Translation for "registered office" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
All trade unions must apply for registration within 30 days of establishment and must have registered offices.
Todos los sindicatos deben solicitar su registro en un plazo de 30 días contados desde su establecimiento y deben tener oficinas registradas.
The register to be maintained by international business companies must contain the location in The Bahamas of the registered agent and the registered office and the names and addresses of the directors and officers of the company.
En el registro que deben mantener las empresas comerciales internacionales se debe indicar la localización en las Bahamas del agente registrado y de la oficina registrada, así como los nombres y direcciones de los directores y funcionarios superiores de la empresa.
(c) location of the registered office or registered agent of the corporate entity;
c) Domicilio de la oficina registrada o del agente registrado de la sociedad mercantil;
Weapons shipping certificates for transit are issued in particular to persons who do not have a place of residence or a registered office on the territory of the Czech Republic.
Los certificados de transporte de armas para el tránsito de armas se expiden, en particular, a personas que no tengan un lugar de residencia o una oficina registrada en el territorio de la República Checa.
195. Founders of any trade union shall submit a petition to the Governor of the province where the registered office of the trade union is to be located.
195. Los fundadores de sindicatos deberán presentar una solicitud al Gobernador de la provincia en que se ubicará la oficina registrada del sindicato.
Section 8 of the Incorporation of Non - Governmental Organizations Act provides that there should be a registered office of an NGO at a physical place to which all communications may be addressed.
El artículo 8 de la Ley de constitución de organizaciones no gubernamentales de 2007 establece que toda ONG debe tener una oficina registrada en un lugar físico, al que se puedan dirigir todas las comunicaciones.
The International Court also suggested that in addition to incorporation and a registered office, there was a need for some "close and permanent connection" between the State exercising diplomatic protection and the corporation.
La Corte Internacional también sugirió que, además de la constitución como empresa y de una oficina registrada, era necesaria una "conexión estrecha y permanente" entre el Estado que ejerce la protección diplomática y la empresa.
In 2005, an Israeli couple formed an investment company ("A") under the laws of Canada with the registered office in Canada.
En 2005 un matrimonio de ciudadanía israelí formó una empresa de inversiones ("A") con arreglo a las leyes del Canadá y con oficina registrada en ese país.
The debtor was incorporated as an exempted limited liability company under section 193 of the Cayman Islands Companies Law (2004 Revision) and maintained its registered office in that country.
La empresa deudora estaba constituida como sociedad de responsabilidad limitada exonerada con arreglo a la sección 193 de la Ley de Sociedades de las Islas Caimán (revisión de 2004) y tenía su oficina registrada en ese país.
The applicant has its registered office at the Office of the Minister Responsible in the Cook Islands.
El solicitante tiene su oficina registrada en la Oficina del Ministro Responsable en las Islas Cook.
It held that where a debtor company's registered office is transferred before a request to open insolvency proceedings is lodged, the company's centre of main activities is presumed to be the place of the new registered office.
Dictaminó que cuando el domicilio social de una empresa deudora se traslada antes de que se inscribiera una solicitud de iniciación de un procedimiento de insolvencia, se presumía que el centro de las principales actividades de la empresa era el lugar del nuevo domicilio social.
the exporter's or importer's name, their registered office and address;
4) El nombre del exportador o importador y su dirección o domicilio social;
The debtor was an insurance company whose registered office was in Norway.
El deudor era una compañía de seguros con domicilio social en Noruega.
the name of the producer and end user, their registered offices and addresses;
5) El nombre del productor y usuario final, así como sus direcciones o domicilios sociales;
(a) the domicile and legal form of the enterprise, its place of incorporation and the address of the registered office (or principal place of business, if different from the registered office);
a) El domicilio y forma jurídica de la empresa, su lugar de constitución y la dirección del domicilio social (o lugar principal de negocios, si es diferente del domicilio social);
Thus the additional requirement of registered office might seem superfluous.
Por lo tanto, el requisito adicional del domicilio social podría parecer superfluo.
It went on to hold that where a debtor company's registered office is transferred before an application to commence insolvency proceedings, the centre of main interests is presumed to be the place of the new registered office.
El Tribunal pasó luego a dictaminar que cuando el domicilio social de una empresa deudora es trasladado antes de que se solicite la iniciación del procedimiento de insolvencia, se presume que el centro de los principales intereses es el lugar del nuevo domicilio social.
the name of the natural or legal person, their registered office and address;
1) El nombre de la persona física o jurídica y su dirección o domicilio social;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test