Translation for "reliably" to spanish

Reliably

adverb

• seguramente

Translation examples

seguramente adverb

There are apparently no reliable statistics on the numbers of wounded children in Bosnia and Herzegovina, but these numbers are surely high as well.
Al parecer no hay estadísticas fiables sobre el número de niños heridos en Bosnia y Herzegovina, pero esas cifras seguramente son también altas.

As these complexities represent considerable communication and cooperation challenges crossing geographical and language boundaries, any case before a court will have most likely required considerable preparatory effort to reach the expected standard of evidence needed for the courts to deliver a robust and reliable verdict and conviction.
Tanta complejidad entraña retos considerables de comunicación y cooperación a través de las fronteras geográficas y lingüísticas, por lo que todo caso que se presente a los tribunales casi seguramente exigirá un considerable esfuerzo preparatorio a fin de alcanzar el nivel probatorio estandarizado necesario ante la justicia y así lograr un veredicto y una condena robustos y fiables.

Of course you'll probably raise the objection that no one has ever lived long enough to demonstrate the reliability of that theory and that's true.
Por supuesto, seguramente plantearás la objeción de que nadie ha vivido lo suficiente para demostrar la fiabilidad de esa teoría.

They're no doubt expecting a calm and reliable stud which he ain't, you know.
Seguramente están esperando un semental confiable... cosa que no es.

'Probably not the most reliable spirit level to test my paranoia against.'
Seguramente no sea la persona más indicada con la que contrastar mi paranoia.

But I do have other, more reliable, and probably more meaningful memories.
Sin embargo, sí dispongo de otros recuerdos más fiables y seguramente más cargados de sentido.

I have heard it is, but then, on matters concerning hanging, you, surely, are the fons et origo of reliable information.
He oído que así es, pero en cuestiones concernientes al ahorcamiento, seguramente sea usted fons et origo de información fidedigna.

The better decision would probably be to go generic, some reliable Japanese four-door in a gray or beige.
Seguramente, lo mejor sería comprar un coche lo más anodino posible, uno japonés de cuatro puertas y de color gris o beige.

Game old bird, he thought, and probably more reliable than the others he'd talked to who had dealt in innuendo and gossip.
Viejo pájaro de caza, pensó, y seguramente más fiable que los otros con los que había hablado que habían manejado insinuaciones y chismes.

His one reliable move, if you hoped to base a style of kung fu on it, you would probably have to go with Pill Bug. Mr.
Su tuviera que basar un estilo propio de kung-fu en una sola maniobra de confianza, seguramente debería ser la Cochinilla.

A truly intelligent being might move seldom, but it would move surely and on the basis of reliable information which had been tested somehow for predictability.
Un ser auténticamente inteligente se movería poco, pero seguramente se movería sobre las bases de una información de confianza cuya predictibilidad hubiera sido comprobada de alguna forma.

We are perhaps right to be skeptical before linking Moore to Jefferson or even to Patton—and Hooker himself, as we have seen, is a less than reliable informant.
Seguramente conviene tomarse con escepticismo la posibilidad de que hubiera una relación de Moore con Jefferson, e incluso con Patton; además, como ya hemos visto, Hooker no es una fuente muy de fiar.

What mattered was that the information was graded as Class-1 for reliability—CIA's newly adopted grading system used numbers 1-5 instead of letters A-E, surely the result of six months' hard work by some deputy-assistant-to educated at Harvard Business School.
Lo que importaba era que la información estaba clasificada como Clase-1 en cuanto a confiabilidad. El nuevo sistema de clasificación de la CIA usaba los números 1-5 en vez de letra A-E; seguramente el resultado de seis meses de duro trabajo por parte de algún subayudante educado en la Escuela de Comercio de Harvard.