Translation for "registering office" to spanish

Registering office

• oficina de registro
• registrar la oficina

Translation examples

oficina de registro

The registered partnership is established by a joint declaration of the persons entering the partnership, made before the civil register office.
La pareja registrada se establece por medio de una declaración conjunta de las personas que van a concertar la unión, efectuada en la oficina del registro civil.

Of course, there are also other related legal issues which should be soon addressed in the Family Act, the Act on Register Offices, etc.
Hay, por supuesto, otros aspectos jurídicos conexos, que se abordarán pronto en la Ley de familia, la Ley de oficinas del Registro, etc.

The persons in charge of the Public Commercial Register offices are obligated to facilitate the monitoring of the effectiveness of their operations by the Ministry for Economic Affairs.
Los responsables de las oficinas del Registro Público de Comercio están obligados a proporcionar las facilidades a la Secretaría de Economía para vigilar la adecuada operación del Registro Público de Comercio.

196. In the case of divorce by mutual consent, where there are no minor children of the marriage, divorce may be granted by a civil register office.
196. La disolución del matrimonio de común acuerdo de los cónyuges que no tengan de ese matrimonio hijos menores de edad se efectúa mediante la inscripción en la oficina del registro civil.

165. Every year, the Civil Registration Directorate of the Ministry of Justice analyses the activities of the country's civil register offices.
165. La Dirección de inscripción de actas del estado civil, adscrita al Ministerio de Justicia, analizar todos los años la labor de las oficinas del registro civil de la República en lo que respecta a la inscripción.

Moreover, in rural areas, register office officials, together with officials from the jamoats, make weekly home visits on the basis of lists provided by the health services.
Además, en las zonas rurales los trabajadores de las oficinas del registro, junto con los del los dzhamoat, realizan visitas semanales a los hogares según las listas preparadas por los servicios médicos.

168. Births and deaths are registered by the civil register offices, which forward information concerning child births and deaths to the district health offices and jamoats on a monthly basis.
168. El registro de los nacimientos y los fallecimientos corresponde a las oficinas del registro de las actas del estado civil, que todos los meses comunican a los departamentos de salud y a los dzhamoat los datos sobre los niños que han nacido y los que han fallecido.

29. The duplicate register transmitted by the marriage officer to the Registrar General shall be filed and safely preserved by him in the general register office.
29. El duplicado del registro enviado por el funcionario oficiante al Director General del Registro Civil será archivado y preservado cuidadosamente en la oficina de registro general.

Stamp and signature of the head and the secretary of the register office.
- Sello, firma del jefe de la oficina de registro y del secretario.

They were married in the Whitechapel Register Office in 1880.
Se casaron en la oficina del registro de Whitechapel en 1880.

“Sentimental value,” she said when he placed it on her finger in the Chelsea Register Office after the war.
«Tiene valor sentimental», diría ella cuando Teddy se lo pusiera en el dedo en la oficina del registro de Chelsea, después de la guerra.

Got a wedding invitation from Bert and Queenie, they are getting married on January 16th at Pocklington Street Register Office.
Recibí una invitación para la boda de Bert y Queenie; se casan el 16 de enero en la Oficina del Registro de la calle Pocklington.

They married in the Register Office in Edinburgh's Victoria Buildings and had a reception in the upstairs rooms of a Cowgate pub.
Se casaron en la Oficina de Registros de los edificios Victoria de Edimburgo y celebraron una recepción en las habitaciones del piso superior de un pub de la zona de Cowgate.

‘Private.’ Stella said, ‘Kit thought you knew at the register office when you warned us of the deaths that attended the stone.
En privado. Stella siguió: —Kit pensaba que lo sabías, ya que en la oficina del registro nos advertiste de las muertes causadas por la piedra.

She had just gained a good honours degree in history and was about to start work as an archivist at the General Register Office at Somerset House;
Ella acababa de licenciarse en Historia y estaba a punto de empezar a trabajar como archivera en la oficina del Registro General de Somerset House;

“Nobody will believe it until they get it officially, but we’ve checked with the General Register Office at Somerset House, and with the General Registry up in Edinburgh.
-Nadie lo creerá hasta que se anuncie oficialmente, pero nosotros hemos hecho las comprobaciones oportunas en la Oficina General de Registros de Somerset y la Oficina de Registros de Edimburgo. No han querido decir nada;

She was wasting too much time walking, Judith decided as she went through the revolving door of the General Register Office at half past twelve.
Estaba perdiendo demasiado tiempo paseando, pensó Judith mientras entraba por la puerta giratoria de la oficina del Registro General a las doce y media.

Charlie, I've been thinking – let's not hang about too long, there's Dad to think of ... and, anyway, we could book a register office, nothing too fancy, just get it done.'
Charlie, he estado pensando: no nos entretengamos mucho, hay que pensar en mi padre… y bueno, en cualquier caso podríamos reservarnos una oficina del registro, nada por todo lo alto, únicamente liquidar el asunto.

Now that she was regularly spending hours at the General Register Office and in the Library examining records of the 1942 bombings of London, she knew she sounded too vague when Stephen questioned her about her activities.
Ahora que con regularidad se pasaba horas en la oficina del Registro General y en la Biblioteca estudiando documentos de los bombardeos de Londres de 1942, sabía que parecía demasiado vaga cuando Stephen le preguntaba sobre sus actividades.