Translation examples
noun
How fast the queues advance often depends on the mood of the soldier at the border crossing.
La marcha de la cola suele depender del humor del soldado destinado en el puesto fronterizo.
In most heath centres, most women have to stand on long queues for treatment.
En la mayoría de los centros de salud las mujeres casi siempre tienen que esperar largo tiempo haciendo cola para recibir tratamiento.
They are often required to queue at checkpoints in order to reach the school, they can be arrested, or their teachers, parents or family members can be arrested.
Se les obliga a hacer cola en los puestos de control en su camino a la escuela; pueden ser detenidos, como también pueden serlo sus maestros, padres o familiares.
This results in a "prison queue", which is undesirable but is considered to be more humane and less damaging than overcrowding.
Esto hace que se forme una "cola penitenciaria", la cual no es deseable pero se considera más humanitaria y menos perjudicial que el hacinamiento.
Otherwise, why even bother to stand in the queue for membership?
De otra manera, ¿por qué habríamos de hacer cola para incorporarnos como miembros?
Persons and vehicles are thoroughly searched, often after passing long hours in queues.
Las personas y los vehículos son cacheados exhaustivamente, a menudo tras hacer cola durante largas horas.
Images of skeletal children holding the hands of their helpless parents standing in the queue for food aid still haunt the world.
Las imágenes de niños esqueléticos cogidos de la mano de sus padres que, impotentes, aguardan haciendo cola para recibir ayuda alimentaria siguen atormentando al mundo.
So the warheads that are removed from nuclear delivery vehicles under this treaty will go into an elimination queue.
Por lo tanto, las ojivas que se retiren de los vectores nucleares en virtud del presente Tratado entrarán en una cola de eliminación.
We do not encourage queue jumping or the proliferation of "special interest" groups requiring high priority.
No alentamos que nadie se salte la cola o que proliferen grupos de "interés especial" que requieran gran prioridad.
Those forced to wait more than two months after their sentences have become legally binding, have been regarded as being `in the queue'.
La percepción que se tiene de las personas que se ven obligadas a esperar más de dos meses una vez la sentencia es firme es que están "haciendo cola".
There's a queue!
¡Hay una cola!
Form a queue.
Formen una cola.
- For the queue.
- A la cola.
A queue does mean a queue. Please!
Una cola significa hacer cola. ¡Por favor!
- In the queue!
¡En la cola!
In a queue.
En una cola.
Everyone's queueing.
Cola a todo.
We could queue.
Podríamos hacer cola.
There was the queue.
Allí estaba la cola.
“You were in the queue?”
—¿Estabas en la cola?
JT wasn’t in the queue.
no estaba en la cola.
There are always queues there.
Allí siempre hay cola.
There was no take-off queue.
No había cola para despegar.
“There’s an almighty queue!”
-¡Hay una cola increíble!
The queue had moved on.
La cola había avanzado.
I was second in the queue, I was.
Era la segunda en la cola.
And I saw that it was a bus queue;
Era una cola de autobús;
The queue for tickets was enormous.
Había una cola enorme para los billetes.
They had to wait in a queue for a time.
Tuvieron que hacer cola un momento;
Paul joined the queue there.
Paul se puso a hacer cola.
we had to queue up for them.
teníamos que hacer cola para ello.
Chung-Cha did not join the queue.
Chung-Cha no se puso a hacer cola.
There were so many troops they must have formed a queue.
Había tantos soldados que tendrían que hacer cola.
“You get in queue like everyone else,” he said.
—¡Tendréis que hacer cola como todos los demás! —exclamó.
“Suppose he doesn’t like queueing,” Bjørn said.
—Será que no le gusta hacer cola —dijo Bjørn.
Queue for an hour and ten minutes to pay for them.
Hacer cola durante una hora y diez minutos para pagarlas.
Has he got ’em queueing down the palace corridors?”
¿Las pondrá a hacer cola en los pasillos de palacio?
They still have to queue for bread like anyone else.
Tienen que hacer cola para el pan, como cualquier hijo de vecino.
noun
All you need is one of those stupid queues and songs of James T-Aylor on the iPod.
Lo único que te falta es una de esas coletas estúpidas y las canciones de James T-aylor en el iPod.
He was killed while I returned with ten queues ripped from Machu skulls.
Él murió mientras que yo regresé con diez coletas arrancadas de cráneos Machu.
- this would not be better to take queue?
- ¿Esta no sería mejor que llevara coleta?
“My guy and the queue.”
–Mi hombre y el de la coleta.
Like the man with the queue.
Como el hombre de la coleta.
He had cut the queue.
Se había cortado la coleta-.
Queue danced backward.
Coleta retrocedió bailando.
It was a shame that Queue was a Lusian also;
Era una lástima que Coleta también fuera lusiano;
It was for my hair, to tie it back in a queue.
Era para mi cabello, para que me lo sujetara en una coleta.
noun
I wear the queue, Inspector.
Uso trenza inspector.
Chinese who have fled the country do not trust men who wear the queue.
Los chinos que han huido del país no confían en los hombres que usan trenza.
Never touch my queue.
Jamás me toques la trenza.
Behind the chair stood a skinny character with hair combed and plaited into a queue.
Detrás de la silla había un tipo flaco, con los cabellos peinados y recogidos en una trenza.
Her long queue of red hair gleamed like a rope of fresh blood.
Su larga trenza de pelo rojo relucía como una cuerda empapada de sangre fresca.
The favorite sport of white youths was to stone the Celestials or cut off their queues after beating them up.
El deporte favorito de los muchachos blancos era ape-drear celestiales o cortarles la trenza después de molerlos a palos.
Some of the keep guards cut varying lengths from their braided queues, as a fighting man does for a fallen comrade.
Algunos guardias de la torre se cortaron distintas porciones de sus trenzas, lo que hace un soldado cuando cae un cama-rada de armas.
One was old enough to be father to the second, but he looked strong despite his gray hair, braided and oiled into a queue down his back.
Uno era lo bastante mayor para ser padre del otro, pero parecía fuerte a pesar de su canoso cabello, que llevaba aceitado y recogido en una trenza a su espalda.
He didn’t have a queue, and his hair was parted and slicked down with oil whose strange smell made the other Chinamen sneeze.
En lugar de llevar afeitada la parte de delante de la cabeza y lucir una trenza, tenía el cabello peinado con raya y alisado con un aceite cuyo inusual olor los hizo estornudar.
I was groping in my pocket for a ribbon with which to club his queue, when a fresh draft swept through the loft, lifting the oilcloth and fluttering the papers beneath.
Estaba buscando en el bolsillo una cinta para atarle la trenza, cuando una corriente de aire fresco barrió el altillo, levantó el hule e hizo revolotear los papeles apilados debajo.
‘Looking for work?’ ‘Yes,’ she said, slowing down even further to allow a luminous white Mini into the queue.
—¿Está buscando trabajo? —Sí —dijo ella al tiempo que reducía aún más la velocidad para dejar entrar a un Mini de un blanco luminoso en la fila de coches—.
But by then, I’ve had more than enough time to get back to the car, start her up and join the queue of other vehicles leaving the hospital;
Y todo eso es tiempo más que de sobra para atravesar el aparcamiento, llegar al coche, subir, arrancar tranquilamente, unirse a la fila de coches que abandonan el hospital y en tres minutos estar en la calle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test