Translation examples
Más bien sirven para lo contrario.
Rather, they do the opposite.
Es más bien motivo de preocupación.
Rather it is a cause for concern.
Esos conflictos deben más bien "manejarse".
They should, rather, be "managed".
En realidad es algo más bien infundado.
It is really rather baseless.
Más bien pobre
Rather poor
Más bien fue restablecido.
Rather it has been re-established.
Más bien lo contrario.
Rather the reverse.
Seré más bien breve.
I shall be rather brief.
Más bien son complementarios.
They are rather complementary.
Ella es…, más bien… Bueno, ella es más bien una amiga.
She’s actually…rather…well, she’s rather a friend.”
- A nada, más bien.
At nothing, rather.
–Más bien a las de Loesp.
“Rather, at Loesp’s.”
O más bien un chillido.
Or rather, a squeal.
O más bien a lagrimear.
Or, rather, to leak.
–Más bien una broma.
It is rather a joke.
21. Ahora bien, cuando la discusión versó sobre los términos propuestos para los derechos de autor, el número de adversarios de la propuesta fue superior al de los partidarios por cierto margen.
21. When it came to the proposed language on authors' rights, however, the nay-sayers outnumbered the proponents by some margin.
Si no actuamos de manera conjunta para poner fin a esta tendencia perversa, iremos encaminándonos, o más bien precipitándonos, a la perdición.
If we do not act together to reverse that evil trend, we are walking -- nay, running -- on the road to perdition.
—Bien, no quise ofenderlo.
Nay, no offence meant.
―No ―dijo Elizabeth―, eso no está bien.
"Nay," said Elizabeth, "this is not fair.
¡Oh, no, él está bien seguro de vivir!
Nay! he is very sure to live.
digo que iremos con el gran jefe. —¡Bien!
'Nay, we will go with the great chief.'
¿Está bien? —No —dijo Gwendeling—.
Is all yet well with him?’ ‘Nay,’ said Gwendeling.
– Y Dairon dijo:- Y por tu bien te digo que no.
And Dairon said: “And for thy sake I say thee nay”
–No, al contrario, me han tratado bien -respondió Fejjuan-.
"Nay, on the contrary they have treated me well," replied Feijuan.