Translation examples
Rat (Sherman)
Rata (Sherman)
The rat, the rat, he's...
La rata, la rata, que es ...
Rat, rat, rat Why do you gnaw at my shoes?
Rata, rata, rata ¿Por qué mot¡vos roíste m¡ baúl?
A rat is a rat.
Una rata es una rata.
This rat smells a rat.
Esta rata huele una rata.
Rat's the name, Warren T. Rat.
Me llamo Rata, Pérez la Rata.
Burn her like a rat, rat, rat!
Grabar como a una rata, rata, rata!
The rat was indeed a rat.
Y la rata, una rata.
And the rat wasn’t a rat at all.
Y la rata no era una rata.
The rat is a magical rat.
La rata es una rata mágica.
‘The rat – look at the rat –’
La rata, mira la rata...
“A hopeless rat is a dead rat.”
—Una rata sin esperanza es una rata muerta.
A bloody big rat, but still, only a rat.
Una rata muy grande, pero sólo una rata.
killing a rat or a rat-like noise.
acabando con una rata o con un sonido parecido al de una rata.
Once a rat, always a rat, they said.
Una vez rata, siempre rata, eso era lo que se decía.
It was rat on a plate, it was rat on a stick.
Aquello era una rata servida en bandeja, una rata en brocheta.
But it was not a rat.
Pero no era una rata.
You're a rat!
¡Eres un canalla!
You dirty rat.
Eres un canalla sucio.
You villain... you evil rat!
! Malvado canalla... infame!
She rats on him she rats on herself
Ella es canalla con él, ella es canalla consigo misma
That's called a rat!
¡Son unos canallas!
I'm a rat, Cash.
Soy un canalla.
So he's not a regular rat, or even a super-rat.
No es un canalla, ni siquiera una super-canalla.
Why, Snoodles, you rat.
¡Vaya, Snoodles, qué canalla!
Are you there, you rat?
¿Está ahí? Canalla!
A rat, he thought, a street rat.
Un canalla, pensó, un canalla de las calles.
He always was a rat.
—Grantland siempre fue un canalla.
“That’s where it would hurt the little rat.
– Ahí le duele al canalla.
He was a rat and he deserved what he got.
Era un canalla, ese tipo, y se lo merecía.
“You’re a first-class rat, do you know that?”
¿Sabes tú que eres un canalla de primer orden? —¿Cómo?
The rat who had put me on to the game had hypnotized me.
El canalla que me había metido en el ramo me había hipnotizado.
But you’re a bigger rat, and that’s what’s eating you up.
Pero usted es un canalla mayor, y eso es lo que le hace reconcomerse.
Don't tell me, his wife is finally going to leave the rat?
–¿No me digas que su esposa se ha decidido a dejar a ese canalla?
“It looks like … rat poison.”
—Parece… veneno para matar ratas.
He said, “Beg your pardon, dominie, but we do know a bit about rat-catching.”
—Os ruego perdón, dominante, pero algo sabemos de cazar ratas.
It was time Chuck earned the promised money: time for him to be so involved, he couldn’t rat.
Era hora de que Chuck ganara el dinero prometido, hora de que se viera tan involucrado que no pudiera desertar.