Translation examples
Every 10 years and beyond or rarely
Cada diez años o más, o raramente
This is, however, only rarely done.
Sin embargo, esto raramente se hace.
It was alleged, however, that this was rarely done.
Sin embargo, se afirmó que ello se hacía raramente.
Other endosulfan metabolites are only rarely quantified.
Los otros metabolitos se han cuantificado sólo raramente.
In practice, the Decree had rarely been enforced.
En la práctica, el decreto se invoca raramente.
But the fact is that this rarely occurs.
Pero la realidad es que esto raramente se produce.
However this rarely happens.
Empero, esto raramente ocurre.
Alternatives to detention were rarely considered.
Raramente se contemplaban alternativas a la detención.
But industry is rarely involved.
Pero raramente interviene el sector industrial.
They rarely are.
Raramente lo son.
Only rarely, perhaps.
Muy raramente, quizá.
I rarely do.
Raramente lo hago.
- They rarely do.
- Raramente lo tienen
Rarely or never.
Raramente o nunca.
They're rarely wrong.
Raramente se equivocan.
I rarely date.
Raramente tengo citas.
On camera she rarely smiled, rarely joked.
Raramente sonreía ante las cámaras, raramente bromeaba.
That is to say, rarely.
Es decir, raramente.
Not rarely, but never!
¡No raramente…, nunca!
But it rarely works.
Pero raramente funciona.
But they are also rarely sentimental.
Pero raramente son sentimentales.
‘Very rarely,’ Thomas said.
—Muy raramente —respondió él.
He was rarely serious.
Muy raramente hablaba en serio.
But of this he rarely spoke.
Pero raramente hablaba de ello.
But they'd rarely failed him before.
Pero raramente le habían defraudado.
The octospiders eat very rarely;
Las octoarañas comen muy raramente;
Rarely more than that.
Rara vez más que eso.
There were rarely funerals, for there were rarely bodies.
Rara vez se realizaban funerales, puesto que rara vez se encontraban los cuerpos.
But she rarely lies. Rarely.
Sin embargo, rara vez miente.
“People rarely are.”
—La gente rara vez lo es.
This rarely happens.
Pero rara vez ocurre.
But this rarely happened.
Pero esto sucedía rara vez.
Superfights rarely go to the death, very rarely—even Feral holds to that line.
Las luchas entre superpoderosos rara vez acaban en muerte, muy rara vez.
For L.B., it is rarely either/or;
Para ella, rara vez es una cosa o la otra;
But very rarely tears.
Pero muy rara vez llanto.
‘I must,’ Chase said, ‘but rarely, rarely.
—Debo hacerlo —respondió Chase—, aunque pocas veces, muy pocas veces.
it happened so rarely.
ocurría muy pocas veces.
it was something he rarely achieved.
pocas veces lo conseguía.
Ferbin rarely prayed.
Ferbin pocas veces rezaba.
Now they rarely spoke.
Ahora hablaban muy pocas veces.
And that is quite rare.” “How rare?” “Today?
Y casi nunca lo es. – ¿Cómo casi nunca? – ¿Hoy en día?
I rarely cry, very rarely, almost never.
Yo lloro poco, muy poco, casi nunca.
She rarely was any more.
Ya casi nunca estaba.
But that rarely happens. Why?
Pero esto casi nunca ocurre. ¿Por qué?
And that happens very rarely.
Y eso casi nunca ocurre.
I rarely got any of that.
Casi nunca lo obtuve.
In fact, he rarely did.
De hecho, casi nunca la tenía.
She’d rarely known Ulim to be quiet, and he rarely did as she asked.
Venli casi nunca había visto a Ulim callarse, y casi nunca lo hacía cuando ella se lo pedía.
I had bad trips, too, but they were rare;
Yo también hice viajes malos, pero con poca frecuencia;
Lightning may blast and blacken, but it rarely gives rise to widespread fire.
El rayo puede destrozar y carbonizar, mas con poca frecuencia es causa de incendios extensos.
They were poles apart in nature, education and experience. They would meet too rarely and for too short a time to leap at once into a high ground of understanding.
En naturaleza, educación y experiencia, se hallaban tan alejados como los polos se verían con poca frecuencia y por ratos muy cortos, lo que les haría imposible llegar rápidamente a un alto grado de comprensión.