Translation for "rattail" to spanish

Rattail

• cola de rata

Translation examples

cola de rata

The teeth were rusty and dull and he sat in front of the fire with a rattail file and tried to sharpen them but to little purpose.
Los dientes estaban oxidados y romos y se sentó frente al fuego con una lima de cola de rata e intentó afilarlos pero fue en vano.

A large two-foot, rattailed fish with huge eyes and a heavy armored head skittered over the slanting decks, showing total unconcern for the exploding beams of light.
Un pez de sesenta centímetros de largo, cola de rata, ojos enormes y pesada cabeza acorazada corría por las inclinadas cubiertas, con total despreocupación por los rayos de luz que estallaban.

The question elicited a scattered outburst of applause except Gavyn wasn’t trying to dump all over this Esteban, who was the kind of good looking where if he smiled at you you’d have to smile back, except you didn’t know what he was like as a person except for how hot, except this brought Charm to mind and the last time they played the game of Mine/Yours where they’d point out random people as potential sex partners and shout “Mine” or “Yours” like the game Slug Bug where you tried to slam your opponent by surprise, except the last time they were in Laurelhurst Park Gavyn pointed out the skag king pushing a shopping cart loaded with prescriptions, Nick his name was, with the crystal-meth cheekbones and sun-bleached hair and Gavyn yelled “Yours” except then Charm pointed out a guy the doppelganger for the cute one of the Thompson Twins with the rattail haircut with the henna and the skin the color of powder except without the baggy 1980s gear, except then Gavyn got confused, except when he realized Charm was playing by different rules.
La pregunta provocó una ronda dispersa de aplausos, aunque no era intención de Gavyn pasarle aquel marrón a Esteban, que era el típico hombre apuesto que cuando te sonreía te veías obligado a devolverle la sonrisa, aunque no sabías que clase de persona era más allá del hecho de que estaba bueno, y aquello le hizo acordarse de Charm y de la última vez que habían jugado al juego de Mío/Tuyo, en el que señalabas a personas al azar como posibles parejas sexuales y gritabas «mío» o «tuyo», un poco como el juego de Encontrar el Escarabajo, donde siempre intentabas pillar a tu oponente por sorpresa, pero la última vez que habían estado en Laurelhurst Park, Gavyn había señalado a aquel rey de los yonquis, Nick, se llamaba, empujando un carrito de la compra lleno de fármacos, con aquellos pómulos de adicto al cristal de metanfetamina y el pelo descolorido por el sol y Gavyn había gritado «¡Tuyo!» y luego Charm había señalado a un tipo que era clavado al guapo de los Thompson Twins con el mismo peinado de cola de rata, henna y piel del color del talco pero sin la ropa holgada de la década de 1980, y Gavyn se había quedado confundido y entonces se había dado cuenta de que Charm estaba jugando con reglas distintas.