Translation for "related to content" to spanish

Related to content

• relacionado con el contenido
• relacionada con el contenido

Translation examples

relacionado con el contenido

The main difficulties that the proponents of further liberalization in CRS are facing are: (a) the need to distinguish between CRS and the services that they enable (i.e. services relating to content such as banking), as this would allow for more complete commitments for CRS, (b) the need to ensure that the classification used reflects market reality (i.e. taking into account technological advances), (c) the need to address the overlap between certain CRS and value-added telecommunications services, and (d) the need to address the online delivery of CRS, including in light of the distinction between the different modes of supply of GATS.
Las principales dificultades con las que tropiezan los que proponen una mayor liberalización de esos servicios son: a) la necesidad de distinguir entre los servicios en cuestión y los servicios que éstos permiten (a saber, los servicios relacionados con el contenido, como los servicios bancarios), ya que ello permitiría lograr unos compromisos más completos en relación con los servicios de informática y servicios conexos, b) la necesidad de garantizar que la clasificación que se utilice refleje la realidad del mercado (es decir, tenga en cuenta los adelantos tecnológicos), c) la necesidad de tener presente la superposición existente entre algunos servicios de informática y servicios conexos y los servicios de telecomunicaciones con valor añadido, y d) la necesidad de ocuparse de la prestación de servicios de informática y servicios conexos en línea, entre otras cosas, a la luz de la distinción establecida en el AGCS entre las diferentes modalidades de suministro.

824. In chapter four of the bill concerning the computer crimes under the title of crimes related to content, condemn following persons to the maximum punishment laid down in article 640 of Islamic penal code. Those who by data vectors or computer system or through communication present obscene to the persons who are under 18 years or produce or present pornographic and obscene materials or transact such material by any mean and or produce and preserve them. Also anyone who resort to put in access of the persons under full eighteen years obscene material, or in order to commit crimes, provoke or threat or deceit them and or teach or facilitate the method of preparation of such materials or access to them, will condemn to the punishment cited in article 640 of Islamic penal code.
824. En el capítulo 4 del proyecto de Ley sobre los delitos de informática, bajo el título de delitos relacionados con el contenido, se prevé la aplicación de la pena máxima establecida en el artículo 640 del Código Penal Islámico a las siguientes personas: Los que, mediante la utilización de vectores de datos o sistemas de informática o de comunicaciones, presenten imágenes obscenas de menores de 18 años o produzcan o presenten materiales pornográficos y obscenos o comercien con esos materiales por cualquier medio y/o los produzcan y preserven, así como aquellos que pongan a disposición de menores de 18 años cumplidos materiales obscenos o que, para cometer delitos, instiguen, amenacen o engañen a esos menores, o les enseñen o faciliten medios de preparación de esos materiales o el acceso a ellos, serán condenados a la pena prevista en el artículo 640 del Código Penal Islámico.

Its main purposes are to upgrade the skills of internal affairs officers, to pass on the most advanced educational expertise developed by Ministry of Internal Affairs educational institutions and to research complex issues relating to content, resources and methods for training specialists for internal affairs units.
Entre los principales objetivos del Centro figuran elevar la calificación de los especialistas de los órganos del Ministerio del Interior, difundir experiencias docentes avanzadas en el sistema de instituciones universitarias del Ministerio del Interior, e investigar los problemas relacionados con el contenido, los recursos y los métodos de formación de profesionales para los órganos del Ministerio del Interior.

The comprehensiveness of the Mechanism, an important information tool for the Paris Pact initiative, is directly related to content made available by partners.
La amplitud del Mecanismo, un importante medio de información para la iniciativa del Pacto de París, está directamente relacionada con el contenido que facilitan los asociados.