Translation for "recognized" to spanish

Recognized

adjective

• conocido
• acreditado
• oficial
• reconocido como tal

Translation examples

conocido adjective

Everyone recognized the issue and knew that solutions were within reach.
Este hecho es de todos conocido, y las soluciones están al alcance.

The linkage of population, poverty and sustainable development is well recognized.
La relación entre población, pobreza y desarrollo sostenible era bien conocida.

25. The lack of adequate data collection was a recognized fact in the region.
25. La falta de un adecuado acopio de datos es un hecho bien conocido en la región.

82. The problem of data availability is widely recognized.
82. El problema de la disponibilidad de datos es bien conocido.

This right must be recognized and put into practice by all those involved;
Este derecho debe ser conocido y practicado por todos los que están involucrados.

The work of Interpol in this area is well known and widely recognized.
La tarea de la Interpol en esta esfera es bien conocida y ampliamente reconocida.

6. The World Heritage Convention is one of the most universally recognized international conventions.
La Convención sobre el patrimonio mundial es uno de los instrumentos internacionales más conocidos del mundo.

(a) Internationally recognized expertise, to be demonstrated by one or more of the following:
a) Experiencia internacional conocida, que deberá demostrarse con arreglo a uno o más de los siguientes requisitos:

Islam, however, recognizes a similar system, known as Kafala.
Sin embargo, el islam reconoce un sistema similar, conocido como kafala.

It is well recognized that most criminal activity has a cross-border element to it.
Es de sobra conocido que la gran mayoría de las actividades delictivas tiene un elemento transfronterizo.

- I thought I recognized him.
- Me pareció conocido.

I thought I recognized you.
Te me hiciste conocida.

- Is that a recognized path?
- ¿Es un camino conocido?

Oh, I didn't recognize you.
Ah, no la habia conocido.

I... I thought I recognized you.
Me pareciste conocida.

I didn't recognize you.
No te había conocido.

See anyone you recognize?
¿Ves a alguien conocido?

Do you recognize this?
¿Le resulta conocido este objeto?

How did you recognize me?
¿Cómo me has conocido?

We recognized the accent.
– Te hemos conocido por el acento.

It was not a voice he recognized.
No era una voz conocida.

they want to be recognized.
quieren ser conocidas.

Yes, I recognized your voice.
–Ya te había conocido.

It wasn’t a smell that I recognized.
No era un olor conocido.

I recognized that strain.
Era una tensión que me resultaba conocida.

There was nothing about me you recognized.
Nada en mí te parecía conocido.

I recognized a few faces.
Vi algunas caras conocidas.

I recognized the writing, too;
Por otra parte, he conocido la letra;

acreditado adjective

- the resumption of activities of the political parties duly recognized in that country.
- La reanudación de las actividades de los partidos políticos debidamente acreditados en ese país.

Members of such a commission shall be chosen for their recognized impartiality, competence and independence as individuals.
Los miembros de esa comisión serán elegidos en función de su acreditada imparcialidad, competencia e independencia personal.

Degrees in technical fields are often recognized by the corresponding government regulatory bodies.
Los títulos de los oficios técnicos en muchos casos son acreditados por organismos del Estado que regulan esas competencias.

And I should think that a man of such reputable education and experience would recognize the pure gem of an unfettered and remarkable intellect when he holds it in his own hands, instead of resorting to such base and uninformed tactics as leeches.
Y un hombre de educación tan acreditada y experiencia sería reconocer la alhaja de una intelecto sorprendente cuando lo tiene en sus manos en vez de recurrir a tácticas sin fundamento como las sanguijuelas.

I am in the business of making money, Madame Bovary, a recognized, honorable profession, a profession, which I am confident, bears public comparison with yours.
Estoy en el negocio de hacer dinero, madame Bovary, una acreditada y honorable profesión, una profesión que, estoy seguro, puede compararse con la suya.

the person credited with excising the genites has a name you'll recognize.
la persona acreditada con la escisión de los Genites tiene un nombre que vas a reconocer.

As Montaigne recognizes of Homer: Et, à la vérité, je m’estonne souvent que luy, qui a produit et mis en credit au monde plusieurs deitez par son auctorité, n’a gaigné rang de Dieu luy mesme.…
Como dice Montaigne de Homero: Et, a la vérité, je m’estonne souvent que lui, qui a product et mis en credit au monde plusieurs deitez par son auctorité, n’a gaigné rang de Dieu lui mesme… [Y, a decir verdad, con frecuencia me asombra que él, que ha creado y acreditado en el mundo muchas deidades en virtud de su autoridad, no haya obtenido la condición de dios…].

oficial adjective

The Constitution failed to recognize them as official or regional languages.
La Constitución no los reconocía como idiomas oficiales o regionales.

Some of the places of detention are not officially recognized.
Algunos de los lugares de detención no son oficiales.

Are they recognized as public holidays?
Sírvanse indicar si esos días festivos se reconocen como festivos oficiales.

Islam is recognized as the religion and foundation of the State.
El islam es la religión oficial y el fundamento del Estado.

Extended families are recognized in determining government benefits.
Al determinar las prestaciones oficiales se reconoce a la familia ampliada.

These programmes are officially recognized by the Ministry of Education and Culture;
Estos programas tienen el reconocimiento oficial de Ministerio de Educación y Cultura.

I thought I recognized the officer who just left.
Me pareció reconocer al oficial que acaba de salir.

A good officer will recognize the difference.
Un buen oficial sabría reconocer la diferencia.

A police officer recognized your signature.
Un oficial de policía reconoció su firma.

The traffic cop recognized you?
¿Te reconoció el oficial de tráfico?

One of the patrol officers recognized you.
Uno de los oficiales de la patrulla la reconoció.

You recognize who I am?
¿Me reconoce, oficial?

Responding officers recognized her from her films.
Los oficiales la reconocieron por sus películas.

An SS officer does not recognize difficulties.
Un oficial de las SS no reconoce dificultades.

I don't recognize the army or the officers.
No reconozco al ejército ni a los oficiales.

I want to recognize Officer John Cooper.
Quiero reconocer al oficial John Cooper.

The Basques recognize no official country.
Los vascos no reconocen la patria oficial.

Another official, one Jerusha didn’t recognize.
– Otro oficial, uno que Jerusha no reconoció-.

He didn't recognize the Molarian Officer on Deck.
No reconoció al oficial de cubierta, que era molario.

He recognized that the other was in a state of thalamic stimulation.
Comprendió que el oficial se hallaba en un estado de estimulación talámica.

But, Bernie, the duty officer at the airport would probably recognize her.
—Pero, Bernie, el oficial de guardia del aeropuerto la reconocería.

An SS officer called out a word Isabelle recognized.
Un oficial de las SS dijo una palabra que Isabelle reconoció.

For the first time, the legionnaire recognized the newcomer. "Mon General! I .
Entonces el legionario reconoció al oficial. —mon général!

reconocido como tal adjective

It was a test, of sorts, and was recognized as such.
Era una especie de prueba y fue reconocida como tal.

Had it been a fairy, he would have recognized it as such.
Si hubiese sido un hada la habría reconocido como tal.

She’d felt the same reaction in the hotel room earlier, but hadn’t recognized it for what it was.
Había tenido la misma reacción en el hotel, pero no la había reconocido como tal.

Evil does walk the earth and can be recognized as such.
El mal recorre la tierra y puede ser reconocido como tal.

Perhaps she had seen an omen she had not recognized consciously.
Quizás había visto un augurio que no había reconocido como tal conscientemente.

I tried a smile, not that anyone would have recognized it as one.
—Procuré esbozar una sonrisa, aunque nadie la hubiera reconocido como tal.