Translation examples
Rather, they do the opposite.
Más bien sirven para lo contrario.
Rather it is a cause for concern.
Es más bien motivo de preocupación.
They should, rather, be "managed".
Esos conflictos deben más bien "manejarse".
It is really rather baseless.
En realidad es algo más bien infundado.
Rather it has been re-established.
Más bien fue restablecido.
Rather the reverse.
Más bien lo contrario.
I shall be rather brief.
Seré más bien breve.
They are rather complementary.
Más bien son complementarios.
She’s actually…rather…well, she’s rather a friend.”
Ella es…, más bien… Bueno, ella es más bien una amiga.
At nothing, rather.
- A nada, más bien.
“Rather, at Loesp’s.”
–Más bien a las de Loesp.
Or rather, a squeal.
O más bien un chillido.
Or, rather, to leak.
O más bien a lagrimear.
It is rather a joke.
–Más bien una broma.
The opposite, rather.
Más bien lo contrario.
UNDP has been rather a late starter.
El PNUD retrasó bastante su adopción.
But this is a rather important and critical issue.
Sin embargo, esta es una cuestión bastante importante y fundamental.
The first results are rather encouraging.
Los primeros resultados son bastante alentadores.
Rather strong
Bastante fuerte
this title seems rather academic.
, este título parece bastante académico.
The title of the chapter is rather unfortunate.
El título de esta parte es bastante desacertado.
This progress, however, is rather slow.
Sin embargo, los progresos han sido bastante lentos.
This is obviously a rather complex sub-question.
Esta cuestión es evidentemente bastante compleja.
The needs in those areas are rather uncertain.
Las necesidades en esas esferas son bastante inciertas.
Rather fast, reasonably legitimate
Bastante rápida, razonablemente legítima
Well, it is rather, erm, rather damp.
Bueno, hay bastante... bastante humedad.
- It's rather late.
- Es bastante tarde
It's rather different.
Es bastante diferente.
Its rather heavy.
Es bastante pesado.
It's rather rather famous.
It's bastante... bastante famosa.
Yes, rather fat. Rather coarse.
Sí, bastante gorda, bastante vulgar.
Rather good, me boy. Rather good.
Bastante bueno, muchacho, bastante bueno.
It was a rather strange, rather eerie ambience.
Era una atmósfera bastante extraña, bastante misteriosa.
She was rather lonesome and she was rather interested.
Era bastante solitaria y mostraba bastante interés por todo.
He seemed rather tired and rather embarrassed.
Parecía bastante cansado y bastante incómodo.
It had all been rather embarrassing and rather funny.
La situación fue bastante violenta y bastante divertida.
In England he was rather constant and rather romantic in his affections.
En Inglaterra, era bastante constante y bastante romántico en sus afectos.
But it was rather narrow.
Pero era bastante estrecho.
And rather dispassionately.
Y con bastante indiferencia.
sounds rather strange.
suena algo extraña.
- Something rather strange.
- Algo muy extraño.
It's rather difficult...
Es algo difícil.
It's rather individual.
Es algo inusual.
Is rather bittersweet.
Es algo agridulce.
Probably rather stupid.
Incluso algo tontas.
I'm rather tired.
Estoy algo cansado.
It's rather delicate.
Es algo delicado.
- It's rather inconvenient.
- Es algo incómodo.
I'd rather die.
Antes la muerte.
He'd rather die!
¡Él no! ¡Antes moriría!
Rather than me?
Antes que a mí?
I-I'd rather die.
- Antes me moriría.
I rather die.
Antes prefiero morir.
Or rather, was that all of it?
O mejor dicho, ¿era todo eso?
Or rather, I was.
O mejor dicho, yo lo estaba.
Or rather, it would have been.
O, mejor dicho, lo habría sido.
Or murderess, rather.
O, mejor dicho, una asesina.
Or, rather, vampyres.
O mejor dicho, vampyros.
Or, rather: the beloved.
O, mejor dicho: el amado.
or, rather, to undo.
o, mejor dicho, que deshacer.
Or rather, they talked.
O mejor dicho, hablaban.
Or rather, someone.
O mejor dicho, alguien.