Translation for "recognisable" to spanish

Recognisable

adjective

• reconocible
• identificable

Translation examples

reconocible adjective

Commissioner for Public Relations Commissioner (Amendment) Act: This Bill amends the name of the office to that of Ombudsman in order that it is widely recognised, and align it with the Good Governance Commission.
El proyecto de Ley de enmienda a la Ley del Comisionado de relaciones públicas, con el que se pretende cambiar el nombre de este cargo al de Defensor del Pueblo para hacerlo más reconocible, y armonizarlo con la Comisión de Buena Gobernanza.

The objective is a nationwide structure of recognisable and low-threshold reporting centres.
El objetivo es crear una estructura nacional de centros fácilmente reconocibles que puedan informar a bajo nivel.

Traditionally, government in Tokelau is on a village by village basis, and there has been little in its system that takes a formal shape recognisable externally.
Tradicionalmente, en Tokelau el Gobierno se ejerce aldea por aldea y en este régimen apenas hay algo que adopte una forma oficial reconocible desde el exterior.

Warning signs based on methods of marking readily recognisable by the affected community should be utilised in the marking of suspected hazardous areas.
Para señalizar las zonas de presunto peligro se utilizarán señales de advertencia basadas en métodos de señalización fácilmente reconocibles por la comunidad afectada.

There is no recognisable strategy.
No hay una estrategia reconocible.

2. A single central, recognisable portal for youth care
2. Portal central único reconocible para la atención a los jóvenes

6. In its reply, the Government described the allegations as the “recognisable product of the terrorists' propaganda that should be treated with extreme caution”.
6. En su repuesta, el Gobierno calificó las acusaciones de "producto reconocible de la propaganda de los terroristas, que debe ser tratado con extrema precaución".

In addition to those students with easily recognisable disabilities, the education system is concerned with two significant groups.
Además de los estudiantes con discapacidades fácilmente reconocibles, el sistema educacional se orienta hacia dos grupos de gran importancia.

Because, traditionally, government in Tokelau is on a village by village basis, there has been little in the Tokelau system that takes a formal shape recognisable externally.
Como tradicionalmente en Tokelau la función de gobierno es ejercida por cada aldea, ha habido poco en el sistema de Tokelau que haya adoptado una forma oficial reconocible externamente.

Pilot projects are being used to provide inspiring and recognisable examples for employers and employees.
Se están utilizando proyectos piloto para ofrecer ejemplos estimulantes y reconocibles para los empleadores y las empleadas.

He's barely recognisable.
Es apenas reconocible.

He's not quite recognisable.
No está muy reconocible.

This is a recognisable village.
Este es un pueblo reconocible.

Many have tiny but recognisable legs.
Algunos tienen patas diminutas pero reconocibles.

At least, nothing we can recognise.
Bueno, para que no quede nada reconocible.

Tyndale is a recognisable historical type.
Tyndale es un estereotipo histórico reconocible.

Is that a recognised Japanese attitude?
- ¿Es esa una actitud japonesa reconocible?

Your injuries make you instantly recognisable.
Sus heridas le convierten en reconocible instantáneamente.

There's nothing recognisable.
No hay nada reconocible.

- But they'll recognise it soon.
- Pero pronto va a ser reconocible.

My pupil was barely recognisable.
Mi pupilo apenas era reconocible.

Errki's easy enough to recognise.
Errki es fácilmente reconocible.

There was little there that he could recognise.
Casi nada de lo que allí había era reconocible.

It wasn’t, in any case, a recognisable face.
En todo caso, no era una cara reconocible.

We’re Kings, our faces are recognisable.’
Somos reyes y nuestros rostros, reconocibles.

It was a battered but recognisable Imperial cogitator.
Era un cogitador imperial, maltrecho pero reconocible.

There was little left of the sorcerer that was still recognisable.
Del brujo quedaba poco que aún fuese reconocible.

'Not recognisable,' he said to Dorothy. 'Not – as a person.'
—No es reconocible —le dijo a Dorothy—. No… como persona.

identificable adjective

d) to recognise the right of representative associations to take legal and/or administrative action when members feel discriminated against, by delegation of the injured party, i.e. to provide for cases of collective discrimination where the injured persons are not directly or easily identifiable, so that the association can file charges on their behalf.
d) Reconocer a las asociaciones que los representan el derecho de iniciar un procedimiento judicial y/o administrativo cuando sus miembros se sientan objeto de discriminación, por delegación de la parte agraviada, es decir, permitir que en los casos de discriminación colectiva en que los agraviados no sean identificables fácilmente o de forma directa, la asociación pueda interponer una acción en su nombre.

Some creatures here would be recognisable today.
Algunas criaturas aquí son identificables hoy.

As they rub, each leaves an individual and recognisable scent.
Al frotarse, cada uno de ellos deja un olor individual e identificable.

In you we detect the physical manifestation recognisable to us as fear.
En usted detectamos la manifestación física identificable para nosotros como miedo.

It had become a recognisable companion, colder, more deliberate, and she could not order it away.
Ese sentimiento se había convertido en una compañía identificable, más fría y consciente, y ella no podía desecharla.

And there was. fuzzy but recognisable, a face peering out of the omniscope. “Captain Carrot?” Ridcully roared.
Y ahí estaba. Borrosa pero identificable, una cara mirando por el omniscopio. –¿Capitán Zanahoria? –rugió Ridcully–.

He kept thinking of Caroline and of his own failures and the constant futility which had dogged his efforts to make a recognisable and satisfactory pattern of his life.
Pensaba constantemente en Carolina, en sus propios fracasos y en la permanente futilidad que había frustrado todos los esfuerzos por dar un rumbo identificable y satisfactorio a su vida.

This man in uniform, with a captain’s pips and three ‘First War’ ribbons, was recognisable as a brother more from build than any great similarity of feature.
Aquel hombre de uniforme, con sus estrellas de capitán y tres galones de la Primera Guerra, era identificable como hermano del otro más por su constitución física que por una gran semejanza de rasgos.

He hung in the blue emptiness, glowing in the sunlight which the balloon screened from the gondola, scarcely recognisable as a human being in his ragged swaddling of sackcloth.
Colgaba en el vacío azul, brillando iluminado por el sol que el globo ocultaba a la barquilla, apenas identificable como un ser humano envuelto en sus harapos de arpillera.

Vickie’s second baby, Paul, was born to a father recognisably his, who stayed for six months after the birth, only to go out one evening to buy a packet of cigarettes, never to reappear.
El segundo hijo de Vickie, Paul, tenía a un padre identificable, que se había quedado hasta seis meses después del nacimiento, hasta que una noche salió a comprar tabaco y no volvió nunca más.

Frances was shown an office where a secretary was sorting through letters addressed to Aunt Vera, and putting them in heaps, since even the nastiest predicaments of humanity must fall into easily recognised categories.
Le enseñaron un despacho donde una secretaria separaba las cartas dirigidas a «Tía Vera» y las colocaba en distintas pilas, pues hasta las peores desdichas humanas han de encajar en categorías fácilmente identificables.

He would give a small shooting party from time to time (‘shepherd’s pie for luncheon,’ Lovell said, ‘and not enough sprouts’), existing on the whole outside, or at best on the edge of any given world of recognisable social activity;
De vez en cuando daría una pequeña partida de caza («empanada de pastor para almuerzo» solía decir Lovell, «y escasa de relleno»), pero manteniéndose en conjunto fuera, o cuando menos en los límites, de cualquier universo de actividad social identificable;