Translation for "registered holder" to spanish

Registered holder

• titular registrado
• tenedor registrado

Translation examples

titular registrado

(e) if the property consists wholly or partly of shares the trustee may exercise the rights attaching to the shares as if he or she were the registered holder of the shares to the exclusion of any rights held by the registered holder.
e) Si los bienes, en su totalidad o en parte, consisten en acciones, el fideicomisario puede ejercer los derechos asociados a las acciones como si fuera el titular registrado de las acciones, con exclusión de cualesquiera derechos ostentados por el titular registrado.

A simple case of intermediated securities is the following: ABC, a publicly traded company, has issued shares; the registered holder of the shares in the books of ABC is CDS; Y, a securities broker, has an account with CDS in which shares of ABC are held.
Como ejemplo sencillo de un caso de valores en poder de un intermediario cabe mencionar el siguiente: ABC, empresa pública de comercio, ha emitido valores; el titular registrado de los valores en los libros de ABC es CDS; Y, intermediario de valores bursátiles, tiene una cuenta común con CDS en la que están depositados los valores de ABC.

23. According to documentation provided, women represented only 25.5 per cent of beneficiaries of agricultural programmes and twice as many men as women were registered holders of land ownership certificates.
23. Según la documentación suministrada, las mujeres representan sólo el 25,5% de los beneficiarios de programas agrícolas y casi el doble de hombres que de mujeres son titulares registrados de certificados de propiedad inmobiliaria.