Translation for "recognised" to spanish

Recognised

adjective

• conocido
• acreditado
• oficial
• reconocido como tal

Translation examples

conocido adjective

The following also shows that these concentrations are similar to concentrations of well-recognised POPs such as PCB, DDT and toxaphene (AMAP 2004).
A continuación también se muestra que estas concentraciones son similares a concentraciones ya conocidas de contaminantes orgánicos persistentes como el PCB, el DDT y el toxafeno (AMAP 2004).

Asbestosis was the first asbestos-related lung disease to be recognised.
La asbestosis fue la primera enfermedad pulmonar con respecto a la cual se reconoció una relación con el amianto conocida.

It is an important and well-recognised transport service to persons with disabilities.
Es un servicio de transporte importante y bien conocido para las personas con discapacidad.

Generally, the international sales prices are prices published by Platt's Oilgram News, an internationally recognised publisher of oil prices.
En general, los precios de las ventas internacionales son los precios publicados por Platt's Oilgram News, que es una publicación sobre los precios del petróleo internacionalmente conocida.

- Eliminate everyone who is recognised.
Eliminar a todos los conocidos.

You do not recognise me now, but we are known to each other.
No me reconoces, pero ya nos hemos conocido.

I thought I recognised the voice.
Me resultaba conocida esa voz.

Recognised me, old devil!
- ¿Me has conocido, viejo diablo? - No me lo esperaba. - Sí.

Pushing away the scoff is a recognised sign of love.
Rechazar el papeo es una conocida muestra de amor.

I thought I recognised it too.
Me parece conocida también.

I didn't recognise you!
iNo te había conocido!

Oh, sorry, I didn't recognise you.
Perdona, no te había conocido.

I thought I recognised him!
Me resultaba conocido.

I almost didn’t recognise you.’
No te había conocido.

No one would have recognised you.
Nadie te hubiera conocido.

‘You acted as if you recognised it.’
—Te comportaste como si te resultara conocido.

Recognised the number. Answered. ‘Griessel.’
Un número conocido. Respondió. —Griessel.

It wasn’t Corax, or anyone he recognised.
No era Corax ni nadie conocido.

There was nothing recognisable on the skyline in any direction.
No había nada conocido en el horizonte, en ninguna dirección.

I don’t know if this is a recognised pattern.
No sé si es una pauta conocida.

Slowly, it dawned on him that he recognised it it.
Lentamente se dio cuenta de que le resultaba conocido.

Was it possible that Mr Milvain had not recognised her?
¿Sería posible que el señor Milvain no la hubiera conocido?

acreditado adjective

Other initiatives taken by management included: (a) based on the extensive midterm review in 2012, the development of the UNOPS strategic plan 2014-2017, which the Executive Board endorsed at its annual session of 2013; (b) International Organization for Standardization (ISO) standard ISO-14001 certification for the UNOPS infrastructure practice; (c) achievement of the Chartered Institute of Purchasing and Supply Silver Certificate in sustainable procurement; (d) certification by APMG-International as an Accredited Consulting Organization and Accredited Training Organization, and by the Project Management Institute as a Registered Education Provider and Registered Consultant; (e) an external assessment against the European Foundation for Quality Management excellence model, resulting in an award at the four-star level of a "Recognised for Excellence" rating; and (f) implementation of an improved approach to costing and pricing following the principles of full and fair cost recovery.
49. Otras iniciativas de la administración fueron las siguientes: a) a partir del examen amplio de mitad de período realizado en 2012, elaboración del plan estratégico de la UNOPS para 2014-2017, que fue aprobado por la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 2013; b) obtención de la certificación ISO-14001 de la Organización Internacional de Normalización (ISO) respecto de las prácticas de la UNOPS relativas a obras de infraestructura; c) obtención del Certificado de Plata del Instituto Colegiado de Compras y Suministros, por adquisiciones sostenibles; d) obtención de la certificación de la UNOPS como Organización Acreditada de Consulta y Capacitación, otorgada por AMPG-International, y la certificación de la UNOPS como Proveedor y Consultor Registrado en Educación, otorgada por el Project Management Institute; e) realización de una evaluación externa conforme al modelo de excelencia de la European Foundation for Quality Management, como resultado de la cual se otorgó a la UNOPS el "Reconocimiento de Excelencia" con cuatro estrellas, y f) adopción de un enfoque más eficaz para determinar los costos y los precios, conforme a los principios de recuperación total y equitativa de los gastos.

The Beef QAS has been recently accredited to the internationally recognised specification, PAS 2050 in association with The Carbon Trust in the UK.
278. El programa de aseguramiento de calidad de la carne vacuna ha sido acreditado recientemente por la norma PAS 2050, que es una especificación de reconocimiento internacional, en asociación con la organización Carbon Trust, del Reino Unido.

It wouldn't be appropriate to discuss these outside a recognised disciplinary framework.
- ¿Por quién? - No sería apropiado hablar de esto fuera de un marco disciplinario acreditado.

The ‘ghosts’ of Stonehurst, on the other hand, were a recognised feature of the place, almost an amenity in my own eyes, something far more real than suffragettes.
Los «fantasmas» de Stonehurst, por otra parte, eran acreditada característica del lugar, casi un atractivo a mis ojos, y en todo caso algo mucho más real que las sufragistas.

oficial adjective

Assessment of Education in Places other than Recognised Schools (2003)
Evaluación de la educación en centros no oficiales (2003)

Both Queensland and WA recognise informal substituted decision-makers (such as family members) and formal substituted decision-makers.
En Queensland y Australia Occidental la sustitución en la toma de decisiones puede ser de carácter oficioso (por ejemplo, cuando se trate de familiares) y oficial.

For communities to have legal existence they must be entered in the Register of Legal Persons and be officially recognised (art. 134 of the 1993 Constitution).
Para la existencia legal de las comunidades se requiere, además de su inscripción en el libro de personas jurídicas, su reconocimiento oficial (artículo 134 de la Constitución de 1993).

Traditionally, government in Tokelau is on a village by village basis, and there has been little in its system that takes a formal shape recognisable externally.
Tradicionalmente, en Tokelau el Gobierno se ejerce aldea por aldea y en este régimen apenas hay algo que adopte una forma oficial reconocible desde el exterior.

282. While the health care system in Malaysia recognises the importance of addressing the needs of women as patients, it also recognises that women have contributed substantially towards the development of health care and that they play a significant role in both the formal and informal sectors of the health care system in the country.
282. Aunque el sistema de atención de salud de Malasia reconoce la importancia de las necesidades de las mujeres en tanto que pacientes, también reconoce que las mujeres han hecho una aportación importantísima al desarrollo de la atención de salud y pueden desempeñar un papel de primer orden en los sectores oficial y no oficial del sistema de atención de salud del país.

Both Sinhala and Tamil are constitutionally recognised as official languages and English as the link language.
La Constitución reconoce el cingalés y el tamil como idiomas oficiales, y el inglés como lengua franca.

The program also funds initiatives that give women opportunities to have their existing skills and knowledge formally recognised.
El Programa también financia iniciativas que den a las mujeres oportunidades de reconocimiento oficial de sus aptitudes y conocimientos existentes.

294. The Gaelic Language (Scotland) Act 2005 recognises Gaelic as an official language of Scotland commanding equal respect to the English language.
294. La Ley del idioma gaélico (Escocia), de 2005, reconoce el gaélico como lengua oficial de Escocia junto con el inglés.

Recognised by the Cardassians.
Oficial, según los cardassianos.

I served the only recognised government during the occupation.
Servi al único gobierno oficial en Bajor durante la ocupación.

Recognise Riker, William T, Commander.
Identificación de Riker, William T., primer oficial.

Next time you see an army officer, you'll recognise his rank, and he won't accidentally hurt you. - Understand? - Yes, sir.
La próxima ves que veas a un oficial, podrás reconocer su rango y así no se enojará y te lastimará accidentalmente. ¿Entiendes?

Jack Foley was recognised as the expert on Knockglen.
Jack Foley era el experto oficial sobre Knockglen.

I recognise your concern for a fellow political officer.
Reconozco su preocupación por un compañero oficial político.

Macro recognised one of the officers from the Thracian cohort.
Macro vio que se trataba de uno de los oficiales de la cohorte tracia.

Kolea was approaching with several officers Gaunt didn’t recognise.
Kolea se acercaba con varios oficiales que Gaunt no reconocía.

‘Do you recognise this man?’ the Japanese officer asked the gravedigger.
El oficial japonés se dirigió al enterrador: —¿Conoces a éste?

‘Are you sure you recognise him?’ asked the Japanese officer through the interpreter.
—¿Estás seguro de que él es uno? —le preguntó el oficial japonés a través del intérprete.

The officer recognised a man who was standing half-dressed on a threshold close by;
El oficial conocía a un hombre a medio vestir que había en un umbral cerca de allí;

reconocido como tal adjective

If children are recognised as gifted they receive help, but often teachers are too busy to recognise them.
Cuando los niños son reconocidos como tales reciben la ayuda que requieren, pero, con frecuencia, los profesores están excesivamente ocupados como para reconocer esos casos.

A rather unusual widow, who needs to be recognised as such as quickly as possible, because I could find myself in difficulties if we don’t do things properly.
Una viuda singular a la que conviene ser reconocida como tal lo antes posible, porque podría encontrarme con trabas si no hacemos las cosas bien.