Translation for "reconcile to" to spanish

Reconcile to

• reconciliarse con
• reconciliar a

Translation examples

reconciliarse con

The couple separated sometime afterward and reconciled in 1996.
La pareja se separó tiempo después volviendo a reconciliarse en 1996.

The other is something that no one who has a heart can reconcile himself to.
La otra es algo con lo que no puede reconciliarse nadie que tenga corazón.

(13) Reconcile with a suspect and an accused, in cases provided for by this Code;
13) Reconciliarse con el sospechoso o el acusado, en los casos previstos en el presente Código;

The natural prerequisites of peace cannot be reconciled with Mr. Barak’s no’s.
Los requisitos previos naturales de la paz no pueden reconciliarse con las negativas del Sr. Barak.

Today, it is keen to reconcile its past and looks towards a digital future.
Actualmente se esfuerza en reconciliarse con su pasado y mira con interés hacia un futuro digital.

The asset database remained unreliable and needed to be fully reconciled and updated.
La base de datos de los bienes de la misión no era fiable y tenía que reconciliarse y actualizarse por completo.

It had been impossible to reconcile those views in the Drafting Committee.
Esos puntos de vista no pudieron reconciliarse en el Comité de Redacción.

We hope that the Palestinian factions can reconcile as soon as possible.
Esperamos que las partes palestinas puedan reconciliarse lo antes posible.

The two communities remain highly polarized and unwilling to reconcile.
Ambas comunidades están todavía muy polarizadas y no están dispuestas a reconciliarse.

- No! She could never be reconciled to her natural mother, right?
Porque jamás podría reconciliarse con su madre biológica, ¿correcto?

It would help reconcile her.” “Reconcile?
Tal vez eso le ayude a reconciliarse contigo. —¿Reconciliarse?

Never to be reconciled.
Que jamás podrán reconciliarse.

There is no way to reconcile oneself to it.
No hay modo de reconciliarse con ello.

They'll be reconciled, you know, in the end.
¡Acabarán por reconciliarse!

It is a means of reconciling yourself with the past.
Que es un modo de reconciliarse con el pasado.

He wouldn’t sweetly reconcile.
No iba a reconciliarse dulcemente.

“Did you and Keith ever reconcile?”
—¿Llegaron a reconciliarse Keith y usted?

her waistband and the calendar could not be reconciled.
su cintura y el calendario no podían reconciliarse.

Is there someone who needs to be reconciled with you?
¿Hay alguien que necesite reconciliarse contigo?

Yet in the end they reconciled, as they always did.
Sin embargo, acabaron por reconciliarse, como siempre.

reconciliar a

The two positions are difficult to reconcile.
Las dos posiciones son difíciles de reconciliar.

How to reconcile these factors is a question of ongoing debate.
Cómo reconciliar esos factores es una cuestión que se sigue discutiendo en la actualidad.

(c) attempt to reconcile the parties to whom and against whom a complaint relates;
c) Procurar reconciliar a las partes en una denuncia.

It seeks to reconcile people.
Su propósito es reconciliar a las personas.

We need to reconcile those two concerns.
Debemos reconciliar estas dos preocupaciones.

The issue at hand was how to reconcile those two requirements.
El problema estriba en saber de qué forma reconciliar esos dos requisitos.

That’s what had to be reconciled.
Eso era lo que había que reconciliar.

How are they reconciled?
¿Cómo reconciliar ambas cosas?

How reconcile the three?
¿Cómo es posible reconciliar las tres?

He couldn’t reconcile the two facts.
No podía reconciliar estos dos hechos.

He will be quick to anger, but soon to reconcile.
Será rápido en la ira, mas también de reconciliar.

[She was coming to reconcile Steve and his wife.]
[Venía para reconciliar a Stiva y su mujer.]