Translation for "rather shy" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
I've never been very good around women, I'm rather shy.
Nunca he sido muy bueno con las mujeres, soy bastante tímido.
Beneath the cool exterior, you'll find he's rather shy.
Debajo de su exterior tranquilo, verás que es bastante tímido.
We're both rather shy, and I tend to retreat into sarcasm."
Ambos somos bastante tímidos... y yo tiendo a ponerme sarcástica".
And, furthermore, she was rather shy, even of me at first.
Y, además, era bastante tímida, incluso conmigo al principio.
I think behind all that bluffing he's really rather shy."
Pienso que, a pesar de toda su jactancia, es bastante tímido.
Lyall Lupin was a very clever, rather shy young man who, by the time he was thirty, had become a world-renowned authority on Non-Human Spiritous Apparitions.
Lyall Lupin era un joven muy inteligente pero bastante tímido, que a los treinta se había convertido en una autoridad mundial en las apariciones de espíritus no humanos.
A rather shy and nervous humorist, he had taken on the burden of running the King Edward’s debating society after the death of Vincent Trought in 1912.
Humorista bastante tímido y nervioso, había asumido la carga de dirigir el club de debate en la King Edward’s tras la muerte de Vincent Trought en 1912.
Alas, over the years, do you see, my wife has become rather shy, physically, and I happen to like appraising her when she’s clothed in nature’s garb – as is surely my conjugal right.
Con el paso de los años, ay, ¿saben?, mi mujer se ha vuelto bastante… tímida, físicamente, y da la casualidad de que a mí me gusta contemplarla con el traje de Eva, como sin duda es uno de mis derechos conyugales.
She was left in a severe apartment with a couple of Sunday papers and her own thoughts, her only visitor being a young and rather shy constable, who brought her a cup of tea at eleven o’clock.
Antonia se quedó sola en una austera estancia con un par de periódicos dominicales y sus propios pensamientos. Su único visitante fue un joven agente bastante tímido, que le llevó una taza de té a las once.
You’re naturally rather shy with strangers, I think: so you’ve got into this trick of trying to bounce them into approving or disapproving of you, violently. I know, because I try it myself, sometimes . Only I wish you wouldn’t try it on me, because it just doesn’t work and it only makes me feel embarrassed.
Creo que por temperamento eres bastante tímida con los desconocidos, y en vista de eso has descubierto el truco de imponerte violentamente, obligándoles a aprobar o reprobar tu conducta. Lo sé, porque a veces yo también lo hago… Sólo te pido que no lo hagas conmigo porque no sirve, y no consigues más que ponerme incómodo.
Normally he was a rather shy person, and he had never made such an uproar.
Normalmente era una persona más bien tímida y nunca había chillado de esa manera.
Alex was rather shy; it was hard for him to go up to a stranger to ask anything, but there was no other way.
Alex era más bien tímido, le costaba abordar a un desconocido para averiguar algo, pero no había otra solución.
Sexually too I’m rather shy, you know—a very predictable product of a polite, genteel upbringing among the landless gentry.
En lo sexual también soy más bien tímida: el muy previsible resultado de haberme criado entre aristócratas sin tierra.
In fact, I'm rather shy and retiring; since I've stopped drinking you couldn't even say I'm noisy.
Soy más bien tímida, reservada, desde que dejé de beber no se puede decir que haga mucho ruido, en general.
“Not at all. She’s rather shy. She’s jolly good about being interested in younger people’s work,” Nicola added.
—En absoluto. Es muy sencilla. Más bien tímida. Se interesa mucho por el trabajo de los jóvenes artistas —añadió Nicola.
She took the proffered hand, squeezed it hard, and gave him a rather shy grin, boyish and immature.
Terencia cogió la mano que le tendía su marido, la apretó con fuerza y le dirigió a Cicerón una sonrisa más bien tímida, infantil e inmadura.
She ducked out when a third, a rather shy boy, a captain called Tristan, offered to tie a piece of string around her finger.
Se escabulló de un tercero, un muchacho más bien tímido, un capitán llamado Tristan, que se ofreció a atarle un pedazo de cordel en el dedo.
And, like many overgrown people, he was instinctively gentle and rather shy and inclined to let others tell him what to do.
Y tal como le pasa a mucha gente demasiado grande, era instintivamente gentil y más bien tímido y con cierta tendencia a dejar que los demás le dieran órdenes.
Friday, David Weld, the mild-mannered, rather shy man who described himself as a department store executive and claimed not to have known Erin.
El viernes, David Weld, el tranquilo, más bien tímido que dijo ser ejecutivo de una cadena de grandes almacenes, y declaró no conocer a Erin.
What with my stutter and ridiculously youthful appearance, I had always been rather shy, not sure that I was particularly attractive, and had felt that I was clumsy with women.
Con mi tartamudez y mi aspecto aniñado, siempre había sido más bien tímido, nunca había estado demasiado seguro de resultar especialmente atractivo y había tenido la impresión de ser más bien torpe con las mujeres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test