Translation for "rather of" to spanish

Rather of

• en lugar de

Translation examples

en lugar de

To propose rather than impose, to negotiate rather than to compel, to discuss rather than dictate, to reconcile rather than radicalize, to respect rather than humiliate, to cooperate rather than exploit, and to refrain rather than abuse: those are the rules of conduct dear to the small States, characteristics which appear to be increasingly necessary in many regions of our planet, if what we want is for the people of the world to live together in dignity and fight together against hunger, poverty, disease and the negative effects of the demographic explosion.
Proponer en lugar de imponer, negociar en lugar de obligar, dialogar en lugar de dictar, conciliar en lugar de radicalizar, respetar en lugar de humillar, cooperar en lugar de explotar y contenerse en lugar de abusar: he aquí las pautas de conducta propias de los pequeños Estados, que hoy como nunca resultan necesarias en muchas regiones del planeta si queremos que los pueblos y las personas puedan convivir con dignidad y luchar juntos contra el hambre, la miseria, la enfermedad y los efectos negativos de la explosión demográfica.

It is our hope that there will be dialogue rather than confrontation, and contacts and exchanges rather than embargo and sanctions.
Es nuestra esperanza que haya diálogo en lugar de enfrentamiento, y contactos e intercambio en lugar del bloqueo y las sanciones.

It was collaboration rather than competition.
Hubo colaboración en lugar de competencia.

It is our hope that there will be dialogue rather than confrontation, and engagement and exchanges rather than embargo and sanctions.
Tenemos la esperanza de que habrá un diálogo en lugar de confrontación, así como que el compromiso y el intercambio tomarán el lugar del bloqueo y las sanciones.

Rather they set an independent standard.
En su lugar establecen una norma independiente.

Confrontation rather than dialogue.
Enfrentamiento en lugar de diálogo.

This narrative, in other words, would encompass aspirations for the future rather than the scars of the past; inclusion rather than the paradigm of "us and them"; a win-win paradigm rather than a zero-sum game.
Estos postulados, en otras palabras, abarcarían aspiraciones para el futuro en lugar de cicatrices del pasado; la inclusión en lugar del paradigma del "nosotros y ellos"; un paradigma en el que todos ganen, en lugar de un juego del que nadie resulte ganador.

Rather, we should redouble them.
En lugar de ello, debemos redoblarlos.

It is designed to shift the focus away from traditional, defensive, State-centred thinking, and at the same time to convey the flavour of consultation rather than confrontation, reassurance rather than deterrence, transparency rather than secrecy, prevention rather than correction, and interdependence rather than unilateralism.
Tiene por fin desviar la concentración de la atención en el pensamiento tradicional, defensivo y centrado en el Estado y, al mismo tiempo, transmitir el sentido de la consulta en lugar del enfrentamiento, la confianza en lugar de la disuasión, la transparencia en lugar del secreto, la prevención en lugar de la corrección y la interdependencia en lugar del unilateralismo.

“Yes … and” rather than “No … but.”
y», en lugar de «no... pero».

No place I'd rather be.
– No hay lugar en que prefiera estar.

“I’d rather be somewhere else.
—Preferiría estar en otro lugar.

Was there some place she’d rather be?
¿No querría estar en otro lugar?

It was a rather bare place.
Era un lugar bastante simple.

It was cool, rather than cold.
Estaba fresca, en lugar de fría.

“There’s nowhere I’d rather be.”
—No hay ningún lugar en el que preferiría estar.

Logic rather than tradition.
La lógica en lugar de la tradición.

‘Radiused.’ Rather than square.
Redondeadas en lugar de cuadradas.