Translation examples
Cada diez años o más, o raramente
Every 10 years and beyond or rarely
Sin embargo, esto raramente se hace.
This is, however, only rarely done.
Sin embargo, se afirmó que ello se hacía raramente.
It was alleged, however, that this was rarely done.
Los otros metabolitos se han cuantificado sólo raramente.
Other endosulfan metabolites are only rarely quantified.
En la práctica, el decreto se invoca raramente.
In practice, the Decree had rarely been enforced.
Pero la realidad es que esto raramente se produce.
But the fact is that this rarely occurs.
Empero, esto raramente ocurre.
However this rarely happens.
Raramente se contemplaban alternativas a la detención.
Alternatives to detention were rarely considered.
Pero raramente interviene el sector industrial.
But industry is rarely involved.
Muy raramente, quizá.
Only rarely, perhaps.
Raramente lo hago.
I rarely do.
- Raramente lo tienen
- They rarely do.
Raramente o nunca.
Rarely or never.
Raramente se equivocan.
They're rarely wrong.
Raramente tengo citas.
I rarely date.
Raramente sonreía ante las cámaras, raramente bromeaba.
On camera she rarely smiled, rarely joked.
Es decir, raramente.
That is to say, rarely.
¡No raramente…, nunca!
Not rarely, but never!
Pero raramente funciona.
But it rarely works.
Pero raramente son sentimentales.
But they are also rarely sentimental.
—Muy raramente —respondió él.
‘Very rarely,’ Thomas said.
Muy raramente hablaba en serio.
He was rarely serious.
Pero raramente hablaba de ello.
But of this he rarely spoke.
Pero raramente le habían defraudado.
But they'd rarely failed him before.
Las octoarañas comen muy raramente;
The octospiders eat very rarely;
La cuantificación de la sinergia y el antagonismo es difícil y, por tanto, se hace raramente.
Quantification of synergy and antagonism is difficult and, therefore, seldom done.
En la actualidad, tanto la judicatura como los abogados invocan raramente la Convención.
To date, officers of the justice system (magistrates and lawyers) seldom invoke the Convention in the courts.
Las cuotas suelen actuar como límites y raramente se superan.
Quotas often acted as ceilings and were seldom exceeded.
La equidad era raramente una de las preocupaciones centrales de esas primeras políticas de desarrollo.
Equity was seldom a central concern of these early development policies.
56. Se ha observado que raramente se evalúa el impacto de los programas.
It has been observed that the assessment of programme impact is seldom performed.
El viejo registro se utiliza muy raramente hoy.
The old register is used very seldom today.
Los reclusos raramente abandonan sus celdas.
Inmates seldom leave their cells.
Por consiguiente, las intervenciones raramente fueron eficaces.
20. As a consequence, interventions were seldom effective.
Los datos disponibles demuestran que raramente se recurre a este aplazamiento suplementario.
According to available data, use was seldom made of the additional deferment.
Los maridos y las co-esposas se ocupan raramente de ellos (2%).
Husbands and co-wives seldom care for them (2 per cent).
"Raramente tienen hambre"
Are very seldom hungry
Y así de raramente.
And just as seldom.
Uno está raramente ocioso.
One is seldom idle.
Raramente estaba alegre
Seldom gay was I
Keenan raramente concede entrevistas.
Keenan seldom interviews.
Raramente me quemo.
I so seldom get burned.
Los adultos raramente lo hacen.
Adults seldom do.
Y raramente llegan a triunfar.
They seldom succeed
Raramente vienes a visitar.
You visit so seldom.
—Eso ocurre raramente.
It seldom happens.
muy raramente se vieran!
Are very seldom seen!
Raramente la utilizaba.
He seldom used it.
—Nos vemos muy raramente.
“We very seldom meet.”
Lo utiliza muy raramente.
You use it very seldom.
—Como ya le he dicho, muy raramente.
As I said, very seldom.
Los tres raramente se hablaban.
The three seldom talked.
Raramente sonaba el teléfono.
The phone seldom rang.
Kleiber era raramente contradicho.
Kleiber was seldom contradicted.
Pero raramente era tan simple.
Well, it was seldom that simple.