hubiese trabajado activamente en la destitución de su predecesor.
It was true that Silwyth himself would not have been standing there if the prince had not worked actively for the removal of his predecessor.
Valientemente dijeron a Galo que si continuaba con las ejecuciones apelarían al Augusto y pedirían la destitución del César.
These two brave men told Gallus that if he went through with the executions, they would appeal to the Augustus and demand the Caesar's removal.
noun
j) El nombramiento y la destitución de los rectores y profesores de universidad;
(j) Appointing and recalling rectors of universities and university professors,
Se votó la destitución de Davis y la elección en su lugar de Arnold Schwarzenegger.
California voted to recall Davis and to elect Arnold Schwarzenegger as his replacement.
Además, su carta a la administración presidencial también contenía el texto "apoyamos la destitución de los diputados".
Furthermore, his letter addressed to the Presidential Administration also contained the text "we support the recall of deputies".
La posibilidad de destitución también contribuye a reforzar la rendición de cuentas.
Recall scope is to further underscore answerability.
Sin embargo, esta destitución no implica la pérdida del cargo de juez del tribunal correspondiente.
The recall from such a position does not, however, result in loss of the position as judge of the respective court.
Los electores siempre podrán exigir la destitución de los diputados que hayan elegido si pierden confianza en ellos.
The electors may always recall the deputies they have elected if the latter are not to be trusted.
- Los procedimientos establecidos por la ley para su selección, nombramiento, renuncia o destitución;
The procedures established by law for their selection, appointment, resignation or recall;
El nombramiento y la destitución de los rectores y profesores de universidad;
Appointing and recalling rectors of universities and university professors
¿La naturaleza del crimen o las condiciones de destitución le dan sabor a sus sentimientos por Neptune?
Does the nature of that crime or the conditions of your recall color your feelings for Neptune?
Y recuerdo que no se encontró a nadie con el valor de llevarle las noticias de su destitución, pero una vez destituido, tuvierón que llamarlo clamorosamente, cuando después de tantas derrotas no había nadie más capaz de liderear las tropas católicas imperiales
And I remember that no one could be found with the courage to take him the news of his destitution, but once destitute, they had to clamorously recall him when after so many defeats there was no longer any one else
Sabes que no hay destitución popular en Utah, ni impugnaciones salvo en caso de delito.
You knew there was no recall in Utah, no impeachment except for felonies.
Tengo bastantes firmas de los empleados de Shreck para autorizar una destitución.
I have enough signatures from Shreck employees alone to warrant a recall.
Con todo, los republicanos de la asamblea de Nueva York han iniciado un proceso para pedir la destitución de Goodwin.
But Republicans in the New York legislature started a recall action against Goodwin.
El tío John espera la noticia oficial de su destitución para antes de finales de agosto, si no más pronto.
Uncle John expects official word of his recall before the end of August, if not sooner.
Para expresarlo de una forma más franca, creen que soy un soñador peligroso, y se habla de mi destitución… Habrá oído correr los rumores por la ciudad, no lo dudo.
To be blunt, they think me a dangerous dreamer, and there is talk of my recall - you’ve heard it bruited in the town, I don’t doubt.
En los comercios de la calle de las Mareas no circuló ninguna solicitud de destitución de los funcionarios electos ni se vieron brazaletes verdes en señal de oposición al Proyecto de Río Colleton.
There were no recall petitions passed in the shops along the Street of Tides and there were no green armbands worn in defiance of the Colleton River Project.
No eran responsables ante ningún cuerpo constitucional y estaban sujetos únicamente al nombramiento o destitución arbitraria del zar, que, dirigido por las intrigas cortesanas y las sospechas y recelos de su esposa, ejercía constantemente este derecho.
They were responsible to no constitutional body and subject only to arbitrary recall by the Czar, who, bent by the winds of court intrigue and his wife’s suspicions, exercised it constantly.
noun
14. La Sra. Abdelhady-Nasser (Observadora de Palestina) dice que 2008 marca el 60º aniversario de AlNakba, responsable de las condiciones de desarraigo, desplazamiento y destitución del pueblo palestino.
14. Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine) said that 2008 was the sixtieth anniversary of AlNakba, which had led to the uprooting, displacement and dispossession of the Palestinian people.
4. La función jurisdiccional se cumple sin garantías de independencia e imparcialidad; los magistrados autores de sentencias que no agradan a determinados sectores del poder, en particular el sector militar, sufren traslados, desplazamientos y destituciones.
4. The court function is performed with no guarantee of independence or impartiality and magistrates who hand down rulings unpalatable to certain sectors of power, notably the military sector, are transferred, displaced or removed from office.
Los costos indirectos incluyen el desplazamiento, la destitución y el subdesarrollo prolongado.
The indirect costs include displacement, destitution and prolonged underdevelopment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test