Translation for "reconcile me" to spanish

Reconcile me

• reconciliarme

Translation examples

reconciliarme

Nothing seemed capable of holding me anywhere anymore or reconciling me with tomorrow and tomorrow.
Me parecía que ya nada podía retenerme en ninguna parte ni reconciliarme con el futuro.

‘I shall now be entirely out of conceit with phaetons again,’ said Mrs Selwyn, ‘though Lord Orville had almost reconciled me to them.’
—Ahora estaré en disputa con los faetones de nuevo —dijo la señora Selwyn—, aunque lord Orville casi consigue reconciliarme con ellos.

Such a compliment as this could not fail to reconcile me to myself; and with revived spirits, I entered into a conversation, which he supported with me till Mrs Selwyn’s carriage was announced, and we returned home.
Un cumplido como éste no podía dejar de reconciliarme conmigo misma y, con el ánimo en alza, continuamos una conversación que le mantuvo a mi lado hasta que se anunció el carruaje de la señora Selwyn y regresamos a casa.

She had dwelt there longer, but I hoped that if I Wolfe,_Gene_-_Book_of_the_New_Sun_4_-_The_Citadel_of_the_Autarch could question him before too much time had erased his memories of it, I might learn something that would—if not permit me to regain her—at least help reconcile me to her loss.
Ella había pasado allí más tiempo, pero yo esperaba, si conseguía interrogarlo antes de que un lapso demasiado largo le borrara los recuerdos, saber quizás algo que si no me permitía recuperarla me ayudara al menos a reconciliarme con el hecho de haberla perdido.

This evening, as soon as the company was engaged with cards, Lord Orville exerted his utmost eloquence to reconcile me to this hasty plan: but how was I startled, when he told me that next Tuesday was the day appointed by my father to be the most important of my life! ‘Next Tuesday!’ repeated I, quite out of breath, ‘Oh my Lord!
Esta tarde, tan pronto como los demás se pusieron a jugar, lord Orville apuró toda su elocuencia para reconciliarme con este apresurado plan; pero cómo me sobresaltó cuando me dijo que el próximo martes era el día señalado por mi padre para la celebración más importante de mi vida. —¡El martes próximo…! —repetía yo sin aliento apenas—. ¡Oh, su señoría!

but nothing contributed more to reconcile me to it, than the notions that were immediately put into my head, of going to London, and looking out for a service, in which I was promised all assistance and advice from one Esther Davis, a young woman that had been down to see her friends, and who, after the stay of a few days, was to return to her place.
Pasó algún tiempo y el atolondramiento de la edad disipó prontamente mis reflexiones sobre la irreparable pérdida, pero nada contribuyó tanto a reconciliarme con ella como las ideas que de inmediato me metieron en la cabeza de ir a Londres a servir, en lo que una tal Esther Davis me prometió ayuda y consejo, ya que había venido a ver a sus amigos y, después de unos días, debía retornar a su colocación.

At supper, after a great many arguments used to comfort and reconcile me to my fate, he told me that his name was H . , brother to the Earl of L . and that having, by the suggestions of my landlady, been led to see me, he had found me perfectly to his taste and given her a commission to procure me at any rate, and that he had at length succeeded, as much to his satisfaction as he passionately wished it might be to mine;
Durante la cena, y después de muchos argumentos para tranquilizarme y reconciliarme con mi destino me dijo que su nombre era H…, que era hermano del conde de L… y que habiéndome visto, por sugerencia de mi dueña de casa, me había encontrado de su gusto y le había encargado que me procurase a cualquier precio; y que habiendo tenido éxito deseaba que mi satisfacción fuese tan grande como la suya.