Translation for "casi nunca" to english

Casi nunca

adverb

• almost never
• hardly ever
• rarely
• scarcely ever

Translation examples

almost never adverb

Se dijo que los resultados casi nunca se publicaban.
Allegedly, their findings were almost never published.

Las víctimas de la trata de personas con fines de extracción de órganos casi nunca se identifican.
Victims of trafficking in persons for the removal of organs are almost never identified.

Casi nunca se ha estimado que es un problema humanitario.
It had almost never been depicted as a humanitarian problem.

Casi nunca se recluye a familias con niños.
Families, including children, are almost never detained.

Los recursos gastados en estos proyectos casi nunca se registran en los presupuestos nacionales.
The resources expended on these projects are then almost never recorded in national budgets.

Las mujeres duplican en número a los hombres entre las personas que nunca o casi nunca beben alcohol.
Twice as many women as men never or almost never drink alcohol.

Casi nunca se obliga a los perpetradores a responder por sus crímenes.
Perpetrators were almost never held accountable for their crimes.

La mujer no participa casi nunca en las reuniones y discusiones, que se reservan a la comunidad masculina.
Women almost never join in male gatherings and discussions.

Debido a su edad, el autor casi nunca asistía a esas reuniones.
Because of his age, the author himself almost never attended these meetings.

Las denuncias de malos tratos o torturas de los acusados casi nunca se investigan.
The defendants' claims of ill-treatment or torture are almost never investigated.

Casi nunca, claro!
Almost never, right!

Eso no ocurría casi nunca.
That almost never happened.

—No. ¡Bueno, casi nunca!
No – well, almost never!

Pero eso casi nunca ocurría.
But this almost never happened.

hardly ever adverb

Los dayak casi nunca derriban un árbol puesto que hacerlo sería perjudicial para su vida.
The Dayak people hardly ever cut trees because they consider such an act to be damaging to their lives.

Las penas de amputación, flagelación o lapidación casi nunca se aplican.
The penalties of amputation, whipping or stoning were hardly ever used.

Podría esperarse que los códigos deontológicos resuelvan la situación, pero casi nunca se utilizan.
It might be expected that codes of ethics would resolve the situation, but they were hardly ever used.

Esos ataques son una clara demostración de la temeridad y la arrogancia de los norteamericanos, mas casi nunca han sido denunciados o condenados.
Such attacks clearly demonstrated American recklessness and arrogance, yet they were hardly ever denounced or condemned.

Casi nunca había visto a alguien de Sri Lanka, mi segunda patria, ni a nadie de África.
I had hardly ever seen anyone from Sri Lanka, my second homeland, or anyone from Africa.

175. En Finlandia, carecer de vivienda casi nunca significa no tener techo.
In Finland, homelessness hardly ever means living under the open sky.

Esta última casi nunca se realizaba correctamente.
The latter was hardly ever conducted properly.

En la escuela, los niños casi nunca se encuentran con niños de grupos étnicos distintos del suyo.
At school, children hardly ever came into contact with children from ethnic groups other than their own.

Esta medida abarca con menor frecuencia a empleadas y técnicas y casi nunca a ejecutivas.
The measure only rarely concerns female office workers and technicians, and hardly ever managerial staff.

Ello parece redundante, ya que las delegaciones casi nunca cambian sus posiciones en cuestión de días.
This seems redundant, as delegations hardly ever change their positions in a matter of days.

- Casi nunca sucede.
- Hardly ever happens.

—¿No pasa casi nunca?
“It hardly ever happens?”

Pero casi nunca lo lograba.
But it hardly ever succeeded.

Pero casi nunca pasa.
But that hardly ever happens.

rarely adverb

Y casi nunca lo es. – ¿Cómo casi nunca? – ¿Hoy en día?
And that is quite rare.” “How rare?” “Today?

Ya casi nunca estaba.
She rarely was any more.

Pero esto casi nunca ocurre. ¿Por qué?
But that rarely happens. Why?

Y eso casi nunca ocurre.
And that happens very rarely.

Casi nunca lo obtuve.
I rarely got any of that.

De hecho, casi nunca la tenía.
In fact, he rarely did.

Venli casi nunca había visto a Ulim callarse, y casi nunca lo hacía cuando ella se lo pedía.
She’d rarely known Ulim to be quiet, and he rarely did as she asked.

scarcely ever adverb

Por otra parte, el Sr. Joinet considera que es importante examinar más a fondo la cuestión de la cláusula de la jurisdicción universal, ya que ésta no se aplica casi nunca.
It was also important to examine in greater detail the question of the universal jurisdiction clause, since it was scarcely ever applied.

Se comprueba, por ejemplo, que las recogidas en los Convenios de Ginebra de 1949 relativos al derecho humanitario o en la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura casi nunca han sido aplicadas.
It will be noted, for example, that those in the 1949 Geneva Conventions or the United Nations Convention Against Torture have scarcely ever been applied.

Aunque las leyes de Pitcairn garantizan ampliamente la administración de justicia, en la práctica la mayoría de sus aspectos casi nunca necesitan invocarse.
15. Although the law of Pitcairn makes comprehensive provision for the administration of justice, in practice most aspects of it scarcely ever need to be invoked.

Prueba de ello es que se trata de ese segmento de la población que casi nunca incluyen las estadísticas y, si lo hacen, se trata en general de estimaciones globales, de porcentajes probables, regularmente subevaluados.
They are a sector of the population that is scarcely ever included in statistics, and if it is, then usually in the form of overall estimates and likely percentages which are regularly understated.

12. Aunque la legislación de Pitcairn contiene estas amplias disposiciones acerca de la administración de justicia, en la práctica la mayoría de sus aspectos casi nunca necesitan invocarse.
12. Although the law of Pitcairn makes this comprehensive provision for the administration of justice, in practice most aspects of it scarcely ever need to be invoked.

Está casada hace dos años y casi nunca ve a su marido.
You see, she's been married two years and she's scarcely ever seen her husband.

Casi nunca (que yo sepa) se refirió a ellos.
He scarcely ever (to my knowledge) referred to them.

Antonio no sabe escucharse casi nunca.
Scarcely ever can Antony overhear himself.

Casi nunca tenía un momento para estar a solas, pero eso también lo agradecía.
She scarcely ever had a moment to herself, but she was grateful for that, too.

—¡Por qué! —repitió Martha—. Porque casi nunca tienen sus estómagos llenos.
“Why!” echoed Martha. “Because they scarce ever had their stomachs full in their lives.

Ali no había cocinado casi nunca, pero ese era su menor problema.
Ali had scarcely ever cooked a meal before, but that was the least of his problems.

Los librecambistas estaban armados, pero casi nunca empleaban la violencia a menos que atacaran uno de sus convoys.
The Free Traders were armed, but they scarcely ever used violence unless a convoy was attacked.

Digamos que Gwynplaine no hacía casi nunca ese esfuerzo, pues implicaba una fatiga dolorosa y una tensión insoportable.
This exertion Gwynplaine scarcely ever made. It was a terrible effort, and an insupportable tension.

Casi nunca lo miraba en público y solamente le contestaba cuando me hablaba en presencia de alguien.
I scarce ever looked towards him in public, or answered if he spoke to me when anybody was near us;