Translation for "quirked" to spanish

Quirked

• peculiar
• arquearon

Translation examples

peculiar

Quirk does not make a grown man set up a fake e-mail account so that he can have improper late-night discussions with 12-year-old girls...
Ser peculiar no hace que un hombre crecidito cree una cuenta... falsa de correo para poder mantener charlas improcedentes por las noches... con chicas de doce años...

I must've played that tape 1000 times looking for little quirks in the voices, phrases that repeat.
Debo haberla escuchado más de mil veces buscando algo peculiar en las voces, en las frases que se repiten.

[chuckles THEN HUMS] Now we go to a game called Party Quirks.
Ahora vamos a un juego llamado "Invitados Peculiares".

You know, people have quirks.
Ya sabes, la gente es peculiar.

De'borah, you got so much cool, so much quirk, and so much confidence, it's just kind of like a natural, like, fit for someone like myself, you know. Basically, you got the two best choices right here.
De'bora tienes tanta frescura, eres tan peculiar y tan confiada, es algo natural, como que encajas perfectamente con alguien como yo basicamente, tienes las dos mejores opciones delante

Do you know all three of your heads were unnaturally large, thanks to your giant favorite parent over here's weird genetic quirk?
¿Sabes que la cabeza de los tres era anormalmente grande, gracias a la peculiar y rara genética de su gigante padre favorito?

Maxim’s lips quirk up.
Maxim esboza una sonrisa peculiar.

The rats were a peculiar quirk of the Nostalgia for Infinity;
Estas ratas eran una rareza peculiar del Nostalgia por el Infinito.

But it goes beyond just personality quirks, you know?
Pero esto va más allá de una personalidad peculiar, ¿sabes?

Mon Mothma leaned back in her chair, mouth quirked.
Mon Mothma se recargó en la silla, tenía una peculiar expresión en la boca.

Dragoneyes quirked an eyebrow, and the captain nodded slightly.
Ojos de Dragón movió una ceja de un modo peculiar, y el capitán hizo un leve gesto de asentimiento.

You forget the little things, though—a quirk of expression, the sound of their laughter.
Sin embargo, me había olvidado de los pequeños detalles: de una expresión peculiar o del sonido de sus risas.

It was one of the many odd quirks of this cult that no one was permitted to dine with the oracle, or even to watch the oracle dining.
Era una de las muchas peculiares rarezas de este culto el que no estuviera permitido que comiera con el oráculo ni lo viera comer.

Really. If they weren’t tied together by a quirk of fate and a crazy shared purpose, Zuzana would still have wanted to be friends with her.
De verdad. Incluso si no hubieran compartido un destino peculiar y un propósito loco, Zuzana aún habría querido ser amiga suya.

Corban had glanced down at the syringe and didn’t see the quirk of Rom’s mouth. But Feyn did. “In a manner of speaking.”
—Por así decirlo —contestó Rom con una singularidad peculiar en la boca que Corban no pudo ver porque había bajado la mirada hacia la jeringa; pero Feyn sí se percató del gesto.

arquearon

“Rudy believes that it can.” “Indeed?” Alwir’s eyebrows quirked.
—Rudy cree que sí. —¿De veras? —Las cejas del canciller se arquearon—.

As he examined her his eyebrows rose and his mouth quirked into a smile.
Cuando él la examinó a su vez, sus cejas se arquearon y sus labios se torcieron en una sonrisa.

The Queen’s lips quirked at the edges, an almost smile, but she did not seem amused.
Los labios de la reina se arquearon en los bordes, casi una sonrisa, pero no parecía divertida.

His tone made his opinion of that coverage clear, and Honor's lips quirked.
—Su tono dejó clara su opinión acerca de esa cobertura y los labios de Honor se arquearon.

The white eyebrows quirked. Ingold’s face as a whole was totally nondescript, redeemed only by the heavy erosion of years and by the curious, uncannily youthful appearance of his eyes.
Las cejas blancas del mago se arquearon en aquel rostro, por lo demás indescriptible, si se exceptuaban las huellas dejadas por el paso del tiempo y la curiosa apariencia juvenil de sus ojos.

‘Of course I did,’ she said, and couldn’t help adding, ‘and as you’ll see, Hatta isn’t the only one here who can make marvellous things.’ His lips quirked.
–Por supuesto que sí –respondió, y no pudo evitar añadir–: y como verás, Hatta no es el único aquí que puede hacer cosas maravillosas. Los labios de Jest se arquearon.